*D
Ungern ouch Gawan mit im streit:
der künec unwerlîche reit.
doch vuort der degen mære
einen mûzersparwære;
der stuont ûf sîner clâren hant.
Itonje heten im gesant,
Gawans süeziu swester.
pfæwîn von Sinzester
ein huot ûf sîme houbte was.
von samîte grüene als ein gras
der künec einen mantel vuorte,
daz vaste ûf derden ruorte
iewederthalp die örte sîn;
diu veder was lieht härmîn.
Niht ze grôz, doch starc genuoc
was ein pfert, daz den künec truoc,
an pferdes schœne niht betrogen,
von Tenemarken dar gezogen
oder brâht ûf dem mer.
der künec reit ân alle wer,
wander vuorte swertes niht.
"Iwer schilt iu strîtes giht",
sus sprach der künec Gramoflanz.
"iwers schildes ist sô wênec ganz:
Lit Marveile
ist worden iu ze teile.
ir habt die âventiure erliten,
diu mîn solte hân erbiten,
wan daz der wîse Clinschor
mir mit vriden gieng ie vor
Initiale D Z
Majuskel D
Majuskel D
Ungern÷ngern D
ItonjeJtonîe D Jconie Z
SinzesterSintester Z
grüene alsgrvͤner dan Z
dazDer Z
die örtemit den orten Z
den künecin Z
TenemarkenTenemarchen D Tennemarc Z
reitwas Z
vuorteenfurte Z
susom. Z
GramoflanzGramoͮlanz D Gramoflantz Z
LitLi*Liht Z
ClinschorClinscor D klingezor Z
*m
ungerne Gawan mit ime streit,
wand der helt ungerne reit.
doch vuorte der degen hêr
einen mûzersperwer;
der stuont ûf sîner clâren hant.
Ithonie het im in gesant,
†Gawan† süeziu swester.
pfæwîn von Sinzester
ein huot ûf sînem houbte was.
von samît grüene als ein gras
der künic einen mantel vuorte,
der vast ûf der erden ruorte,
ietwederhalp die örte sîn;
diu veder was lieht hermîn.
niht zuo grôz, doch starc genuoc
was ein pfert, daz den künic truoc,
an pferdes schœne niht betrogen,
von Tenemarken dar gezogen
oder brâht ûf dem mer.
der künic reit âne alle wer,
wan er vuorte swerte niht.
"iuwer schilt iu strîtes giht",
sprach der künic Gramolanz,
"wan daz ist sô wênic ganz.
Let Marveile
ist iu worden ze teile.
ir habt die âventiur erliten,
diu mîn solt hân erbiten,
wan daz der wîse Clinsor
mir mit vriden gienc hie vor
ungernevnwerlich nk ok
IthonieJthonie nk ok
im inin jme nk (ok)
Pewin sinvon *sinzester ok
huothutte mk (ok)
hermînhernẏnn mk
nihtDo nicht nk
dochom. ok
betrogenbetragen mk
Tenemarkendememarcken mk dennemarcken nk dannemarcken ok
swerteswertes nk ok
künicom. mk
Gramolanzgramanlancz mk ok gramonlantz nk
Leit martel mk
Let marvel nk
Leit marveil ok
iu wordenworden úch nk (ok)
hânhant ok
wîseom. ok
vridenfreiden nk (ok)
hiehin nk
*G
ungerne ouch Gawan mit im streit,
dô er unwerlîch reit.
dô vuort der degen mære
einen mûzersparwære;
der stuont ûf sîner clâren hant.
Itonie het in im gesant,
Gawans süeziu swester.
pfæwîn von Sinzester
ein huot ûf sînem houpte was.
von samît grüener denne ein gras
der künic einen mantel vuorte,
daz vaste ûf die erde ruorte
ietwederhalp diu örter sîn;
diu veder was lieht härmîn.
niht ze grôz, doch starc genuoc
was daz pfert, daz in truoc,
an pferdes schœne niht betrogen,
von Tenemarke dar gezogen
oder brâht vone dem mer.
der künic was ân alle wer,
wan ern vuorte swertes niht.
"iwer schilt iu strîtes giht",
Sprach der künic Gramoflanz.
