*D
Daz ors sô verre hin nider vlôz,
des loufens in dar nâch verdrôz,
wander swære harnas truoc;
er hete wunden ouch genuoc.
Nû treip ez ein werve her,
daz erz erreichte mit dem sper,
al dâ der regen unt der guz
erbrochen hete wîten vluz
an einer tiefen halden.
daz uover was gespalden,
daz Gringuljeten nerte.
mit dem sper erz kêrte
sô nâhe her zuo anz lant,
den zoum ergreif er mit der hant.
sus zôch mîn hêr Gawan
daz ors hin ûz ûf den plân.
Ez schutte sich, dô ez genas,
der schilt dâ niht bestanden was.
er gurte dem orse unt nam den schilt.
swen sînes kumbers niht bevilt,
daz lâze ich sîn; er het doch nôt,
sît ez diu minne im gebôt.
Orgeluse, diu glanze,
in jagete nâch dem kranze;
daz was ein ellenthaftiu vart.
der boum was alsô bewart,
wæren Gawans zwêne, die müesen ir leben
umbe den kranz hân gegeben.
des pflac der künec Gramoflanz.
Gawan brach iedoch den kranz.
Initiale D
Initiale Z
Majuskel D
Majuskel D
darhin Z
swæreswern Z
wunden ouchouch wunden Z
al dâDo Z
der guzdes gvzz D
erbrochen heteGebrochen heten Z
GringuljetenGringvlieten D (Z)
her zuozv im Z
Daz erz er greif mit der hant Z
sussvz D
dôda Z
müesenmvͦsen D (Z)
GramoflanzGramoͮlanz D Gramoflantz Z
*m
daz ros sô verre hin nider vlôz,
des loufens in dar nâch verdrôz,
wan er swær harnasch truoc;
er hete wunden ouch genuoc.
nû treip ez alsô dâ her,
daz erz erreichte mit dem sper,
aldâ der regen und der guz
erbrochen hete wîten vluz
an einer tiefen halden.
daz uover was gespalden,
daz Gringuleten nerte.
mit dem sper erz kêrte
sô nâhe her zuo an daz lant,
den zoum ergreif er mit der hant.
sus zôch mîn hêr Gawan
daz ros hin ûf den plân.
ez schutte sich, dô ez genas,
der schilt dâ niht bestanden was.
er gurte dem ros und nam den schilt.
wen sînes kumbers niht bevilt,
daz lâz ich sîn; er het doch nôt,
sît ez diu minne im gebôt.
Urgeluse, diu glanze,
in jagete nâch dem kranze;
daz was ein ellenthaftiu vart.
der boum was alsô bewart,
wæren Gawans zwên, die müesten ir leben
umb den kranz hân gegeben.
des pflac der künic Gramolanz.
Gawan brach iedoch den kranz.
desDas ok
ouchouch ouch nk
ezes ok
vluzflos ok
dazSas ok
waswer nk
Gringuletengringuletten mk
Den zum ergreiff ergreiff er mit der hant mk
denDem ok
hêrherre her nk
dâdo mk nk ok
ichin mk
UrgeluseVrgelusse mk
inJne mk
Gawansgawanes ok
müestenmu̽st mk ok
Gramolanzgramolancz mk gramonlantz nk gramonlancz ok
brachbracht ok
*G
daz ors sô verre nider vlôz,
des loufens in dar nâch verdrôz,
swæren harnasch er truoc;
er het ouch wunden genuoc.
nû treip ez ein werbe her,
daz erz erreichete mit dem sper,
dâ der regen unde guz
gebrochen heten wîten vluz
an einer tiefen halden.
dâr ûf her was gespalden,
daz Gringulieten nerte.
mit dem zoume erz kêrte
sô nâhen zuo im an daz lant,
daz erz ergreif mit der hant.
sus zôch mîn hêr Gawan
daz ors hin ûz ûf den plân.
ez schutte sich, dô ez genas,
der schilt dâ niht bestanden was.
er gurt dem orse unde nam den schilt.
swen sînes kumbers niht bevilt,
daz lâz ich sîn; er het doch nôt,
sît ez diu minne im gebôt.
