Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 606 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Unt daz ich gein ir krieges pflige, diu den wâren minnen sige mit clârheit hât behalden. si kan noch zornes walden gein mir. ouch twinget si des nôt: Cidegasten sluog ich tôt, in selbe vierden, ir werden man. Orgelusen vuort ich dan; ich bôt ir krône unt al mîn lant. swaz ir dienst bôt mîn hant, dâ kêrte si engegen ir herzen vâr. mit vlêhen het ich si ein jâr; ine kunde ir minne nie bejagen. ich muoz iu herzenlîche klagen: Ich weiz wol, daz si iu minne bôt, sît ir hie werbet mînen tôt. wæret ir nû selb ander komen, ir möht mirz leben hân benomen oder ir wæret bêde erstorben; daz het ir drumbe erworben. mîn herze nâch anderer minne gêt, dâ helfe an iwern gnâden stêt, sît ir ze Terre Marvale sît hêrre worden. iwer strît hât iu prîs behalden. welt ir nû güete walden, sô helfet mir umbe eine magt, nâch der mîn herze kumber klagt; diu ist des künec Lotes kint. alle, die ûf erde sint,
D Z
Initiale D Z Majuskel D
dender Z minnenminne Z siSin Z CidegastenCidgasten D inom. Z werdenvil lieben Z irich Z al mînom. Z swazSwa Z kêrtekert Z engegen irgein irs Z möhtmoht D Z ir wæretwir weren Z Marvalemarveil Z hêrre wordenVor den herren Z iuev den Z klagtklagen Z desom. Z LotesLots D
*m und daz ich gegen der krieges pflige, diu den wâren minnen sige mit clârheit het behalten. si kan noch zornes walten gegen mir. ouch twinget si des nôt: Zidegasten sluoc ich tôt, in selp †vierde†, ir werden man. Urgelusen ich vuorte dan; ich bôt ir krône, al mîn lant. waz ir dienstes bôt mîn hant, dâ kêrte si gegen ir herzen vâr. mit †vliehen† het ich si ein jâr und kunde ir minne nie bejagen. daz muoz ich herzelîchen klagen: ich weiz wol, daz si minne bôt, sît ir hie werbet mînen tôt. wært ir nû selb ander komen, ir meht mirz leben hân genomen oder ir wæret beide erstorben; daz het ir dar umb erworben. mîn herz nâch ander minne gât, dâ helf an iuwern gnâden stât, sît ir zuo Terre Marveile sît worden hêrre. iuwer strît het iu den prîs behalten. wolt ir nû güete †behalten†, sô helfet mir umb ein maget, nâch der mîn herz klaget; diu ist des küniges Lotes kint. alle, die ûf erden sint,
mk nk ok
derdir nk kriegespflieges mk sigesigen ok hethat nk het ok behaltenhaltenbehalten ok Gegen mir desauch twinget sie des not ok ZidegastenCitegasten mk nk ok inJne mk ok irin nk UrgelusenVrgelu̽sen ok krônekeine ok alalle nk niewol mk muozmússe ok mînenmẏnne mk selb andersalben der mk mehtmegt mk (nk ok) mirz lebenmir lebens ok dâDo mk nk ok ir zuovoir von ok Terretirre ok Marveilemarnaile mk marneile ok woltWo::t mk güeteguͦt nk herzhertze komber nk kommer ok Lotes kintlotzs su̽n vnd kint nachträglich korrigiert zu: lotzs vnd kint mk lotz kint nk ok
*G unde daz ich gein ir krieges pflige, diu der wâren minne sige mit karcheit hât behalten. si kan noch zornes walten gein mir. ouch dwinget si des nôt: Zidegast sluog ich ze tôt, selbe vierden, ir vil lieben man. Orgelusen vuort ich dan; ich bôt ir krône unde lant. swie ir dienest bôt mîn hant, daz kêrte si gein ir herzen vâr. mit vlêhen het ich si ein jâr; ichne kunde ir minne nie bejagen. ich muoz iu herzenlîchen klagen: ich weiz wol, daz siu minne bôt, sît ir hie werbet mînen tôt. wæret ir nû selbe ander komen, ir möht mirz leben wol hân benomen oder wir wæren bêde erstorben; daz het ir drumbe erworben. mîn herze nâch ander minne gêt, diu helfe an iuwern genâden stêt, sît ir ze Terre Marveile sît worden hêrre. iuwer strît hât iu den prîs behalten. welt ir nû güete walten, sô helfet mir umb ein maget, nâch der mîn herze kumber klaget; diu ist des künic Lotes kint. alle, die ûf erde sint,
