Parzival

*D Des was im nôt an der zît. ir mantel unt sîn kursît leit an sich hêr Gawan; si truogez harnasch her dan. allêrst diu herzoginne clâr nam sînes antlützes war, dâ si sâzen bî ein ander. zwêne gebrâtene galander, mit wîne ein glesîn barel unt zwei blankiu wastel diu süeze magt dar nâher truoc ûf einer tweheln wîz genuoc. Dise spîse ervloug ein sprinzelîn. Gawan unt diu herzogîn mohtenz wazzer selbe nemen, ob twahens wolde si gezemen; daz si doch bêdiu tâten. mit vreude er was berâten, daz er mit ir ezzen solde, durch die er lîden wolde beidiu vreude und nôt. swenne si daz barel im gebôt, daz gerüeret het ir munt, sô wart im niwe vreude kunt, daz er dâ nâch solde trinken. sîn riwe begunde hinken unt wart sîn hôch gemüete snel. ir süezer munt, ir liehtez vel in sô von kumber jagete, daz er neheine wunden klagete.

D Z Fr68 (622.1-18)

Initiale D Z Fr68 Majuskel D

DesIz Fr68 derdirre Fr68 leitleite Fr68 zwêneDri Z nâhernach Z tweheln wîzwizzen tweheln Z DiseDie Z (Fr68) mohtenzmuͦzen Fr68 selbeselben Fr68 dochom. Z vreudefreuden Z

*m des was im nôt an der zît. ir mantel und sîn kursît leit an sich hêr Gawan; si truoc daz harnasch her dan. allerêrst diu herzogîn clâr nam Gawans antlitzes war, dâ si sâzen bî ein ander. zwêne gebrâten galander, mit wîn ein glesîn barel und zwei blankiu wastel diu süeze maget dar nâher truoc ûf einer tweheln wîz genuoc. die spîse ervlouc ein sprinzelîn. Gawan und diu herzogîn mohtenz wazzer selbe nemen, ob twahens si wolte gezemen; daz si doch beidiu tâten. mit vröude er was berâten, daz er mit ir ezzen solte, durch die er lîden wolte beidiu vröude und nôt. wan si im daz barel bôt, daz gerüeret het ir munt, sô wart im niuwe vröude kunt, daz er nâch ir solte trinken. sîn riuwe begunde hinken und wart sîn hôch gemüete snel. ir süezer munt, ir liehtez vel in von kumber jagete, daz er dekein wunde klagete.

mk nk ok Fr16 (622.6-28)

sînir ok herzogînherczigin mk Gawansgawan mk nk ok antlitzesantwurt mk antlitz nk anczlit ok a::: Fr16 dâDo mk nk ok Mit ein gleslin barel mk mit wine ein g::: Fr16 mohtenz wazzerMo̽chtens wasser nk Mochtens wassers ok Mohtens wazz::: Fr16 Verse 622.16-19 kontrahiert zu: Ob twahens essen ~~wolte~~solte ok tâtentattan mk ::: Fr16 vröudefreiden nk ezzenessel mk ez::: Fr16 lîdenle::: Fr16 s::enne si ir ::: Fr16 dazdaz da Fr16 het irhet in ir mk ::: Fr16 nach 622.24: er besach die s::: / ir guetlich s::: / er clagete nih::: / er vand an ir ::: Fr16 nach 622.26: als der einen v::: / wurfe an sin ::: / sin ougen be::: / sin herze geg::: Fr16 dekeindo keine nk wundewurde ok

*G des was im nôt an der zît. ir mandel unde ir kursît leit an sich hêr Gawan; si truoc daz harnasch her dan. alrêrst diu herzoginne clâr nam sînes antlitzes war, dâ si sâzen bî ein ander. drî gebrâten galander, mit wîn ein glesîn barel unde zwei blankiu wastel diu süeziu maget dar nâch truoc ûf einer wîzen dwehelen genuoc. die spîse ervlouc ein sprinzelîn. Gawan unde diu herzogîn mohtenz wazzer selbe nemen, ob si dwahens wolde zemen; daz si dô beidiu tâten. mit vröude er was berâten, daz er mit ir ezzen solde, durch die er lîden wolde beidiu vröude unde nôt. swenne si daz parel im gebôt, daz gerüeret het ir munt, sô wart im niuwan vröude kunt, daz er dar nâch solde trinken. sîn riuwe begunde hinken unde wart sîn hôch gemüete snel. ir süezer munt, ir liehtez vel in sô von kumber jagete, daz er dehein wunden klagete.

G I L M Z

Initiale I L Z Initiale I

unde irvnd sin L (M) leitLeite M hêr Gawanergawan M glesîngleselin L blankiu wastelplanckie pastel L ûfin I wîzen dwehelent*twehel wiz I twahel wisz L mohtenzMusten das M selbeselben M Ob twahensz wolte sie gezemen L (M Z) woldewil I dôdaz L da M om. Z vröudevroudin M (Z) lîdenhaben L swenneWenne L (M) daz parel im gebôtdaz parel bot I ymsz barel bot L dazdaz ir da I irden L sôdo I niuwannu̽we L (M Z) riuwetriwe I liehtezlýchtes L (M) sôsol L

*T Des was im nôt an der zît. ir mantel und sîn kursît leget an sich hêr Gawan; si truoc daz harnasch her dan. alrêst diu herzoginne clâr nam sînes antlitzes war, dô si sâzen bî ein ander. zwêne gebrâtene galander, mit wîne ein glesîn barel und zwei blankiu wastel diu süeze maget dâ nâch truoc ûf einer tweheln wîz genuoc. die spîse ervlouc ein sprinzelîn. Gawan und diu herzogîn mohten daz wazzer gerne nemen, ob twahens si wolte gezemen; daz si dô beidiu tâten. mit vreuden er was berâten, daz er mit ir ezzen solte, durch die er lîden wolte beidiu vreude und nôt. wan si daz barel im bôt, daz geruort hâte ir munt, sô wart im niuwe vreude kunt, daz er dâ nâch solte trinken. sîn riuwe begunde hinken und wart sîn hôchgemüete snel. ir rôter munt, ir liehtez vel in sô von kumber jagete, daz er keine wunde klagete.

U V W Q R Fr39

Initiale U V W Q Fr39

DesEs Q sînir Q legetLeite V (W Q Fr39) hêrom. R Gawangawann Q daz*daz V des W Fr39 den R nam sînesN*Nam gawanz V dôDa R Fr39 barel~~bar*lin~~ein barel R GawanGawin R mohten dazMoͤhtens V Mochten Q Mohtens Fr39 gerneselber W Q (R Fr39) twahenstwahen Q si woltesie wolten U wolte sv́ V (W Q R Fr39) dôda V beidiubeten Q vreudenfroͤide V (W) er waswaz *er V was er R berâten*beraten V gebraten W soltesolden Q durchduch Fr39 woltewolden Q wanSwenne V R (Fr39) dazdes R imir W bôtgebot W Q R Fr39 vreudefrewden Q dâ nâchna*nach ir V sînsi Fr39 riuwevreide U liehtezlichtes Q liettes R sôalso W keine wundekeine wunden V (W Fr39) deheinen kumber R