Parzival

*D Den herzogen von Gowerzin, unt ouch den andern vürsten mîn, Floranden von Itolac, der nahtes mîner wahte pflac. er was mîn Turkote alsô, sînes trûrens wirde ich nimmer vrô." Gawan sprach zer vrouwen: "ir muget si bêde schouwen ledec, ê daz uns kom diu naht." Dô heten si sich des bedâht unt vuoren über anz lant. die herzoginne lieht erkant huop Gawan aber ûf ir pfert. manec edel rîter wert enpfiengen in unt die herzogîn. si kêrten gein der bürge hin. Dâ wart mit vreuden geriten, von in diu kunst niht vermiten, daz es der bûhurt het êre. waz mag ich sprechen mêre, wan daz der werde Gawan unt diu herzoginne wolgetân von vrouwen wart enpfangen sô, si mohtens bêdiu wesen vrô, ûf Schastel Marveile? ir mugts im jehen ze heile, daz im diu sælde ie geschach. dô vuort in an sîn gemach Arnive unt die daz kunden, die bewarten sîne wunden.

D Z

Initiale D Z Majuskel D Majuskel D

Den÷en D ItolacJtolach D Jcolac Z derDes Z erDer Z TurkoteTurkoite Z alsôso Z schouwenwol schowen Z DôDa Z irdaz Z es dersin Z wolgetânvolgetan D ûf Scastelmarveîle D Vf tschahtel Marveile Z mugtsmuͤgetz Z dô vuortDa furten Z ArniveArnîve D sîneim sine Z

*m Lischoisen von Gowertzin, und ouch den andern vürsten mîn, Floranden von Itolac, der nahtes mîner wahte pflac. er was mîn Turkoite alsô, sînes trûrens wirde ich nimer vrô." Gawan sprach zer vrouwen: "ir moget si beide schouwen ledic, ê uns kome diu naht." dô heten si sich des bedâht und vuoren über an daz lant. die herzogîn lieht erkant huop Gawan aber ûf ir pfert. manic edel ritter wert enpfienc in und die herzogîn. si kêrten gegen der bürge hin. dô wart mit vröuden geriten und diu kunst niht vermiten, daz es der bûhurt het êre. waz mac ich sprechen mêre, wan daz der werde Gawan und diu herzogîn wol getân von vrowen enpfangen wart alsô, si mohtens beidiu wesen vrô, ûf Schahtel Marveile? ir muget es im jehen zuo heile, daz im diu sælde ie geschach. dô vuorte in an sîn gemach Arnive und die daz kunden, die bewarten sîne wunden.

mk nk ok

LischoisenLiscoise mk Liscoisen nk ok Gowertzingowerczin mk gowortzin nk gewerczin ok Itolacicholog mk icholag nk ok derDes ok Turkoiteturkoitte mk turkoiten ok trûrensturnes mk truwens ok wirdewurde mk nk ok ritter wertwerck vnd wert mk geritenmit geritten nk mac ichmag ist ich mk und diuVnd hob die mk enpfangen wartenpfing mk mohtensmohttencz mk mo̽chtens nk (ok) wesenwesens nk Vff schahtten marnaile mk Vff schahel narueile nk Vff schattel morneẏle ok ieom. nk vuortefu̽rten mk gemachvngemach mk gesach ok ArniveArune mk Arnuwe nk ok kundenkunnen mk

*G den herzogen von Gowerzin, unde ouch den andern vürsten mîn, Floranden von Ytolac, der nahtes mîner wahtære pflac. der was mîn Turkoite sô, sînes trûrens wirde ich nimmer vrô." Gawan sprach ze der vrouwen: "ir muget †† gerne schouwen ledec, ê daz uns kome diu naht." dô heten si sich des bedâht unde vuoren über an daz lant. die herzoginne lieht erkant huop Gawan ûfez pfert. manic edel rîter wert enpfiengen in unde die herzogîn. si kêrten gein der bürge hin. dô wart mit vröuden geriten unt diu kunst niht vermiten, daz sîn der bûhurt het êre. waz mag ich sprechen mêre, wan daz der werde Gawan unde diu herzoginne wolgetân mit vröuden wart enpfangen sô, si mohtens beidiu wesen vrô, Ûf Tschastel Marveile? ir mugets in jehen ze heile, daz im diu sælde ie geschach. dô vuorten si in an sîn gemach. Arnive unde die daz kunden, si bewarten im sîne wunden.

