Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 629 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Wart Lischoys dar ûf gesant. vrou Bene brâht in an der hant durch Gawans hulde unt ouch durch die schulde: Gawan ir vater wol gehiez, dô er si sêre weinen liez des tages, dô er von ir reit, dâ prîs erwarp sîn manheit. Der Turkote was ouch komen. an den bêden wart vernomen Gawans enpfâhen âne haz. iewederer nider zuo zim saz, unze man im kleider dar getruoc; diu wâren kostelîch genuoc, daz si niht bezzer mohten sîn. diu brâhte man in allen drîn. Ein meister hiez Sarant, nâch dem Seres wart genant, der was von Triande. in Secundillen lande Stêt ein stat, heizet Thasme; diu ist grœzer danne Ninnive oder denne diu wîte Acraton. Sarant durch prîses lôn eines pfelles dâ gedâhte - sîn werc vil spæhe brâhte -, der heizet saranthasmê. ob der iht rîlîchen stê, daz muget ir âne vrâgen lân, wander muoz grôze koste hân.
D Z
Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D
LischoysLiscoys D Lishois Z dôDa Z weinenweinende Z dôda Z irin Z TurkoteTurkoite Z Jetweder zv im nider saz Z imin Z sîngesin Z SeresSerês D Sarez Z genantgesant Z Stêtom. Z ThasmeThasmê D Tasme Z NinniveNinive Z AcratonAtraton Z heizethiez Z
*m wart Lischois dar ûf gesant. vrowe Bene brâht in an der hant durch Gawanes hulde und ouch durch die schulde: Gawan ir vater wol hiez, dô er si sêre weinende liez des tages, dô er von ir reit, dâ prîs erwarp sîn manheit. der Turkoite was ouch komen. an den beiden wart vernomen Gawans enpfâhen âne haz. ietweder nider zuo im saz, unz man in kleider dar getruoc; diu wâren kostlîch genuoc, daz si niht bezzer mohten sîn. diu brâht man in allen drîn. ein meister, der hiez Sarant, nâch dem Seres wart genant, der was von Triande. in Secundillen lande stât ein stat, heizet Thasme; diu ist grœzer dan Ninive oder dan diu wîte Acraton. Sarant durch prîses lôn eines pfellen dâ gedâht - sîn werc vil spæhe brâht -, der heizet saranthasmê. ob der iht rîchelîchen stê, daz moget ir âne vrâgen lân, wan er muoz grôzer koste hân.
mk nk ok
Lischoisliscois mk nk ok GawanGawans durch hulde ok hiezgehiesz nk geheisz ok dâDo mk nk ok Turkoiteturkoit mk durckoit nk túrckeit ok den beidendeiden nk vernomengenowart ok genantgenan nk Secundillensecundilen mk secundille ok Thasmethasine mk tasine nk thasīe ok Ninivenu̽we mk ok mine nk pfellenpflellen ok dâdo mk nk ok wercworck ok heizetheisse mk saranthasmêsaran thaniessie mk sarathasine nk sarantasīe ok rîchelîchenrichtlichen ok irom. nk grôzer kostegrossen kosten nk ok
*G wart Lishois dar ûf gesant. vrouwe Bene brâht in an der hant durch Gawans hulde und ouch durch die schulde: Gawan ir vater wol gehiez, dô er si sêre weinende liez des tages, dô er von ir reit, dâ prîs erwarp sîn manheit. der Turkoite was ouch komen. an den bêden wart vernomen Gawans enpfâhen ân haz. ietweder zuo im nider saz, unze man in kleider dar getruoc; diu wâren kostlîch genuoc, daz si niht bezzer mohten sîn. diu brâht man in allen drîn. ein meister hiez Sarant, nâch dem Sarez wart genant, der was von Triande, von Secundillen lande. ein stat heizet Tasme, diu ist grœzer danne Ninve oder denne diu wîte Acraton. Sarant durch prîses lôn eines pfelles dâ gedâhte - sîn werc vil spæhe brâhte -, der hiez saranthasmê. ob der iht rîlîch stê, daz muget ir âne vrâge lân, wan er muoz grôze koste hân.
