*D
dâ gît ein vruht die andern vruht.
diz sult ir vüegen, habt ir zuht.
Ez ist lanc, daz mir vreude enpfiel.
von segel balde gêt der kiel;
der man ist sneller, der drûffe gêt.
ob ir diz bîspel verstêt,
iwer prîs wirt hôch unt snel.
ir mugt uns vreude machen hel,
daz wir vreude vüeren in manegiu lant,
dâ nâch uns sorge wart erkant.
Etswenne ich vreuden pflac genuoc:
ich was ein wîp, diu krône truoc;
ouch truoc mîn tohter krône
vor ir landes vürsten schône.
wir heten bêde werdecheit.
hêrre, ich engeriet nie mannes leit;
beidiu wîb und man
kunde ich wol nâch ir rehte hân.
erkennen und schouwen
zeiner rehten volkes vrouwen
muose man mich, ruochts got,
wand ich nie manne missebôt.
Nû sol ein ieslîch sælec wîp,
ob si wil tragen werden lîp,
erbieten ez guoten liuten wol.
si kumt vil lîhte in kumbers dol,
daz ir ein swacher garzûn
enger vreude gæbe wîten rûn.
hêrre, ich hân lange hie gebiten.
nie geloufen noch geriten
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
dâ gît ein vruht die andern vruht.
diz solt ir vüegen, habt ir zuht.
ez ist lanc, daz mir vröude enpfiel.
von segel balde gât der kiel;
der man ist sneller, der dâr ûf gât.
ob ir diz bîspel verstât,
iuwer prîs wirt hôch und snel.
ir moget uns vröuden machen hel,
daz wir durch vröude vüeren in manigiu lant,
dâr nâch uns sorge wart erkant.
etwan ich vröude pflac genuoc:
ich was ein wîp, diu krône truoc;
ouch truoc mîn tohter krône
vor ir landes vürsten schône.
wir heten beide wirdicheit.
hêrre, ich geriet nie mannes leit;
beidiu wîp und man
kunde ich wol nâch ir rehte hân,
erkennen und schouwen.
zuo einer rehten volkes vrouwen
het man mich, ruocht es got,
wan ichs nieman missebôt.
nû sol ein ieglîch sælic wîp,
ob si wil tragen werden lîp,
erbietenz guoten liuten wol.
si kumt vil lîht in kumbers dol,
daz ir ein swacher garzûn
gegen vröude gæbe wîten rûn.
hêrre, ich hân lanc gebiten.
niemen geloufen noch geriten
dâ gîtDo giht mk ok Do git nk
andernander mk nk ok
dizDo nk
mirom. ok
segelsogel ok
dizdas ok
vröudenfreide nk (ok)
manigiumanig nk ok
ich vröudeich ich fro̽de mk
krônerone mk
krônerone mk
wirdicheitwirkeit mk
eser ok
sælicom. nk
lîhtliecht ok
garzûngarczim ok
vröudefreuiden ok
gebitenhie gebitten nk (ok)
*G
dâ gît ein vruht die andern vruht.
daz sult ir vüegen, habet ir zuht.
Ez ist lanc, daz mir vröude enpfiel.
von dem segel gêt balde der kiel;
der man ist sneller, der drûf gêt.
obe ir ditze bîspel verstêt,
iwer brîs ist hôch unde snel.
ir muget uns vröuden machen hel,
daz wir vröude vüeren in manigiu lant,
dâ nâch uns jâmer wart erkant.
etswenne ich vröude pflac genuoc:
ich was ein wîp, diu krône truoc;
ouch truoc mîn tohter krône
von ir landes vürsten schône.
wir heten bêde werdecheit.
hêrre, ich geriet nie mannes leit;
beidiu wîb unde man
kunde ich wol nâch ir rehte hân,
hœren unde schouwen.
zeiner rehten volkes vrouwen
muose man mich haben, ruoht es got,
wan ich nie manne missebôt.
ez sol ein ieslîch sinnic wîp,
ob si wil haben werden lîp,
erbieten guoten liuten wol.
si kumt vil lîhte in kumbers dol,
daz ir ein swacher garzûn
enger vröude gæbe wîten rûn.
hêrre, ich hân lange gebiten.
niemen geloufen noch geriten
Initiale G L Z
Initiale I
ein vruht diedy frucht eyn M
andernander L (M)
vüegensugen M
EzEs G
gêt baldebalde get M Z
snellersneller denne L snell M
ditzedaz L Z
vröudenfrovde L (M)
vüerenom. L
manigiumanc I
jâmeriamert L sorge Z
erkantbechant I
vröude pflacphlac freuden I frevden pflac Z
vonFu̽r L (M Z)
gerietengeriet L (Z)
wolom. I
hœrenErkennen Z
volkes vrouwenfolkesfrowen Z
ruoht esrucht sin I ru̽chet ez L geruchtis M
ichich z I
ieslîche*eigeslich I
kumtchoment I (M)
doldoln L
vröude gæbevrouden geben vnd M
hêrreom. L
langey lange M lange hie Z
*T
dâ gît ein vruht die andern vruht.
daz solt ir vüegen, habt ir zuht.
ez ist lanc, dô mir vreude enpfiel.
von dem segel balde gêt der kiel;
der man ist sneller, der drûffe gêt.
ob ir diz bîspel verstêt,
iuwer prîs ist hôch und snel.
ir mogt uns vreude machen hel,
daz wir vreude vüeren in manigiu lant,
dâr nâch uns sorge wart bekant.
etwen ich vreuden gewan genuoc:
ich was ein wîp, diu krône truoc;
ouch truoc mîn tohter krône
vor ir landes vürsten schône.
wir heten beide werdecheit.
hêrre, ich geriet nie mannes leit;
beidiu wîp und man
kunde ich wol nâch ir rehte hân,
hœren und schouwen.
zuo einer rehten volkes vrouwen
muost man mich haben, ruocht es got,
wan ich nie manne missebôt.
ez sol ein ieteslîch sinnic wîp,
ob si wil haben werden lîp,
erbieten guoten liuten wol.
si kumt vil lîht in kumbers dol,
dâr ir ein swacher garzûn
enger vreude gæbe wîten rûn.
hêrre, ich hân lange gebiten.
nieman geloufen noch geriten
dâDie Q Das R Do W V
ein vruht diean frucht an Q
andernander R (V)
dôdaz R (W V)
balde gêt derget balde das W
dizdas R W
ist hôch*wurt hoch V
mogtmocht Q
vreudefro̽den R
helbald Q
vreude vüeren*durch froͤide fuͦrent V
unsauß W
wartwirt R
bekanterkant R W
gewanpflag R W V
wîpvrowe V
krônekronen W
Versfolge 660.14-13 R
krôneschone V
vorV*Vor V
schônehere schone Q crone V
beidebeidú R
gerietengeret W (V)
wolom. V
hœren*erkennen V
muostMvͤste V
ichiches V
habenkaben W
guotenrechtten R
kumtkvment V
kumbersiamers W
dârDas R W (V)
gæbegeben Q
gebitengebieten Q *hie gebitten V