Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 620 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 07.01.25

Digital born.
*D Dô sprach er: "vrouwe, tuot sô wol, ob ich iuch des bitten sol: lât mînen namen unerkant, als mich der rîter hât genant, der mir entreit Gringuljeten. leistet, des ich iuch hân gebeten. Swer iuch des vrâgen welle, sô sprechet ir: 'mîn geselle ist mir des unerkennet, er wart mir nie genennet.'" si sprach: "vil gern ich si ez verdage, sît ir niht welt, daz ichz in sage." Er unt diu vrouwe wol gevar kêrten gein der bürge dar. die rîter heten dâ vernomen, daz dar ein rîter wære komen, der hete die âventiur erliten unt den lewen überstriten unt den Turkoten sider ze rehter tjost gevellet nider. Innen des reit Gawan gein dem urvar ûf den plân, daz si in von zinnen sâhen. si begunden vaste gâhen ûz der burc mit schalle. dô vuorten si alle rîche baniere; sus kômen si schiere ûf snellen ravîten. er wânde, si wolden strîten.
D Z Fr68
Initiale D Z Fr68 Majuskel D Majuskel D Majuskel D
DôDa Z GringuljetenGringvlieten D kringulieten Z gwingulieten Fr68 irom. Fr68 wartenwart Z vil gern ich siich vil gerne Z vil gerne ih Fr68 inom. Z Fr68 gevargevare Fr68 nv hant di ritter alda vernumen Fr68 ein rîterom. Fr68 TurkotenTvrkoiten Z (Fr68) dazda Fr68 vonom. Z vo: Fr68 zinnend:::nen Fr68 do begund:::ste gahen Fr68 dôDa Z vnd Fr68 simit in Fr68
*m dô sprach er: "vrowe, tuot sô wol, ob ich iuch bitten sol: lât mînen namen unerkant, als mich der ritter hât genant, der mir entreit Gringuleten. leistet, des ich iuch hân gebeten. wer iuch des vrâgen welle, sô sprecht ir: 'mîn geselle ist mir des unerkennet, er wart mir nie genennet.'" si sprach: "vil gerne ich verdage, sît ir niht wellet, daz ichz in sage." er und diu vrowe wol gevar kêrten gegen der bürge dar. jâ heten die ritter dâ vernomen, daz ein ritter wær komen, der het die âventiure erliten und den lewen überstriten und ouch den Turkoiten sider in rehter juste gevellet nider. innen des reit Gawan gegen dem urvar ûf den plân, daz si in von den zinnen sâhen. si begunden vaste gâhen ûz der burc mit schalle. dô vuorten si alle rîche banier; sus kômen si schier ûf snellen ravîten. er wânde, si wolten strîten.
mk nk ok
bittendes bitten nk ok mînen namenmẏnnen namer mk hât genanthat erkant vnd genant mk entreitentret mk nk (ok) Gringuletengringuletten mk desdaz ok sprecht ir mînsprach ir mẏnne ok desdas ok gernegernen nk ichiches ok nihtom. nk ichzich mk ok inu̽ch ok kêrtenDie kertent nk der bürgeder ku̽mien burge mk jâJo nk :: ok dâdo mk nk ok wærdar were nk (ok) Turkoitenturkoitten mk korkoiten nk cu̽rtoiten ok Gawanhegawan mk gegenGegegen mk zinnenzunnen mk ravîtenrauitier ok
*G dô sprach er: "vrouwe, tuot sô wol, ob ich iuch des biten sol: lât mînen namen unerkant, als mich der rîter hât genant, der mir entreit Gringulieten. leistet, des ich iuch hân gebeten. swer iuch des vrâgen welle, sô sprechet ir: 'mîn geselle ist mir des unerkennet, erne wart mir nie genennet.'" si sprach: "vil gerne ich siz verdage, sît ir niht wellet, daz ich ez sage." er unt diu vrouwe wol gevar kêrten gein der bürge dar. die rîter heten dâ vernomen, daz ein rîter wære komen, der het die âventiure erliten unt den lewen überstriten unde den Turkoiten sider ze rehter tjost gevellet nider. innen des reit Gawan gein dem urvar ûf den plân, daz sin von zinnen sâhen. si begunden vaste gâhen ûz der burc mit schalle. dâ vuorten si alle rîche baniere; sus kômen si schiere ûf snellen ravîten. er wânde, si wolden strîten.
G I L M Z
Initiale L Z Initiale I Initiale I
dôDa M Z entreithin rait I Gringulietengrigulieten G (M) Gringvlieten L kringulieten Z gebetengeben L swerWer L M desder G om. I erneer I nie genennetgnie genennet G nih benennet I vil gerne ich sizvil gerne ichsz L (M) ich vil gerne iz Z verdageveriage L dazDaz dar Z Turkoitent*turchoyten G Turkoyden I Tu̽rkoyten L Gawanergawan M sinin L vonvon den I om. Z dâdo I L
*T dô sprach er: "vrouwe, tuot sô wol, ob ich iuch des biten sol: lât mînen namen unerkant, als mich der rîter hât genant, der mir entreit Kryngulieten. leistet, des ich iuch hân gebeten. wer iuch des vrâgen welle, sô sprechet ir: 'mîn geselle ist mir des unerkennet, er enwart mir nie genennet.'" si sprach: "vil gerne ich ez verdage, sît ir niht wolt, daz ich ez sage." er und diu vrouwe wol gevar kêrten gein der bürge dar. die rîtære heten dâ vernomen, daz ein rîter wære komen, der hete die âventiure erliten und den lewen überstriten und den Turkoyten sider zuo rehter jost gevellet nider. Inne des reit Gawan gein dem urvar ûf den plân, daz si in von der zinnen sâhen. si begunden vaste gâhen ûz der burc mit schalle. dô vuorten si alle rîche baniere; sus kâmen si schiere ûf snellen ravîten. er wânte, si wolten strîten.
U V W Q R Fr39
Initiale W R Fr39 Initiale U
dô*Do V bitenbieten U entreitentwert R Kryngulietenkyngulieten U kringuletten V kringulieten W (Q) kringultenkringuleten R kringuleten Fr39 leistetLeisten Q (R) werSwer V Fr39 enwartwart Q (R) Fr39 ezom. V daz R verdagevertrageverdage Q D*Do hetten die ritter do vernomen V dâdaz U komen*dar komen V TurkoytenkurkoitenTurkoiten Q Turkoten R turkoiten Fr39 InneJnrent V Gawangewan W Gawa: Fr39 demom. Q urvarúberuar W siom. W derom. V W Q R Fr39 ûzZu Q Vsser R sus*Als Q woltenwolte W