G I L M Z

Initiale Z Initiale L Initiale I Initiale G I

den~~der~~den G der I herzogenherzoge I (L) Gowerzingeverzen G Goriunzin I gowerczin M den andern vürstender ander furste I FlorandenFlorianden G (I) vonvn I YtolacJtolac G italac I jtolach L ytholac M Jcolac Z derDes Z wahtærewahte I (Z) Turkoiteturchoyte G turkoyde I tvrkoýte L turkoyte M trûrenstruns G str*sturmes I muget] mv̽gt sie L (M Z) gernebede wol Z ledec ê dazidoch ê I dôDa M Z liehtwert L licht M ûfeza*aber vf daz L abir uff das M (Z) enpfiengenenphienc I (L) kêrtenriten I dôda I (L M Z) untVon in die Z sîn derer der G om. L isz der M sin Z mag ichmach L mitVon L M Z vröudenvrowen L Z Vf thahtesel marueile G Vf shatelmorueile I Vf kastel Marveile L Ve schastil marveile M Vf tschahtel Marveile Z mugets inmugt sin wol I mvgent im L mogit isz yme M (Z) sældeseldin M dôDa M Z siom. Z ArniveAnive G Arniue I Armýve L siom. M

*T den herzogen von Gowerzin, und ouch den andern vürsten mîn, Floranden von Itolac, der nahtes mîner wahter pflac. der was mîn Turkoyte sô, sînes trûrens wirde ich niemer vrô." Gawan sprach zuo den vrouwen: "ir moget si gerne schouwen ledic, ê daz uns kome diu naht." dô heten si sich des bedâht und vuoren über an daz lant. die herzoginne lieht erkant huop Gawan aber ûf daz pfert. manec edel rîter wert entviengen in und die herzogîn. si kêrten gein der bürge hin. dô wart mit vreuden geriten und diu kunst niht vermiten, daz es der bûhurt het êre. waz mag ich sprechen mêre, wan daz der werde Gawan und diu herzoginne wol getân von vrouwen wurden entvangen sô, si mohten beidiu wesen vrô, ûf Tschahtel Marveile? ir moget ez im jehen zuo heile, daz im diu sælde ie geschach. dô vuort in an sîn gemach Arnyve und die daz kunden, si bewarten im sîne wunden.

U V W Q R Fr39

Initiale Q Fr39 Initiale U V W

Versfolge 624.2-1 R denDer Q GowerzinGowerzen U gowerzein W kabrizin Q Gowerschin R undDein vnd Q ItolacJtalac U Jtalag V ytolag W ytolac Q Jtolac R wahterwahte V wache Q derDas R Turkoytetvrkoite V (Q R Fr39) trûrenstrofrens Q wirdeworde U (R Fr39) wúrd V GawanGawin R zuo denzer V (W Q) R Fr39 gernebeide V diu nahtder tack R bedâhtbedach U vuorenfur Q dieDú R (Fr39) liehtli͑ht Q GawanGewin R diediv Fr39 siDie Q esiz U (V) derdie W mag ichmag mag ich U mohtenmohtens V (Q R) Fr39 Of Tschatel marveile U Vf schatelmarveile V Auff kastel marfeile W Vff tschachtel marueile Q Vff Schahtel Maruiele R Vf tscha*tschahtel marveile Fr39 moget ez immúgt ims W (R) vuortfvͦrten V (W Q Fr39) fuͦrtencz R ArnyveArnyne U Arniue V Arnyue W R Fr39 Arniúe Q kundenkunde U wol kunden W