G I L M Z Fr51
Initiale L Z Fr51 Initiale I
irom. M kriegesstrites Fr51 karcheitir karcheit L klarheit Z (Fr51) hâtchan I siSin Z Kegen mir des ist ir not Fr51 dwingetdwingesdwinget G si dessisz L ZidegastCidegast G Citegasten I Cýtegast L Zcidegast M Cidegasten Z Sidegaste Fr51 sluog ichich sluͤc I (M) ze tôtzetode G tot I L Z Fr51 vierdenvierde M (Fr51) OrgelusenOrgulusen I Orgelýsen L irich Z krôneburge I cronen Fr51 swiekrone swie vil I Wa L M Swa Z War Fr51 dienestdienstes I Das was al irs herzen var Fr51 dazda I L M Z kêrtechert I irirs Z herzenherten I L vlêhenflehte L hetheý L ichneIhcne G Jch M Jchn ne Fr51 ich muoz iudaz muͤz ich I wolom. L dazda M tôtnottot M wæretWart L Ware Fr51 nûom. Fr51 selbe anderselben M möhtmoht G (L M) Z mochten Fr51 mirzmir min I wolom. L M Z Fr51 benomengenomen L Fr51 wir wærenwir warin G ir wart L ir waren Fr51 hethat Fr51 mîn*Sin L diuDa Z ze Terre Marveilezeterre marveile G ze terre Marueile I zu̽ Torre marveile L wordenVor den Z hêrreherren Z helfethelf L klagetklagen Z desom. Z künicchunges I (M Fr51) *kvnges L Loteslottes Fr51 erdeerden I der erde L der erdin M (Fr51)
*T und daz ich gein ir krieges pflige, diu der minne wâren sige mit clârheit het behalten. si kan noch zornes walten gein mir, twinget ouch si des nôt: Cydegasten sluoc ich tôt, selbe vierden, ir vil lieben man. Orgelusen vuort ich dan; ich bôt ir krône und lant. wâ ir dienst bôt mîn hant, dâ kêrte si gein ir vâr. mit vlêhene het ich si ein jâr; ich kunde ir minne nie bejagen. ich muoz iu herzeclîche klagen: ich weiz wol, daz si minne bôt, sît ir werbet hie mînen tôt. wæret ir nû selb andere komen, ir möht mir daz leben hân genomen oder wir wæren beide erstorben; daz het ir dar umb erworben. mîn herze nâch ander minne gêt, diu helfe an iuwern gnâden stêt, sît ir zuo Terre Marvele sît worden hêrre. iuwer strît hât iu den prîs behalten. wolt ir nû güete walten, sô helfet mir umb eine maget, nâch der mîn herze kumber klaget; diu ist des küneges Lotes kint. alle, die ûf erden sint,
U V W Q R
kriegesom. W frides Q pfligeplege U pfla̽ge R minne wârenwaren minne V W (Q R) hethete U twinget ouchoͮch twinget V (R) des twinget W zwinget Q desom. W CydegastenGydegasten V Cytegasten W Odegasten Q Cidigasten R tôtze tod R vierdenvierde R OrgelusenOrilusen U Orgulúsen R lant*al min lant V wâSwaz V kêrtekerten Q irirn U mir herten V ir herten W ir hercen Q (R) vlêhenebette R ich*Vnde V kundeenkonde R niedach nie R ich muoz iu*Daz mvͦz *chich V wolom. R sisv́ *v́ch V euch Q werbet hiehie werbent V (W Q) R mînen tôtmine not R selb andereselber U selbander W (Q R) möhtmocht U Q hânhab Q genomenbenomen W wir*ir V beidebeidú R anderdiser Q helfehelffen R stêtvert Q sîtSeit das W zuoin dem V Terrelande V terr Q Marvelemarveilen V marfele W maueile Q marveile R iuúch úch R Loteslottes W ûfvf der V erdenerde R