*D
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir sult sîn vürbaz künde hân,
sît er sich prîse nâhet
unt des mit willen gâhet.
von sînem munde ich hân vernomen,
daz er herzenlîche ist komen
mit dienste, ob irs geruochet,
sô daz er helfe suochet
durch trôst an iwer minne.
künec durch küneginne
sol billîche enpfâhen nôt.
vrouwe, hiez iwer vater Lot,
sô sît irz, die er meinet,
nâch der sîn herze weinet.
Unt heizet ir Itonje,
sô tuot ir im von herzen wê.
ob ir triwe kunnet tragen,
sô sult ir wenden im sîn klagen.
beidenthalp wil ich des bote sîn.
vrouwe, nemt diz vingerlîn;
daz sant iu der clâre.
ouch wirb ichz âne vâre,
vrouwe, daz lât albalde an mich."
Si begunde al rôt värwen sich;
als ê was gevar ir munt,
wart al dem antlütze kunt.
dar nâch schiere wart si anders var.
si greif al blûweclîche dar;
daz vingerlîn wart schiere erkant,
si enpfieng ez mit ir clâren hant.
Initiale D Z Fr63
Majuskel D
Majuskel D
willentrewen Z
solSo Z
sôDo Fr63
weinetmeinet Z
ItonjeJtonie D Fr63 Jconie Z
kunnetkvndet Z (Fr63)
ichzichs Fr63
ê was gevargevar was Z
blûweclîcheblodclichen Z
enpfieng ezenpfienges Fr63
*m
dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir solt sîn vürbaz künde hân,
sît er sich prîse nâhet
und des mit willen gâhet.
von sînem munde ich hân vernomen,
daz er †Herczeloide† ist komen
mit dienst, ob irs ruochet,
sô daz †ir† helfe suochet
durch trôst an iuwer minne.
künic durch küniginne
sol billîch enpfâhen nôt.
vrowe, hiez iuwer vater Lot,
sô sît irz, die er meinet,
nâch der sîn herz weinet.
und heizet ir Ithonie,
sô tuot ir im von herzen wê.
ob ir triuwe kunnet tragen,
sô solt ir wenden im sîn klagen.
beidenthalp wil ich des bote sîn.
vrouwe, nemt diz vingerlîn;
daz sant iu der clâre.
ouch wirb ichz âne vâre,
vrowe, daz lât albalde an mich."
si begunde allerêrst vröwen sich.
als ê was gevar ir munt,
wart aldem antlitz kunt.
dar nâch schier wart si anders var.
si greif alblœdeclîchen dar;
daz vingerlîn wart schier erkant,
si enpfienc ez mit ir clâren hant.
hêrherre her nk
Herczeloidehertzoloiden nk herczeleit ok
ruochetgeruͦchent nk (ok)
anom. nk
iuwerir mk
enpfâhenenpfohen hohe nk enpfhohen ok
erir ok
Ithoniejtonie mk nk (ok)
kunnetkonnen mk (nk ok)
wilom. nk
dizdas nk
iuúch úch nk
begundebegúnden ok
vröwenferwen nk (ok)
êes nk
antlitzanczlit ok
dar nâchDannach ok
schierschie ok
alblœdeclîchenalles blo̽declichen nk
vingerlînfingelin ok
*G
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir sult sîn vürbaz künde hân,
sît er sich brîse nâhet
unt des mit triuwen gâhet.
von sînem munde ich hân vernomen,
daz er herzelîche ist komen
mit dienst, obe irs geruochet,
sô daz er helfe suochet
durch trôst an iuwer minne.
künic durch küneginne
sol billîchen enpfâhen nôt.
vrouwe, hiez iuwer vater Lot,
sô sît irz, die er meinet,
nâch der sîn herze weinet.
unde heizet ir Itonie,
sô tuot ir im von herzen wê.
ob ir triuwe kunnet tragen,
sô sult ir im wenden sîn klagen.
bêdenthalben wil ich des bote sîn.
vrouwe, nemet diz vingerlîn;
daz sande iu der clâre.
ouch wirbe ich ân vâre,
vrouwe, daz lât albalde an mich."
si begunde alrôt värwen sich;
alsô was gevar ir munt,
wart al dem antlütze kunt.
dar nâch wart si anders var.
si greif al blûclîchen dar;
daz vingerlîn wart schier erkant,
si enpfieng ez mit ir clâren hant.
