*D
ûz verrem lande,
den niemen dâ erkande.
"sîn volc, daz ist kurtoys,
beidiu heidensch unt franzoys.
etslîcher mag ein Anschevin
mit sîner sprâche iedoch wol sîn.
Ir muot ist stolz, ir wât ist clâr,
wol gesniten al vür wâr.
ich was sînen knappen bî.
die sint vor missewende vrî.
si jehent, swer habe geruoche,
ob der ir hêrren suoche,
den scheid er von swære.
von im vrâget ich der mære.
nû sageten si mirs sunder wanc,
ez wære der künec von Zazamanc."
disiu mære sagete ir ein garzûn:
"âvoy, welch ein poulûn!
iwer krône unt iwer lant
wæren dâr vür niht halbez pfant."
"dûne darft mirz sô loben niht.
mîn munt hin wider dir des giht:
ez mac wol sîn eines werden man,
der niht mit armuote kan."
alsus sprach diu künegîn.
"wê, wanne kumt er êt selbe drîn?"
Den garzûn si des vrâgen bat.
höfschlîchen durch die stat
der helt begunde trecken,
die slâfenden wecken.
AnschevinAscevin D
ZazamancZazamanch D
*m
ûz verrem lande,
den niemen dâ erkande.
"sîn volc, daz ist kurtois,
beidiu heidensch und franzois.
etslîcher mac ein Anschevin
mit sîner sprâche iedoch wol sîn.
ir muot ist stolz, ir wât ist klâr,
wol gesniten al vür wâr.
ich was sînen knappen bî.
die sint vor missewende vrî.
die jehent, wer habe geruoche,
ob der ir hêrren suoche,
den scheid er von swære.
von ime †vrâg† ich der mære.
sô sageten si mir sunder wanc,
ez wære der küene von Zazamanc."
disiu mære sagete ir ein garzûn:
"âvoy, †velsch† ein poulûn!
iuwer krône und iuwer lant
wæren dâ vür niht halbez pfant."
"dû bedarft mirz sô loben niht.
mîn munt hin wider dir des giht:
ez mac wol sîn eines werden man,
der niht mit armuote kan."
alsus sprach diu künigîn.
"wê, wanne kumet er selbe drîn?"
den garzûn si des vrâgen bat.
hovelîchen durch die stat
der helt begunde †strecken†,
die slâfenden wecken.
verremfarem ok
niemennemen nachträglich korrigiert zu: nieman mk
dâdo mk nk ok
heidenschhen*heidensche mk
franzoisfranczos nachträglich korrigiert zu: franczoys mk frantzois nk franczois ok
mac*Mag nachträglich korrigiert zu: ouch mk
Anschevinausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin mk auscevin nk aúste vin ok
muotmunt nk
wâtwart nk
dieSú nk (ok)
jehentiehen mk
denDem ok
scheid er vonschiede ich der nk schiede er von ok
sô sagetenSie sa:ten ok
Zazamanczazamanck mk zazamang nk ok
âvoyAnoÿ mk (nk ok)
velschfelch nk ok
bedarftbedarff mk darfft nk ok
mînMẏ ok
ezEr mk nk ok
eines werdenein swerden nachträglich korrigiert zu: ein werden mk ein werder nk ok
kumet erkumette er mk ko̽met er nk er kommet ok
selbeselbes nk selber ok
vrâgenfrowenfrewen ok
diedue ok
slâfendensloffende mk ok
*G
ûz verrem lande,
den niemen dâ erkande.
"sîn volc, daz ist kurtois,
beidiu heidensch und franzois.
etslîcher mag ein Anschevin
mit sîner sprâche vil wol sîn.
ir muot ist stolz, ir wât ist clâr,
wol gesniten al vür wâr.
ich was sînen knappen bî.
die sint vor missewende vrî
unde jehent, swer habe geruoche,
op der ir hêrren suoche,
den scheid er von swære.
von im vrâgete ich der mære.
Dô seiten si mir sunder wanc,
ez wære der künic von Zazamanc."
disiu mære seit ein garzûn:
"âvoy, welch ein pavelûn!
iwer krône und iwer lant
wæren dâr vür niht halbez pfant."
"dûne darft mirz alsô loben niht.
mîn munt hin wider dir vergiht:
ez mac wol sîn eines werden man,
der niht mit armuote kan."
als sprach diu künigîn.
"owê, wenne kumet er selbe drîn?"
ir garzûn si des vrâgen bat.
höflîchen durch die stat
der helt begunde trecken,
die slâfenden wecken.
