*D
Sine getwungen mich sô sêre nie.
ich hân ir kleinœde al hie.
nû gelobet ouch mîn dienst dar
gein der meide wol gevar.
ouch getrouwe ich wol, si sî mir holt,
wand ich hân nôt durch si gedolt.
sît Orgeluse, diu rîche,
mit worten herzenlîche
ir minne mir versagete,
ob ich sît prîs bejagete,
mir würde wol ode wê,
daz schuof diu werde Itonje.
ine hân ir leider niht gesehen.
wil iwer trôst mir helfe jehen,
sô bringet diz kleine vingerlîn
der clâren, süezen vrouwen mîn.
ir sît hie strîtes ledec gar,
ez enwære grœzer iwer schar,
zwêne oder mêre.
wer jæhe mir des vür êre,
ob ich iuch slüege oder sicherheit
twünge? den strît mîn hant ie meit."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ich bin doch werlîch ein man.
wolt ir des niht prîs bejagen,
würde ich von iwerer hant erslagen,
sône hân ouch ichs decheinen prîs,
daz ich gebrochen hân diz rîs.
wer jæhe mirs vür êre grôz,
ob ich iuch slüege alsus blôz?
Sine getwungenDie twungen Z
alom. Z
mînminen Z
getrouwetrew Z
rîcherise Z
herzenlîchehertencliche Z
ItonjeJtonie D Jconie Z
trôstgvte Z
enwærewer danne Z
twüngeBetwuͤnge Z
ouch ichsich Z
dizdaz Z
*m
betwungen mich sô sêre nie.
ich hab ir kleinœtes nû hie.
nû dinget ouch mîn dienst dar
gegen der megde wol gevar.
ouch trûwe ich wol, si sî mir holt,
wan ich hab nôt durch sî gedolt.
sît Urgeluse, diu rîche,
mit worten herzeclîche
ir minne mir versagte,
ob ich sît prîs bejagte,
mir werde wol oder wê,
daz schuof diu werde Ithonie.
ich hân ir leider niht gesehen.
wil iuwer trôst mir helfe jehen,
sô bringet diz kleine vingerlîn
der clâren, süezen vrouwen mîn.
ir sît hie strîtes ledic gar,
ez wær den grœzer iuwer schar,
doch zwêne oder mêre.
wer jæhe mir des vür êre,
ob ich iuch slüege oder sicherheit
twünge? den strît mîn hant ie streit."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ich bin doch werlîch ein man.
wolt ir des niht prîs bejagen,
würde ich von iuwer hant erslagen,
sô hân ich ouch deheinen prîs,
daz ich gebrochen hân daz rîs.
wer jæhe mirs vür êre grôz,
ob ich iuch slüege alsus †grôz†?
Initiale ok
Capitulumzeichen nk
Initiale mk
kleinœtescleino̽te nk (ok)
nûnẏe mk (ok)
dingetdringet nk
dienstdienste mk
trûwe ichgetruwe ich ir nk
Ithoniejtonie mk ok itonie nk
leiderbeider mk
bringetbring ok
vingerlînfingerlich mk
nach 607.15: Mit hoffelichem sitte adellich mk
nach 607.16: Vnd das aller schonst jungfrowelin mk
ledic garledig vnd gar mk
jæheie ok
twüngeTwinge nk
streitleitstreit ok
hêrherre her nk
niht prîsnit prises ok
Verse 607.26-27 kontrahiert zu: Wurde ich von u̽werm pris mk
ich ouchauch ich ok
deheinendo heinen nk
wer jæheVeriehe mk
grôzgros nachträglich korrigiert zu: blos mk
*G
die betwungen mich sô sêre nie.
ich hân ir kleinœde hie.
nû gelobt ouch mîn dienst dar
gein der meide wol gevar,
wan ich hân nôt durch si gedolt.
ouch trouwe ich wol, si sî mir holt,
sît Orgeluse, diu rîche,
mit worten herzenlîche
ir minne mir versagete,
ob ich prîs bejagete,
mir würde wol oder wê,
daz schuof diu werde Itonie.
ichne hân ir leider niht gesehen.
wil iuwer güete mir helfe jehen,
sô bringet diz klein vingerlîn
der clâren, süezen vrouwen mîn.
ir sît hie strîtes ledic gar,
ez enwære danne grœzer iuwer schar,
zwêne oder mêre.
wer jæhe mir des vür êre,
ob ich iuch slüege oder sicherheit
betwünge? den stiurte mîn manheit."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ich bin doch werlîch ein man.
welt ir des niht prîs bejagen,
würde ich von iuwer hant geslagen,
sône hân ouch ich deheinen prîs,
daz ich gebrochen hân daz rîs.
wer jæhe mirs vür êre grôz,
ob ich iuch slüege alsus blôz?