G I L M Z Fr51 (629.1-15 und 17-30)
Initiale L Z Initiale I
wart LishoisLiscoise wart I Wart Lýtschoýs L Wart lisois M ûfom. L brâhtvurt I an deran ir I bi der L Gawansgawanes Fr51 iriren Fr51 gehiezvatheizvntheiz Fr51 dôDa M Z erom. G weinendewenen Fr51 dôda M Z irin Z Turkoiteturchotten G Turkoyde I Tu̽rkoit L tirkoyte M GawansGawanz L Gawan Fr51 enpfâhenan phahen G niderom. L unzeBis M (Fr51) inyme M darom. G getruoctruͤc (Fr51) diuDie G mohtendorften L sîngesin Z diudie G I Ein meister sariant L meister hiezmeister der hiez G meister heiz Fr51 Sarantsariant Fr51 Sarezsar ez L sarasz M sartit Fr51 waswas vas Fr51 Triandetroýande L vonJn Z SecundillenSecuntillen I Secu̽ndillen L einSin L heizetom. G Tasmethasnîe G Thasme I (M) Tasine L diuDer Fr51 Ninveninnive G Niniue I Nýnive L Ninive M Z nẏnẏve Fr51 denne diu wîtewiter dann I AcratonAtraton Z SarantSariant L Sarrant Fr51 einesSines L brâhteom. Fr51 derer I muget ir ânemugit ir wol ane G mvgdi ane Fr51 vrâgefragen I L Z
*T wart Lyschoys dar ûf gesant. vrouwe Bene brâht in an der hant durch Gawans hulde und ouch die schulde, daz Gawan ir vater wol gehiez, dô er si sêre weinende liez des tages, dô er von ir reit, dô prîs erwarp sîn manheit. Der Turkoyte was ouch komen. an den beiden wart vernomen Gawans entvâhen âne haz. ietweder zuo im nider saz, unz daz man in kleider dar getruoc; diu wâren kosteclîch genuoc, daz si niht bezzer mohten sîn, diu man brâhte in allen drîn. ein meister hiez Sarant, nâch dem Saraz wart genant, von Secundillen lande, der was von Triande. ein stat, diu hiez Thasme; diu ist grœzer dan Ninive und dan diu wîte Acraton. Sarant durch prîses lôn eines pfelles dâ gedâhte - sîn werc vil spæhe brâhte -, der hiez saranthasmê. ob der iht rîchelîchen stê, daz moget ir âne vrâge lân, wan er muoz grôze koste hân.
U V W Q R
Initiale U
Lyschoyslyschois U R lyshois W liszhois Q inom. Q GawansGawanes V Gawames R ouchoͮch dvrch V (W Q R) diedes W dazom. W Q GawanGawin R irirme V weinendeweinen V dôDa Q erwarperholte W Turkoytetvrkoite V turckoyte W GawansGawanes V Gawins R ânean allen W zuo imzvͦzim V unzMit U dazom. W Q inim Q sin R getruoctruck Q (R) man brâhtebrachte man W (Q R) inom. R hiezhaisset W nâchDo noch W Sarazsares W Q Saras R genantgesant R Versfolge 629.19-20 W Q R Secundillensetúndillen Q Triandetryande W Q diuom. W Q R hiezheisset V (W Q) R Thasmetasme V tasiue W thame Q Niniveniniue V W Q Nynaue R und danO*Oder denne V (W R) Dann oder Q wîtewitze Q Acratonacrachon Q SarantSaran Q einesSeins Q dâdo V W R hiez*heizzet V saranthasmê*saranthasme V vrâgevragen V (R) Versfolge 630.1-2-629.30 U wan er muozDie cleider muͦzen U