G I O L M Q R Z Fr37 Fr44
Initiale O
Initiale G
Initiale I
Initiale L M Q Z Fr37 Fr44
Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R
ûz÷z O
verrem landeverre dem lande I gar vrome dem lande L verren landen Q uerrene lande Fr37 gar uerrem lande Fr44
dâom. L Fr44 do Q
sînin I
daz istdaz wêr I ist alles L ist M
Versfolge 62.5-16, dann 62.4 Q
heidenschhaidnis I (Q) haidens O (Fr37)
franzoisfronzois I franzoys O Fr44 franzoýs L francioysch M franczoysz Q frantzois Z franzevs Fr37
Anschevinantscheuin I anschvin O Anshevin L (Z) aischvyn M anschoűin Q ::schauein Fr37 Anscheuin Fr44
vilom. I L ie doch O (M Q Z)
gesnitengesnite I
Versdoppelung 62.9-10 nach 63.20 Q
sint vorwarren Q sint uon Fr44
swerwer ir L wer M Z wir Q
geruocheruͤche I gerochen M
derer O L Fr37
iriht Z
hêrrenherre geruche Q
scheid erschide er von Q scheidet Z
vonVō Q Vom Z
imin Fr44
ich derer O
DôDa M Z Dv Fr37
mir sunderom sundern M
vonom. I M vn Fr37
Zazamanczazamanch G (O) L zazamanck Q zachzamanch Fr37
disiuDiv O
seitsagete L M (Fr44)
einin Z
âvoyAwi O Afoya M
pavelûnbabilun I
krônekonick Q
wærenwaren G wer I (L M)
halbezhalbe L
dûneDv O (Fr44) Da en M
darftdarf G bedarft I saltis M solt Fr44
mirz alsômir ez so I (L Q Z Fr37 Fr44) mir so O so M
lobenlonen O
muntmut Q
hin wider dirhinderhinwider dir G hin wider des I (Fr37) hin wider dich des O hin wider dir des L Z (Fr44) he wider dy des M mir des wider Q
vergihtgiht O (L M Q) Z (Fr44)
derDer da M
mitom. O
diu künigînden chunegine Fr37
owêAwe I O Q We L
erder I
selbeselben M selber Q om. Fr44
si dessis L
batbetbat I
höflîchenhoufchleich Fr37
durch diein der L
treckenshrechen I rechen Fr37
slâfendenslofende M (Fr37) flafenden Z
*T
ûz verrem lande,
den nieman dâ bekande.
"sîn volc ist allez kurtoys,
beidiu heidensch und franzoys.
etlîcher mac ein Anschevin
mit sîner sprâche iedoch wol sîn.
ir muot ist stolz, ir wât ist klâr,
wol gesniten al vür wâr.
ich was sînen knappen bî.
die sint vor missetæte vrî
und jehent, wer habe geruoche,
ob der ir hêrren suoche,
den scheid er von swære.
von im vrâget ich der mære.
dô sageten si mir sunder wanc,
ez wære der künec von Zazamanc."
disiu mære saget ein garzûn:
"âvoy, welch ein pavelûn!
iuwer krône und iuwer lant
wære dâr vür niht halbez pfant."
"dû endarft mir des sagen niht.
mîn munt hin wider dir des giht:
ez mac wol sîn eines werden man,
der niht mit armuote kan."
alsô sprach diu künegîn.
"ouwê, wan kumt er selbe drîn?"
ir garzûn si des vrâgen bat.
höveschlîche durch die stat
der helt begunde trecken,
die slâfenden wecken.
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
Initiale W
Versal T
Initiale V
ûzDar vs V
verremverren U vremedem T
dâdo V W
bekandeerkande V
istdaz ist V (T)
allezom. T
heidenschheidens U
franzoysfrantzós V frantzoys W
Anschevinanschefin V antscheuin W anscevin T
iedochom. W T
wâtmuͦt W
wol gesniten alWol beschnitten all W gefranzieret wol T
missetætemissewende V W T
werswer V T
ob derdaz er T
hêrren suocheherre suͦchen U
den scheid erDen schiet er U Er scheide in V Den schaidet er W
von im vrâget ichVon imme fragete ich V ich vragete von im T
siom. W
ezAuch W
Zazamanczazamang V W
disiuDiz T
sagetseite V sagt im W
âvoyOwẏ V
welch einwelchen W
wæreWerent V
halbezhalber V
endarftdarfft W (T)
mir des sagenmirs so (sere W) loben V (W) sin so loben T
nihtnht U
hindas W
dir des gihtdich des giht U dich vergicht W
ezAuch W
eines werdenein werder V (W)
niht mit armuotenicht mit auentúre W mit armvͦt wenic T
ouwêWey V
wanwenue W
durch diein der V
treckenstrecken V