Orgeluse, diu glanze,
in jagete nâch deme kranze,
daz ein ellenthaftiu vart
in brâht ze dem boume, der was bewart.
wæren Gawans zwêne, die müesen ir leben
umb den kranz hân gegeben.
des pflac der künic Gramoflanz.
Gawan brach iedoch den kranz.
Initiale L
Initiale Z
Initiale Fr51
Initiale I
niderhin nider Z
loufensloͮfes G
darhin Z
swærenWan er swern Z Zwar Fr51
erher an Fr51
erreicheteraichte I erreichet L rechte M la:gt Fr51
mit dem:::den Fr51
dâDo Z
der regendes regens I
undeom. I
guzder gv̽z L (M Z Fr51)
gebrochen hetenhet gebrochen I Gebrochin hette M (Fr51)
haldenMalden L
dâr ûf herdar vf er I Daz vf her L Daz vfer Z Da ober Fr51
Gringulietenchringulieten G Gringu̽lieten L kringulieten M gringuleten Fr51
zoumesper Z
sôWol so Fr51
zuo imvz I om. Fr51
ergreifbigreiff M (Fr51)
zôch mînzo Fr51
hinom. Fr51
ûz ûfvf an I vf vf Fr51
dôda M Z
gurt demgordez Fr51
swenWem L Fr51 Wen M
hetleit L ha::: Fr51
ez diu minne imyme dy mynne esz M iz im de minne Fr51
gebôtbot Fr51
Orgeluseorguluse I Orgelýse L Orgiluse M
deme kranzeden k::: Fr51
daz einwande daz in sin I Daz waz ein L (M Z)
ellenthaftiu vartellenthafter ::: Fr51
braht zuͤ dem baume der was bewart I
Der bovm was also bewart L (M ZFr51)
wærenWaren L Fr51 Wer M
GawansGawansz L gawanes Fr51
müesenmusten I
desDas M
GramoflanzGramuflanz I gamorsflanzgramorsflanz M Gramoflantz Z g::: Fr51
iedochdo Fr51
*T
Daz ors sô verre nider vlôz,
des loufens in dâ nâch verdrôz,
swære harnasch er truoc;
er hete ouch wunden genuoc.
nû treib ez ein gewerbe her,
daz er ez erreichete mit dem sper,
dâ der regen und der guz
gebrochen heten wîten vluz
an einer tiefen halden.
dâ ez ûf her was gespalden,
daz Krynguliete nerte.
mit dem zoume er ez kêrte
sô nâhe zuo im an daz lant,
daz er ez ergreif mit der hant.
sus zôch mîn hêr Gawan
daz ors hin ûz ûf den plân.
ez schutte sich, dô ez genas,
der schilt dâ niht bestanden was.
er gurte dem orse und nam den schilt.
wen sînes kumbers niht bevilt,
daz lâz ich sîn; er hete doch nôt,
sît ez diu minne im gebôt.
Orgeluse, diu glanze,
in jagete nâch dem kranze;
daz was ein ellenthaftiu vart.
der boum was alsô bewart,
wæren Gawans zwêne, die müesen ir leben
umb den kranz hân gegeben.
des pflac der künec Gramoflanz.
Gawan brach iedoch den kranz.
Initiale U V Q
Capitulumzeichen R
nider*hin nider V
dâ nâchdannoch W
S*Wande er sweren harnesch trvͦg V
Schwereniharnasch er truͦg W
Sweren harnasch er truck Q (R)
gewerbewerbe W Q R
erreicheteerreicht erreichet Q errechtte R
dâDo U V W Q R
und der guzvnd des guß W nider gos R
hetenhette V hette ein W
dâDo U V W
ûf herher auff W
gespaldengepflanden R
Kryngulietekringulierte U kringulete V kringulieten W Q kringulten R
dem zoume*dem sper V
er ezes R
imin U
ezom. R
ergreifbegreiff W Q
susAls Q
hin ûz ûfhin *vz vf V hin auff W (R)
dôdaz R
dâdo U V W Q
wenswen V Wann Q
sînes kumberssein kumber W
sîtSint das Q
OrgeluseOrgelusen W Orguluse R
kranzecraze U
ellenthaftiuerenthaffte Q ellenthafftte R
wasder waz V
GawansGawins R
diesy W
müesenmuͦzen U
hân gegebenmusten geben Q
desD*Dez V
Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R
GawanGawin R
brachbracht W