Initiale G L Z
Initiale I
DôDa M
mînom. Fr51
hêr Gawanergawan M
nâhetnabet G
triuwentruwe Fr51
sînemsinen Fr51
ichom. M
erom. M
geruochetru̽chet L (Fr51)
solso Z
enpfâhenein phahen L
hiezheiz Fr51
vatervater der kunc I
irzir Fr51
meinetminnet G
erir M
weinetmeinet Z
Itonieytonie G Jtonie I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51
tuotdo Fr51
kunnetkvndet L (M) Z kvnnen Fr51
im wendenwenden L Fr51 wenden im Z
sîn klagensine clage M sines clagen Fr51
bêdenthalben wil ich desbeidenthalben wil ich I Beidenthalb willic des M Des willich en Fr51
ouch wirbe ichob wirbe ih G ich wirb ez I Ouch wirb ichz Z
albaldegar Fr51
alrôtrot Fr51
värwenweren L
was gevargevar was Z
wart al demda*daz wart allem ir I Wart al den Fr51
wart siwas si I wart sie schire L schiere wart sy M (Z) wart Fr51
vargeuar I
al blûclîchenal bluͦchech lichen G al blodeclichen M (Z) blotlichen Fr51
wart schier erkantwart schier kant L was ir bekant Fr51
enpfiengenphienge G nam Fr51
clârenom. I
*T
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir solt sîn vürbaz künde hân,
sît er sich prîse nâhet
und des mit triuwen gâhet.
von sîme munde ich hân vernomen,
daz er herzeclîche ist komen
mit dienste, ob ir es geruochet,
sô daz er helfe suochet
durch trôst an iuwer minne.
künec durch küneginne
sol billîche entvâhen nôt.
vrouwe, hiez iuwer vater Lot,
sô sît ir ez, die er meinet,
nâch der sîn herze weinet.
und heizet ir Itonie,
sô tuot ir im von herzen wê.
ob ir triuwe kunnet tragen,
sô solt ir wenden sîne klagen.
beidersîte wil ich des bote sîn.
vrouwe, nemet hin diz vingerlîn;
daz sante iu der clâre.
ouch wirbe ich âne vâre,
vrouwe, daz lât al balde an mich."
si begunde alrôt värwen sich;
alsô was gevar ir munt,
wart al dem antlitze kunt.
dar nâch schiere wart si anders var.
si greif gar blœdeclîche dar;
Daz vingerlîn wart schiere erkant,
si entvieng ez mit ir clâren hant.
Initiale U V W R
Initiale U V
soltsv́ln V
prîsep*prise V preises W
ich hânhan Jch R
istsige R
dienstedienste an úch R
erir W
küneginne*kv́niginne V
ezom. V R
erer do V
meinetminnet R
derder sich R
weinetseunetseÿnet R
ItonieJtonie U y*onieytonie V ytonie W Q Jtonye R
tuotthuͦn W
kunnetkúndet W kunnen R
sînesinesin V sein W
beidersîteBeidenthalp V (W Q R)
wil ichwir euch Q
desder W (R) om. Q
dizdas Q (R)
wirbeworbe U wúrb V W (R)
ichich *ichz V
alals Q
anom. U
alan V W
antlitzeantl*antlitze V alantlutzen Q
garal V (W) Q (R)
blœdeclîcheblv́cklichen V (R) blodichen Q
ezes schier Q
clârenom. W Q