*D
Von Logroys, diu clâre.
wem kumt si sus ze vâre?
der Turkote ist mit ir komen,
von dem sô dicke ist vernomen,
daz sîn herze ist unverzagt.
er hât mit speren prîs bejagt,
es wæren gehêrt driu lant.
Gein sîner werlîchen hant
sult ir strîten mîden nû.
strîten ist iu gar ze vruo,
ir sît ûf strît ze sêre wunt.
ob ir halt wæret wol gesunt,
ir solt doch strîten gein im lân."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir jeht, ich sul hie hêrre sîn.
swer denne ûf al die êre mîn
rîterschaft sô nâhe suochet,
sît er strîtes geruochet,
vrouwe, ich sol mîn harnasch hân."
Des wart grôz weinen dâ getân
von den vrouwen allen vieren.
si sprâchen: "welt ir zieren
iwer sælde und iwern prîs,
sô strîtet niht decheinen gewîs.
læget ir dâ vor im tôt,
alrêst wüehse unser nôt.
sult aber ir vor im genesen,
welt ir in harnasche wesen,
iu nement iwer êrsten wundenz leben;
sô sîn wir an den tôt gegeben."
Initiale D Z
Initiale Fr7
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
LogroysLogrois Z (Fr7)
TurkoteTvrkoyte D Turkoit Z durkoite Fr7
herzehant Z
sperensper Z
esEz Z
strîtenstrit Z
garnach Z
strîtstriten Z
halt wærethalt wererweret Z ioch were Fr7
soltsoldet Z
doch strîtenstriten doch Fr7
alom. Z
sîtOb Z
geruochetgerne het Fr7
denden den Z
sprâchensprach Fr7
sældeleben Z
iwern prîsiwer prîs D ewern lip Z
strîtetenstritet Z ::: Fr7
decheinen gewîskeinen wis Z deheine wis Fr7
Leget vor im ir tot Z
aber irir aber Z
*m
von Logrois, diu clâre.
wem kumt si sus zuo vâre?
der Turkoite ist mit ir komen,
von dem sô dicke ist vernomen,
daz sîn herz ist unverzaget.
er het mit spern prîs bejaget,
es wæren geêret driu lant.
gegen sîner werlîchen hant
solt ir strîten mîden nû.
strîten ist iu gar ze vruo,
ir sît ûf strît sô sêre wunt.
ob ir halt wæret wol gesunt,
ir solt doch strîten gegen im lân."
dô sprach mîn hêr Gawan:
"ir jeht, ich sule hêrre sîn.
wer dan ûf alle die êre mîn
ritterschaft sô nâhe suochet,
sît er strîtes geruochet,
vrouwe, ich sol mîn harnasch hân."
des wart grôz weinen dâ getân
von den vrouwen al vieren.
si sprâchen: "wolt ir zieren
iuwer sælde und iuwern prîs,
sô strîtet niht dekein wîs.
læget ir dâ vor im tôt,
sô wüehse êrst unser nôt.
solt aber ir vor im genesen,
wolt ir in harnasch wesen,
iu nement iuwer wunden daz leben;
sô sîn wir an den tôt gegeben."
zuozur ok
Turkoiteturkiot mk torkeit nk turkoit ok
irmir nk
werlîchenwerlicher nk
sôzu̽ nk
sêresere ok
Die Verse 594.13-14 fehlen ok
soltsoltent nk
hêrherre her nk
ich suleir su̽lt mk
wer danWenne denne wer nk
dâdo mk nk ok
alalle nk
sældesolde ok
iuwernu̽wer mk (ok)
sôDo ok
strîtetstritten mk
dekeindo keine nk
dâdo mk nk ok
wüehsewuhs mk wuches ok
solt aber irSolten ir aber nk
sînsint nk ok
tôt gegebendo gege:en ok
*G
von Logroys, diu clâre.
wem kumet si sus ze vâre?
der Turkoite ist mit ir komen,
dâ von sô dicke ist vernomen,
daz sîn hant ist unverzaget.
er hât mit spern prîs bejaget,
ez wæren gehêrt driu lant.
gein sîner werlîchen hant
solt ir strîten mîden nû.
strîten ist iu gar ze vruo,
ir sît ze strîte ze sêre wunt.
ob ir wært wol gesunt,
ir solt doch strîten gein im lân."
dô sprach mîn hêrre Gawan:
"ir jehet, ich sule hie hêrre sîn.
swer denne ûf die erde mîn
rîterschaft sô nâhen suochet,
ob der strîtes ruochet
oder rîterschefte gert,
des wirt er von mir gewert.
vrouwe, ich sol mîn harnasch hân."
des wart grôz weinen dâ getân
von den vrouwen allen vieren.
si sprâchen: "welt ir zieren
iuwer leben unde iuwern prîs,
sô strîtet niht deheine wîs.