Initiale L Z
Initiale I
Initiale Fr51
Initiale G I M
dieDene Fr51
betwungentwungen M (Z Fr51)
michmir Fr51
irom. M
nû gelobt ouchgeholt unt G Geholt vnde ich I Gelobt vnd L (M) Vnde gelobet Fr51
Versfolge 607.5-6 L M Z Fr51
durchom. L
oͮch getruͤ ich ir wol si mir holt I
OrgeluseOrguluse I Orgelise L
rîcherise Z
herzenlîchehertencliche Z
ichich sit Z
wêwegewê G
diu werdeom. Fr51
ItonieJtonie G I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51
ichneich I (L M)
helfehelfen I (M)
bringetbring ich I
enwærewer Z
danneom. Fr51
mêreviere I
werWas Fr51
jæhe mirie mir M hattich Fr51
vürom. Fr51
iuchiv G
sicherheittwunge sicherheit I
den strit min hant ie gerne meit I
betwüngeBetwu̽ngen L
stiurte mîn manheitstrit mýnhant ýe meit L (M Z Fr51)
DôDA M
mînom. Fr51
hêr Gawanergawan M
doch werlîchouch werlichen M
welt irNe woltir Fr51
geslagenerslagen I L (M) Z (Fr51)
ouch ichoͮch G ich ouch M (Fr51) ich Z
jæhespricht M gaes Fr51
mirsmir Fr51
ichom. G
alsusalso L (M)
*T
die twungen mich sô sêre nie.
ich hân ir kleinœde hie.
gelobet ouch mîn dienst dar
gein der megede wol gevar.
ouch trûwe ich, si sî mir holt,
wan ich hân nôt durch si gedolt.
sît Orgeluse, diu rîche,
mit worten herzeclîche
ir minne mir versagete,
ob ich prîs bejagete,
mir würde wol oder wê,
daz schuof diu werde Itonie.
ich hân ir leider niht gesehen.
wil iuwer güete mir helfen jehen,
sô bringet diz kleine vingerlîn
der clâren, süezen vrouwen mîn.
ir sît hie strîtes ledic gar,
ez enwære grœzer dan iuwer schar,
zwêne oder mêre.
wer jæhe mir daz vür êre,
ob ich iuch slüege oder sicherheit
betwünge? den strît mîn hant ie meit."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ich bin doch werlîch ein man.
wolt ir des niht prîs bejagen,
würde ich von iuwer hant erslagen,
sô hân ouch ich dekeinen prîs,
daz ich gebrochen hân daz rîs.
wer jæhe mir daz vür êre grôz,
ob ich iuch slüege als blôz?
Capitulumzeichen R
Initiale U V W R
twungenzwingent R
nienicht ni: R
hânanhan V trag W
gelobet ouchGelobet mir auch U Ich gelobet *oͮch V Gelobt eúch W (Q) Glopt Jch R
mîn*minen V
dienstdieste R
geinGe R
ichich wol V W Q R
hân nôtnot han Q
gedoltdolt Q geholt R
OrgeluseOriluse U orgelusze Q orguluse R
herzeclîchehertecliche U
ob ichO*Ob ich sit V
ItonieJtonie U Q R y*onieytonie V ytonie W
hânenhan W
leiderleidor V
mirom. W
helfenhelfe V (W)
dizmir diz U das R
grœzer dandanne grozer V (W Q R)
enwærewerde W werre R
iuwerdie selbe úwer R
dazdez V (W Q R)
*Twúnge den strit min hant ie meit V
Betwing den streit ich ie vermeit W
Betunge das stúnd min hercz vngemeit R
GawanGawin R
des nihtdez *niht V den der Icht R
iuwerv́were V
hân ouch ichhan auch U ich auch Q (R)
daz rîsdis reis W
dazdez V (W om. Q
vürfúr ein W
ichom. R
alsalsus W