"iuwers schiltes ist sô wênic ganz:
Let Marveile
ist iu worden ze teile.
ir habet die âventiure erliten,
diu mîn solde hân erbiten,
wan daz der wîse Clinsor
mir mit vride gienc ie vor
Initiale L Z
Initiale I
Initiale G
Initiale I
ungerneVil gerne L
ouch Gawangawane oͮch G gawan M
dô erDa her M Der kuͤnic Z
dôezn I Ouch L M Doch Z
vuortfuert G
degenom. L
einennih wan einen I
mûzersparwæremuͤz sparwere I mvter sperware Fr51
Versfolge 605.6-5 I
clârenom. I
ItonieJtonie G L Jdonie I Jthonie M Jconie Z :::enie Fr51
in imim in G
GawansGawansz L (M)
süeziuwerde Fr51
pfæwîn vonvon phawen I
Sin Zestersincester M Fr51 Sintester Z
einEine G
der künic::: ding Fr51
dazder I Z
ûfan I om. L
erdeerden I (M) Fr51
ietwederhalpJclichir halp M
diumit den Z
örterende G orten Z
liehtlýcht L (M)
zeom. Fr51
daz pfertein pfarit L (M Z Fr51)
inin da I
pferdespferde L
Tenemarketenemarche G tenabruc I Tene marche L denemarke M Tenne marc Z denemarken Fr51
vonevf Z
demden Fr51
ern vuorteer vuͤrte I her en forchte M
swertesdes swedes Fr51
gihtiet M
Verse 605.23-26 kontrahiert zu: sprach der kunc laitmorueile / ist ev worden zeteile I
Gramoflanzgramorflanz M Gramoflantz Z gramoflans Fr51
laitmorueile I
Lette Marveile L
Li*Liht marveile Z
:::cht marveile Fr51
iu wordenworden G wordin uch M (Z)
erbitengebiten I Fr51
wan::r Fr51
Clinsorglinshor G Cli*Clinisor L klinsor M klingezor Z
mit gie mit fride ie vor I
vridefrie M
gienc ieie gench Fr51
*T
Ungerne ouch Gawan mit im streit,
dô er sô ungerne reit.
ouch vuorte der degen mære
einen mûzersperwære;
der stuont ûf sîner clâren hant.
Itonie heten im gesant,
Gawans süeziu swester.
pfæwîn von Sincester
ein huot ûf sîme houbete was.
von samît grüener dan ein gras
der künec einen mantel vuorte,
daz vaste ûf die erde ruorte
ieweder sîte diu örter sîn;
diu veder was lieht hermîn.
niht zuo grôz, doch starc genuoc
was ein pfert, daz in truoc,
an pferdes schœne niht betrogen,
von Tenemarken dar gezogen
oder brâht von dem mer.
der künec reit âne alle wer,
wan er vuorte swertes niht.
"iuwer schilt iu strîtes giht",
sprach der künec Gramoflanz.
"iuwers schiltes ist sô wênic ganz:
Let Marveile
ist iu worden zuo teile.
ir hât die âventiure erliten,
diu mîn solte hân gebiten,
wan daz der wîse Clynsor
mir mit vride gienc ie vor
Initiale U V W
Capitulumzeichen R
ouchom. V W R
GawanGawin R
*Wande der helt vnwe*vnwerlich reit V
sô ungernevnwerlichen W (Q) R
mûzersperwæremúszern sperwere R
derEr Q
clârenclar*nclarvn V
ItonieJtonie U V R Ytonie W Q
heten imhette *antin im V
GawansGawins R
süeziusu̽sze R
Vers 605.8 fehlt R
dazDer W Q R
erdeerden V (Q)
ieweder sîteJewederhalp V (W Q R)
liehtlicht Q
zuoze serre R
eindas W
in*den kv́nig V in do W Q Jm R
pferdes schœnescho̽nes pfa̽rt R
vonvon der W
Tenemarkentennemarcke W tennemarke Q tenmark R
wergewer V W
er vuorteern vorchte Q er enfuͦrtte R
Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R
Ob *lit marveile V
Leit marfeile W
Let marueile Q
iu wordenworden licht euch Q worden úch R
Clynsorclinsor V klinshor W clinshor Q Clingsor R
gienc ieie gieng W (R)