*D
unze sis mit minnen lônde;
dâr umbe der künec in hônde.
Muoz ich iu sîne tougen sagen,
des sol ich iwern urloup tragen.
doch sint diu selben mære
mir ze sagen ungebære,
wâ mit er kom in zoubers site.
zeime kappûne mit eime snite
wart Clinschor gemachet."
des wart al dâ gelachet
von Gawane sêre.
si sagte im dennoch mêre:
"ûf Kalot enbolot
erwarb er der werlde spot;
daz ist ein burc vest erkant.
der künec bî sînem wîbe in vant;
Clinschor slief an ir arme.
lag er dâ iht warme,
daz muoser sus verpfenden:
er wart mit küneges henden
zwischen den beinen gemachet sleht.
des dûhte den wirt, ez wære sîn reht.
der besneit in an dem lîbe,
daz er decheinem wîbe
mac ze schimpfe niht gevrumen.
des ist vil liute in kumber kumen.
Ez ist niht daz lant ze Persia;
ein stat heizet Persida,
dâ êrste zouber wart erdâht.
dâ vuor er hin unt hât dan brâht,
ClinschorClinscor D
enbolotBolot D
ClinschorClinscor D
PersiaPêrsia D
*m
unz sis mit minnen lônde;
dâr umb der künic in hônde.
muoz ich iu sîn tugent sagen,
des sol ich iuwern urloup tragen.
doch sint diu selben mære
mir zuo sagen ungebære,
wâ von er kam in zoubers site.
zuo einem kappûne mit einem snite
wart Clinsor gemachet."
des wart aldâ gelachet
von Gawane sêre.
si sagte im dannoch mêre:
"ûf Kalot ambolot
erwarp er der werlte spot;
daz ist ein burc veste erkant.
der künic bî sînem wîbe in vant;
Clinsor slief an ir arme.
lac er dâ iht warme,
daz muoste er sus verpfenden:
er wart mit küniges henden
zwischen den beinen gemachet sleht.
des dûhte den wirt, er het es reht.
der besneit in an dem lîbe,
daz er dekeinem wîbe
mac zuo schimpfe niht gevromen.
des ist vil liute in kumber komen.
ez ist niht daz lant Persia;
ein stat heizet Persyda,
dâ êrste zouber wart erdâht.
dâ vuor er hin und het brâht,
lôndelanden ok
hôndelanhonde mk handen ok
kappûnecapunide mk conpanie nk
snitesmit nk
Vers 657.10 fehlt mk
siVnd nk
sagtesagtten mk (nk ok)
ambolotenbolot nk enbolat ok
dâdo mk nk ok
wartwarp ok
dûhtehtte mk
Das er dekeine wise vnd wibe mk
Das er do keinem wibe nk
Das er dekeinen wẏbe ok
niht dazin da: ok
Persydapersẏda mk persida nk persidia ok
dâDo mk nk ok
vuorfu̽re nk
hethette nk
*G
unze sis mit minnen lônte;
dâr umbe der künic in hônte.
Sol ich iu sîniu tougen sagen,
des muoz ich iwern urloup tragen.
doch sint diu selben mære
mir ze sagen ungebære,
durch waz er kom in zoubers site.
zeinem kappen mit einem snite
wart Clinsor gemachet."
des wart al dâ gelachet
von Gawane sêre.
si sagte im vürbaz mêre:
"ûf Kalotempolot
erwarb er der werlde spot;
daz ist ein burc veste erkant.
der künic bî sînem wîbe in vant;
Clinsor slief an ir arme.
lac er dâ iht warme,
daz muose er sus verpfenden:
er wart mit küniges henden
zwischen den beinen gemachet sleht.
des dûhte den künic, er hetes reht.
der besneit in an dem lîbe,
daz er deheinem wîbe
mac ze schimpfe niht gevromen.
des ist vil liute in kumber komen.
ez ist niht ein lant ze Persia;
ein stat heizet Presita,
dâ allerêrste zoubers wart erdâht.
dâ vuor er hin unde hât dannen brâht,
G I L M Z Fr48 (657.5-30)
Initiale G I L Z
Initiale I
unzeBisz M
sissiz im I siesiez L
minnenmýnne L (Z)
tougentu̽gent L (M)
desso I
iwernewer I
tragenhaben I L
ungebærevnmere I
kappenchnappen I capvn L (M Z Fr48)
ClinsorClinisor L klingezor Z Chlinshor Fr48
GawaneGawan I (Z) Fr48
sagteseit I (L Z)
imin L
Kalotempolotkalatemplot I kaloten polot L (Z Fr48) kalotepolot M
der kunc in bi sinem wibe vant I (L M Fr48)
Clinsorer G Clinisor L Clingezor Z Chlinshor Fr48
dâdo Fr48
susda I
künigesdes kuͤngs Fr48
desDas M
künicwirt L M Z Fr48
er heteser hete I ez were sin L (Z Fr48) isz were M
derEr I
erom. M
istsint M
kumber komenkvmber in chomen G
niht einein L niht daz Z Fr48
Persiapersýa L persya Z
Presitapresida I persica L persia M persyta Z persita Fr48
zouberszcouberie M
erdâhtgedaht I Z
erom. M
hinom. L
dannenvon dannen I
*T
unz sis mit minne lônte;
dâr umb der künic in hônte.
sol ich iu sîniu tougen sagen,
des muoz ich iuwern urloup tragen.
doch sint diu selben mære
mir zuo sagen ungebære,
durch waz er kam in zoubers site.
zuo einem kappûn mit einem snite
wart Clynsor gemachet."
des wart aldâ gelachet
von Gawane sêre.
si sagt im vürbaz mêre:
"ûf Kaletepolot
erwarp er der werlde spot;
daz ist ein burc veste erkant.
der künic bî sînem wîbe in vant;
Clynsor slief an ir arme.
lac er dâ iht warme,
daz muost er sus verpfenden:
er wart mit küniges henden
zwischen den beinen gemachet sleht.
des dûht den wirt, ez wær sîn reht.
der besneit in an dem lîbe,
daz er keinem wîbe
mac zuo schimpfe niht gevrumen.
des ist vil liute in kumber kumen.
ez ist niht daz lant zuo Persia;
ein stat heizet Persita,
dâ allerêrst zoubers wart erdâht.
dar vuor er und hât dannen brâht,
sissis Im R
minneminnen Fr40
dâr umbdarumber Fr40
künic inkvnigin Fr40
sîniusine R sin V
tougentúngen Q
iuwernúwer R W v́werv́wern V
tragen*haben V
selbenselbe R
sagensange Q
kappûnk*kappen V
mitmt Q
Clynsorcliszhor Q Clinshor R klynshor W klinsor V
GawaneGawine R
sagtsagte W
mêrenoch mere W
Kaletepolotkalotepolot R W kalo*kalot enbolot V
erom. Q
bîJn by R
inom. R
ClynsorClinshor Q R Klynshor W Clinsor V
dâdo Q R W V
muostmvͤst V
susals Q
densinen V
gemachetom. R
des dûhtDas dacht W
dender W derden V
sînom. R
inim Q
desDas W
Persiapersi*persita R *persia V
Vers 657.28 fehlt R
statstat die V
dâDo W V
allerêrst*alrerst V
zouberszober R (W) *zoͮber V
Dar f*fvͦr er hin und hat braht V
hâthett Q (W) hat R