*D
Ûf strîtes gedense;
daz tæte iu wê zer gense.
iu mac durch rüemen wesen liep
der schilt dürkel als ein sip,
den iu sô manec pfîl zerbrach.
an disen zîten ungemach
muget ir gerne vliehen.
lât iu den vinger ziehen,
Rîtet wider ûf zen vrouwen.
wie getörst ir geschouwen
strît, den ich werben solde,
ob iwer herze wolde
mir dienen nâch minne."
Er sprach zer herzoginne:
"vrouwe, hân ich wunden,
die hânt hie helfe vunden.
ob iwer helfe kan gezemen,
daz ir mîn dienst ruochet nemen,
sô wart nie nôt sô hert erkant,
ine sî ze dienste iu dar benant."
Si sprach: "ich lâze iuch rîten,
mêr nâch prîse strîten
mit mir geselleclîche."
des wart an vreuden rîche
der stolze, werde Gawan.
den Turkoten sant er dan
mit sînem wirte Plippalinot
ûf die burc. er enbôt,
daz sîn mit wirde næmen war
al die vrouwen wol gevar.
Initiale D
Initiale Z
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
tætetut Z
rüemenrvm Z
lieplip D lopliep Z
sipschiep Z
getörstgetorst D Z
herzoginnekuniginne Z
hieom. Z
mîn dienst ruochetminen dienst geruchet Z
mêrVnd mer Z
mirmit Z
TurkotenTvrkoiten Z
mitBi Z
Plippalinotplipalinot Z
Versfolge 599.30-29 Z
sînsie sin Z
dieden Z
*m
ûf strîtes gedense;
daz tæte iu wê zer gense.
iu mac durch rüemen wesen liep
der schilt dürkelt als ein sip,
den iu sô manic pfîl zerbrach.
zuo disen zîten ungemach
möht ir gerne vliehen.
lât iu den vinger ziehen,
rîtet wider ûf zen vrouwen.
wie getörstet ir beschouwen
strît, den ich werben solte,
ob iuwer herz wolte
mir dienen nâch minne."
er sprach zer herzoginne:
"vrouwe, hab ich wunden,
die hânt hie helfe vunden.
ob iuwer helfe kan gezemen,
daz ir mîn dienst ruochet nemen,
sô wart nie nôt sô herte erkant,
ich sî zuo dienst iu benant."
si sprach: "ich lâz iuch rîten,
mê nâch prîse strîten
mit mir geselleclîch."
des wart an vröuden rîch
der stolz, werde Gawan.
den Turkoiten santer dan
mit sînem wirt Plippalinot
ûf die burc. er enbôt,
daz sîn mit wirde næmen war
alle die vrouwen wol gevar.
wesenwen ok
dürkeltdurchkelt mk
sôdo nk
möhtMoht mk (ok)
rîtetRiten ok
getörstetgestorstet mk getursten nk
herzoginneherczoginnen ok
ruochetrúchen nk
niemẏe mk
desDas ok
vröudenfreiuden ok
Turkoitenkurtoitten mk (nk) kortoiten ok
santersnitter mk
Plippalinotplippolmot mk nk plippolinat ok
mitnit ok
*G
ûf strîtes gedense;
daz tuot iu wê zer gense.
iu mac durch ruom wol wesen liep
der schilt dürkel als ein sip,
den iu sô manic pfîl brach.
an disen zîten ungemach,
daz muget ir gerne vliehen.
lât iu den vinger ziehen,
rîtet wider ûf ze den vrouwen.
saget, wie getörst ir schouwen
strît, den ich werben solde,
ob iuwer herze wolde
mir dienen nâch minne."
er sprach ze der küneginne:
"vrouwe, ich hân wunden,
die hânt helfe vunden.
ob iuch helfe kan gezemen,
daz ir mîn dienst geruochet nemen,
sône wart nie nôt sô hert erkant,
ine sî ze dieneste dar benant."
si sprach: "ich lâz iuch rîten
unde mê nâch prîse strîten
mit mir geselleclîche."
des wart an vröuden rîche
der stolze, werde Gawan.
den Turkoiten sande er sân
bî sîneme wirte Pliplalinot
ûf die burc. er enbôt
den vrouwen wolgevar,
daz sis mit wirden næmen war.
Initiale I L M Z
Initiale I
wolom. L M Z
lieplopliep Z
schiltshilt ist I
sipschiep Z
brachdurc blbrach I zerbrach L (M Z)
dazom. L Z
rîtetom. I
ûfom. I
sagetom. Z
getörst irgetorst ir G L Z gerstgetorst I gesi tostir M
schouwenie beshawen I geschouwen M Z
minnemýnnen L (M)
küneginnehertzoginen L (M)
ich hânhan ich L M Z
wundenfunden G
vundenwunden G enphunden I
helfeom. G ewer helfe Z
geruochetruͤchet I (L) geruget M
sôneSo Z
darev dar Z
prîsestriteprise I
mirmit Z
wart ananden M
den Turkoitenlyshoisen G den Turchoyden I Lýtschosen L Lysoien M
sândan L Z soen M
Pliplalinotplipalinot I L M Z
denNach den G Al den L (M) Z
sissi sin I (Z)
mit wirdenom. I mit wirde L Z
næmennemen wol I namen L
*T
ûf strîtes gedense;
daz tuot iu wê zuor gense.
iu mac durch ruom wesen liep
der schilt dürkel als ein sip,
den iu sô manic pfîl zerbrach.
an disen zîten ungemach,
daz mugt ir gerne vliehen.
lât iu den vinger ziehen,
rît wider ûf zuon vrouwen.
sagt, wie getörst ir schouwen
strît, den ich werben solde,
ob iuwer herze wolde
mir dienen nâch minne."
er sprach zuor herzoginne:
"vrou, hân ich wunden,
die hânt helfe vunden.
ob iuch helfe kan gezemen,
daz ir mîn dienst geruochet nemen,
sô wart nie nôt sô hert erkant,
ichn sî zuo dienste dar benant."
si sprach: "ich lâz iuch rîten
und mêr nâch prîse strîten
mit mir geselleclîche."
des wart an vreuden rîche
der stolze, werde Gawan.
den Turkoyten sant er dan
bî sînem wirte Plipalinot
ûf die burc. er enbôt
al den vrouwen wol gevar,
daz sis mit wirden næmen war.
Capitulumzeichen R
Initiale V
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
dürkeldunckel R dúrckelt W dunkeltdurkel V
pfîlpfeyle Q
*Wie getorstent ir geschowe V
getörstgetorst Q R (V)
minnemine W
vrouErawe W
vunden*hie fvnden V
iuch*uwer V
kanmag R *kan V
mîn dienstnun hilffe W minen dienst V
geruochetgeruͦchen R
wartenwart R (W) V
ichnJch R (W)
dar benantdar benam Q *v́ch dar benant V
rîchereichen Q
Gawangewan R
Turkoytenturkoiten Q tvrkorten V
sant erer sante V
al denAllen R W
sis mitsies nit R sir mit W sv́ sin mit V
wirdenwirde W (V)