Parzival

*D Gawan nâch arbeite pflac slâfens den mitten tac. im wâren sîne wunden mit kunst alsô gebunden, ob vriwendîn wære bî im gelegen, het er minne gepflegen, daz wære im senfte und guot. er het ouch bezzeren slâfes muot denne des nahtes, dô diu herzogîn an ungemache im gap gewin. Er erwachte gein der vesperzît; doch het er in slâfe strît gestriten mit der minne, aber mit der herzoginne. Ein sîn kamerære mit tiurem golde swære brâht im kleider dar getragen von liehtem pfelle, hôrt ich sagen. dô sprach mîn hêr Gawan: "wir suln der kleider mêr noch hân, diu al gelîche tiure sîn, dem herzogen von Gowerzin unt dem clâren Florande, der in manegem lande hât gedienet werdecheit. nû schaffet, daz diu sîn bereit." Bî eime knappen er enbôt sîme wirte Plippalinot, daz er sande im Lischoysen dar. bî sîner tohter wol gevar

D Z

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D Majuskel D

GawanDawan D dôda Z mit tiuremVon tevren Z vonvol D nochom. Z Plippalinotplipalinot Z sande imim sande Z LischoysenLiscoysen D Lishoisen Z

*m Gawan nâch arbeit pflac slâfens umb den mitten tac. im wâren sîne wunden mit kunst alsô gebunden, ob vriundîn wære bî ime gelegen und minne het gepflegen, ez wær im senft und guot. er het ouch bezzers slâfes muot dan des nahtes, dô diu herzogîn an ungemach im gap gewin. er erwahte an der vesper zît; doch het er in slâfe strît gestriten mit der minne, aber mit der herzoginne. ein sîn kamerære mit tiurem golde swære brâht im kleider aldar getragen von rîchem pfelle, hôrt ich sagen. dô sprach mîn hêr Gawan: "wir sullen mê kleider hân, diu alliu glîch tiur sîn, dem herzogen von Gowertzin und dem vürsten Florande, der in manigem lande het gedienet wirdicheit. nû schaffet, daz diu sîn bereit." bî einem knappen er enbôt sînem wirt Plippalinot, daz er im sante Lischoisen dar. bî sîner tohter wol gevar

mk nk ok Fr16 (628.22-27)

Initiale mk Capitulumzeichen nk

slâfensGloffens mk vriundînfrúnden nk (ok) wæreveren mk hethettent nk gepflegengegeben mk ezEr mk ok guotmu̽t mk bezzersbesser nk ok muotgut mk dôdo do nk gewinwin nk herzoginnehertzognẏnne mk aldardar nk ok hêrherre her nk sullensullent sullent ok tiur~~die~~dir nk sînsint mk herzogenherczogin ok vonom. mk Gowertzingowertz*gowertzint mk goweczen ok Gauezin Fr16 Florandeclorande mk inẏm mk manigemmangen ok sînsint nk sînemSinen ok Plippalinotpilpamot ok Lischoisenliscoisen mk nk ok

*G Gawan nâch arbeite pflac slâfes den mitten tac. im wâren sîne wunden mit kunst alsô verbunden, ob vriundîn wære bî im gelegen, het er ir minne gepflegen, daz wære im senfte unde guot. er het ouch bezzern slâfes muot danne des nahtes, dô diu herzogîn an ungemache ime gap gewin. erntwachete gein der vesper zît; doch het er in slâfe strît gestriten mit der minne, aber mit der herzoginne. ein sîn kamerære mit tiurem golde swære brâht im kleider dar getragen von liehtem pfelle, hôrt ich sagen. Dô sprach mîn hêr Gawan: "wir suln der kleider hân, diu algelîche tiure sîn, dem herzogen von Gowerzin unde dem clâren Florande, der in manigem lande hât gedienet werdecheit. nû schaffet, daz diu sîn bereit." bî einem knappen ernbôt sînem wirte Pliplalinot, daz er sande Lishoisen dar. bî sîner tohter wol gevar

G I L M Z Fr51 (628.1 und 3-30)

Initiale L Z Initiale I Initiale G Fr51 Initiale I

nâchom. G slâfesslaffens I (L Z) denvmb I verbundenbiwunden M gebunden Z (Fr51) Ob sin vrvndin mit bette gelegen Fr51 obob ein I gelegengelege G irom. M Z Fr51 wærewar Fr51 ouchom. Fr51 bezzern slâfesslafes bezzern I beszers slaffes L (Fr51) dôda M Z imeom. L M erntwacheteEr erwachete I (Z) Er wachte L M vurwachte Fr51 gein derander Fr51 dochDo Fr51 MitVon Z tiuremtru̽we*týu̽werem L torme M tevren Z imman yme M in Fr51 liehtemlichtem L lechten Fr51 DôDa M mînom. Fr51 hêr Gawanergawan M sulnen suln M der kleiderder cleider mer I (L) Z der cleidir noch mer M mer cleider Fr51 diudie G Gowerzingoverzin G Gouerzin I gowerczin M gowercin Fr51 Florandefloriande G (I) manigemmanigen Fr51 gedienetder deinet Fr51 schaffetschaftet G shaffe I bereitgereit M bî einemSi einen Fr51 Pliplalinotpliplalinon G plipalinot I (L) M plibalinot Fr51 Versfolge 628.30-29 I sandeom. L yme sende M (Z Fr51) LishoisenLiscoisen I Lýtschoýsen L lisoien M darsante dar L

*T Gawan nâch arbeite pflac slâfes ûf den mitten tac. im wâren sîne wunden mit kunst alsô verbunden, ob vriundîn wære bî im gelegen, het er ir minne gepflegen, daz wære im senfte und guot. er hete ouch bezzers slâfes muot dan des nahtes, dô diu herzogîn an ungemache im gap gewin. Er erwachete gein der vesperzît; doch heter in slâfe strît gestriten mit der minne, aber mit der herzoginne. ein sîn kamerære mit tiurem golde swære brâht im kleider dar getragen von liehtem pfelle, hôrtich sagen. dô sprach mîn hêr Gawan: "wir soln der kleider noch mêr hân, diu alliu glîche tiure sîn, dem herzogen von Gowerzin und dem clâren Florande, der in manegem lande hât gedienet wirdecheit. nû schaffe, daz diu sîn bereit." bî eime knappen er enbôt sîme wirte Plipalinot, daz er im sante Lyschoysen dar. bî sîner tohter wol gevar

U V W Q R

Initiale W R Initiale U V

GawanGawin R arbeitearbeiten V slâfesSlaf U ûf*vmbe V om. W Q R verbundengebunden Q irder V om. W Q R imom. W hetehot Q bezzersbesser V besseren W herten Q des nahtesom. R geinnach V dochDo V Noch R heterherter R inin dem W kamerærekramere W tiuremtrúwen R brâht imB*Braht im V Brach im Q liehtemliehten V (R) lichtem Q pfellepfellen V solnsúlter R alliualle R Gowerzingowerzein W kaberzin Q Gowerczin R hâtHate U gedienetverdienet W schaffeschaffen V schafft W (Q R) sînsei W bereitgereit Q bîBi*Bit U enbôtgebot Q PlipalinotPlipalmot U plypalinot W Lyschoysenlyschoien U lischoien V lyshoin W lyszhoysen Q Lyschoisen R