Parzival

*D Nûn ist hie niemen denne wir, vrouwe, nû tuot genâde an mir." si sprach: "an geîsertem arm bin ich selten worden warm. dâ gein ich niht wil strîten, ir enmegt wol zandern zîten dienstes lôn an mir bejagen. ich wil iwer arbeit klagen, unz ir werdet wol gesunt über al, swâ ir sît wunt, unze daz der schade geheile. ûf Schastel Marveile wil ich mit iu kêren." "ir welt mir vreude mêren", sus sprach der minnen gernde man. Er huop die vrouwen wolgetân mit drucke an sich ûf ir pfert. des dûht er si dâ vor niht wert, dô er si ob dem brunnen sach unt si sô twirhlingen sprach. Gawan reit dan mit vreude siten, doch wart ir weinen niht vermiten, unz er mit ir klagete. er sprach, daz si sagete, war umbe ir weinen wære, daz siz durch got verbære. Si sprach: "hêrre, ich muoz iu klagen von dem, der mir hât erslagen den werden Cidegasten. des muoz mir jâmer tasten

D Z Fr68 (615.1-4 und 14-30)

Initiale D Z Fr68 Majuskel D Initiale D

Nûn ist÷v nist D NV ist Z (Fr68) dennewene Fr68 nûom. Z Fr68 geîsertemgesertem Z bin ichist mir Fr68 geinengegen Z enmegtmugt Z dienstesdiens D swâda Z dazom. Z SchastelScastel D tschahtel Z susom. Fr68 irdaz Z ::: Fr68 dûht er sienduht sie in Z dôDa Z ob dembi den Fr68 demden Fr68 CidegastenCitegasten Z (Fr68) mirmih Fr68 tastenstasten D

*m nû ist hie niemen dan wir, vrowe, tuot gnâde an mir." si sprach: "an gesêrtem arm bin ich selten worden warm. dâ gegen ich niht wil strîten, ir moget wol zuo andern zîten dienstes lôn an mir bejagen. ich wil iuwer arbeit klagen, unz ir werdet wol gesunt über al, wâ ir sît wunt, unz daz der schade geheile. ûf Schahtel Marveile wil ich mit iu kêren." "ir wolt mir vröude mêren", sprach der minnengerende man. er huop die vrouwen wol getân mit druc an sich ûf daz pfert. des dûht er sich dâ vor niht wert, dô er si ob dem brunnen sach und si sô twirhlingen sprach. Gawan reit mit vröuden siten, doch wart ir weinen niht vermiten, unz er mit ir klagte. er sprach, daz si sagte, war umb ir weinen wær und si durch got daz verbær. Si sprach: "hêrre, ich muoz iu klagen von dem, der mir het erslagen den werden Zidegasten. des muoz mir jâmer tasten

mk nk ok

Initiale mk nk

gesêrtemgeserter ok alalle nk Vff schahttel marnail mk Vff schahteil morueil nk Vff schahtel marneil ok der minnengerendemẏnnendbere mk mẏnne gerne ok vrouwenfrowe mk (nk) ok wolom. mk dructruwen nk dazir nk ok desDas ok sichsú nk (ok) wertrecht ok twirhlingentweherlingen mk ok Zidegastenadegasten mk cidege*cidegasten nk cidegasten ok desDas ok jâmerjarmers mk

*G nûne ist hie niemen danne wir, vrouwe, tuot genâde an mir." si sprach: "an gesêrtem arm bin ich selten worden warm. dâ gegen wil ich niht strîten, ir muget ze andern zîten dienstes lôn an mir bejagen. ich wil iuwer arbeit klagen, unz ir werdet wol gesunt, ob ir anderswâ sît worden wunt, unz daz der schade geheile. ûf Tschastel Marveile wil ich mit iu kêren." "Ir welt mir vröude mêren", sprach der minne gerende man. er huop die vrouwen wol getân mit drucke an sich ûf daz pfert. des endûht er sich dâ vor niht wert, dô er si ob dem brunnen sach unde si sô twirhlingen sprach. Gawan reit dan mit vröuden siten, doch enwart ir weinen niht vermiten, unz er mit ir klagete. er sprach, daz si sagete, war umbe ir weinen wære, daz siz durch got verbære. si sprach: "hêrre, ich muoz iu klagen von dem, der mir hât erslagen den werden Zidegasten. des muoz mir jâmer tasten

G I L M Z

Initiale L M Z Initiale G Initiale I

nûneNv L Z tuotnu tuͤt I gesêrtemges*geserigtem L selten wordenworden selten G gegenengegen I L Z wil ich nihtwil ich L ich nicht wil M (Z) zewol zu̽ L (M Z) unzBisz M Vber al da ir sit wunt Z wordenom. L M unz dazvnz I (L Z) Bisz das M geheilewerde heil I Vf teschastil marueile G vf shati maueil I Vf kastel Marveýle L Vff castel Marveile M Vf tschahtel marveile Z mirom. M sprachSus sprach M (Z) minnemynnen L (Z) gerendegernder I vrouwenvrowe L drucketrucken M endûhtduht I er sicher sý L sich M sie in Z dôDa M Z ob demobene M si sô twirhlingensi so dewerhelingen G si so twerhlichen I so twerclichen sie M vröudenfrevde Z enwartwart I L Z irer M unzBisz M klageteclage L sprach*bat L sagetedagite G weinenclage L dender I Zidegastenzite gasten I Citegasten L Z zcitegastin M desder I mirmich L

*T nû ist hie nieman dan wir, vrouwe, tuot gnâde an mir." si sprach: "an geîsertem arm bin ich selten worden warm. dâ gein ich niht wil strîten, ir moget wol zuo andern zîten dienstes lôn an mir bejagen. ich wil iuwer arbeit klagen, unz ir werdet wol gesunt, über al ir sît wunt, unz daz der schade geheile. ûf Tschahtel Marveile wil ich mit iu kêren." "ir wolt mir vreude mêren", sus sprach der minne gernde man. er huop die vrouwe wol getân mit drucke an sich ûf daz pfert. des endûchte si in dâ vor niht wert, dô er si ob dem brunnen sach und si sô twirhlingen sprach. Gawan reit dan mit vreuden siten, doch wart ir weinen niht vermiten, unz daz er mit ir klagete. er sprach, daz si sagete, war umb ir weinen wære, daz si ez durch got verbære. si sprach: "hêrre, ich muoz iu klagen von dem, der mir hât erslagen den werden Cydegasten. des muoz mir jâmer tasten

U V W Q R Fr39 (615.28-30)

Initiale W Initiale U V

istenist W (Q) hie niemannymant hye Q danwanne V geîsertem*geyserten U geserten V gesertem W Q R geinengegen V W (Q) R ich niht wilwil ich niht V unzMit U irswa ir V wo ir W Q (R) unzMit U dazom. R geheile*geheile V Tschahtel MarveileTschatel marveile U schatelmarveile V kastel marfeile W tschachtel marueile Q Schahtel Marveile R vreudefroͤden W (Q) susom. V W Als Q gerndegerrende wunde R vrouwevrowen V (W Q R) endûchtedaucht W (R) si iner sich V W er sie Q (R) wertom. Q demden U R brunnenbrunne Q sôdro W twirhlingentwerhlichen V (R) GawanGawin R unzMit U dazom. V W Q R si ezsv́s V (Q) iuúch mit not R derom. W mir*mir V ir W Cydegastengidegasten V zytegasten W Cidegasten Q R Fr39 desDas R muozmuͦs Fr39 mirich Q jâmerymmer W (R)