Læget ir dâ vor im tôt,
alrêrste wüehse unser nôt.
sult aber ir vor im genesen,
- daz muoz an grôzem glücke wesen -,
wande, lieber hêrre mîn,
welt ir in harnasche sîn,
iu nement iuwer wunden daz leben;
sô sîn wir an den tôt gegeben."
Initiale L M Z
Initiale I
Initiale G
Initiale I
Logroyslogrois G (Z) ligrois M
ze vârezcware M
Turkoiteturchoit G Turkoyt I Tvrkoýt L torkoteis M Turkoit Z
istom. M
dâ vonvon dem I (Z)
spernsper M Z
wærenwarn I (L)
gehêrt driugehertie L geherit dy M
werlîchenwertlichen M
irom. I
strîtenstrit L
garnach Z
zeom. G vf L (M) Z
strîtestriten M Z
ze sêresere I gar zcu sere M
wærtouch wart L halt weret M halt wererweret Z
soltsoltet I (Z)
strîtenstrite I strit M
imom. L
dôDa M
hêrre Gawanergawan M
jehetsprecht M
sulesol L
swerWer L M
erdeerden I ere L M Z
rîterschaftRiterscheft G
ob deroder I Ob er Z
ruochetgeruchet M Z
Vers 594.181 fehlt L M Z
Vers 594.182 fehlt M Z
des wirt erder wirt er I Er wirt es L
nach 594.182: Die wile mich der lip wert L
wartwart wart L
denden den Z
sprâchensprach L
iuwernvwer L
prîslip Z
strîteten stritet M (Z)
deheinekeinen Z
LægetLiget G
ir dâ vor imir von im da L ir vor yme da M vor im ir Z
aber irir aber Z
vorvon L
Die Verse 594.271-272 fehlen L M Z
sînwesen L (M) Z
nementnimet G (L M)
wundenwunde*wunden G erste L erste wunde M ersten wunden Z
sînsý L
anin L
*T
von Logrois, diu klâre.
wem kumt si sust zuo vâre?
der Turkoyte ist mit ir komen,
dâ von sô dicke ist vernomen,
sô daz er ist unverzagt.
er hât mit sper prîs bejagt,
es wæren gehêrt driu lant.
gên sîner werlîchen hant
ir solt strît mîden nû.
strîten ist iu gar zuo vruo,
ir sît ûf strît zuo sêre wunt.
ob ir halt wæret wol gesunt,
ir solt doch strîten gên im lân."
dô sprach mîn hêrre Gawan:
"ir jehet, ich solle hie hêrre sîn.
wer danne ûf die êre mîn
ritterschaft sô nâhe suochet,
ob der strîtes geruochet,
vrouwe, ich sol mîn harnasch hân."
des wart grôz weinen getân
von den vrouwen allen vieren.
si sprâchen: "wolt ir zieren
iuwer leben und iuwern prîs,
sô enstrîtet niht keinen wîs.
læget ir vor im dâ tôt,
alrêst wüehse unser nôt.
solt aber ir vor im genesen,
wolt ir in harnasch wesen,
iu nement iuwer êrste wunden daz leben;
sô sîn wir an den tôt gegeben."
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
Logroislogroys Q logroẏs V
Turkoyteturkoite Q (V) truͦkoyt R
irim Q
dâ vonD*Von dem V
Das sin hercze (ist W V) vnuerczagt R (W V)
mitmir den W
sperspern R (W) V
wærengeweret R
gehêrt*eretgeeret V
ir solt strîtSo̽lt ir strit R (W) Soͤllent ir striten V
ûf strît zuoze strit R
wæretweren R
wolwolt W
soltso̽ltent R (W V)
strîtenstrit R streites W
werSwer V
mînminen V
weinenwinen do R (W V)
allen*allen V
leben*selde V
iuwernewer Q
niht keinenenkeine R nicht keine W (V)
lægetLiget W
vor im dâda von Jm R do vor im W vor im V
unservns R
aber ir vorir aber R aber ir von W
woltWoͤlt W
nementnymt W
êrste wunden*wunden V
dazúwer R *daz V