*D
Si kômen die strâzen durch daz muor,
als Lischoys, der stolze, vuor,
den er entschumpfierte.
diu vrouwe condwierte
den rîter mit dem zoume her;
tjustieren was sîn ger.
Gawan sich umbe kêrte,
sînen kumber er gemêrte;
in dûhte, diu sûl het in betrogen.
dô sach er vür ungelogen
Orgelusen de Logroys
und einen rîter kurtoys
gein dem urvar ûf den wasen.
Ist diu nieswürze in der nasen
dræte unde strenge,
durch sîn herze enge
kom alsus diu herzogîn
durch sîniu ougen oben în.
Gein minne helflôs ein man,
ouwê, daz ist hêr Gawan!
zuo sîner meisterinne er sprach,
dô er den rîter komen sach:
"Vrouwe, dort vert ein ritter her
mit ûf gerihtem sper;
der wil suochens niht erwinden.
ouch sol sîn suochen vinden,
sît er rîterschefte gert,
strîtes ist er von mir gewert.
sagt mir, wer mac diu vrouwe sîn."
si sprach: "daz ist diu herzogîn
Initiale D Z
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
strâzenstrazze Z
LischoysLiscoys D Lishois Z
sachgesach Z
Logroyslogrois Z
durchJn Z
helflôshelfelose Z
hêrmin her Z
zuoHin zv Z
dôDa Z
dortda Z
ritterom. D
mirom. Z
*m
si kômen die strâzen durch daz muor,
als Lischois, der stolze, vuor,
den er enschumpfieret.
diu vrouwe condwieret
den ritter mit dem zoume her;
justieren was sîn ger.
Gawan sich umbe kêrte,
sînen kumber er gemêrte;
in dûhte, diu sûle het in betrogen.
dô sach er vür ungelogen
Urgelusen de Logrois
und einen ritter kurtois
gegen dem urvar ûf den wasen.
ist diu niesewürze in der nasen
dræte und strenge,
durch sîn herz enge
kam alsus diu herzogîn
durch sîniu ougen oben în.
gegen minne helflôs ein man,
owê, daz ist hêr Gawan!
zuo sîner meisterîn er sprach,
dô er den ritter wider sach:
"vrouwe, dort vert ein ritter her
mit ûf gerihtem sper;
der wil suochens niht erwinden.
ouch sol sîn suochen vinden,
sît er ritterschefte gert,
strît von mir wirt er gewert.
saget mir, wer mac diu vrowe sîn."
si sprach: "daz ist diu herzogîn
die strâzendurch stossen ok
muormir nk
Lischoisliscois mk nk ok
condwieretconduwiere nk Conwieret ok
de Logroisdo logroisz nk do begrusz ok
eineneinem mk
urvar ûf denvnfar vff dem ok
niesewürzeniese mk
dræteDetre ok
undvnd ouch nk
Gawanga:an ok
erer ok
ritter widerritter komen nk komen ok
vrouweFrowen ok
gerihtemgerittem mk gerecktem ok
strîtSrit ok
*G
si kômen die strâze durch daz muor,
alsô Lishois, der stolze, vuor,
den er enschumpfierte.
diu vrouwe cundewierte
einen rîter mit dem zoume her;
tjostieren was sîn ger.
Gawan sich umbe kêrte,
sînen kumber er gemêrte;
in dûhte, diu sûl het in betrogen.
dô sach er vür ungelogen
Orgelusen de Logroys
unde einen rîter kurtoys
gein dem urvar ûf dem wasen.
ist iu nieswurz in der nasen
dræte unde strenge,
in sîn herze enge
kom alsus diu herzogîn
durch sîniu ougen oben în.
gein minne helfelôs ein man,
owê, daz ist hêr Gawan!
hin ze sîner meisterinne er sprach,
dô er den rîter komen sach:
"vrouwe, dort vert ein rîter her
mit ûf gerihtem sper;
der wil suochens niht erwinden.
er sol sîn suochen vinden,
sît er rîterschefte gert,
strîtes ist er von mir gewert.
saget, wer mac diu vrouwe sîn."
si sprach: "daz ist diu herzogîn
Initiale L Z
Initiale I
Initiale I
kômenchom G (L M)
dieir M
dazdy M
LishoisLiscoys I lýtschoýs L lisois M
stolzeda I
enschumpfierteensthunchierte G
cundewiertein conduwierte I
einenDen L (M) Z
zoumechom I
tjostierenTiostierns I
umbekvme vmbe L
dôDa M
sachgesach L Z geschach M
OrgelusenOrgulusen I Orgelisen L Orgelusin M
de Logroysdelogrois G de Logroýs L de logrois M
einenom. M
urvar ûffuͦr er G
demden I dē M
iudiu I (L Z)
sîn herzesines herzen I
obenobnen I
helfelôs eineyn hilfelos M helfelose ein Z
daz istdaz G daz ist I
hêrmyn her M (Z)
hinom. L
dôDa M Z
dortda Z
vertom. L
ûf gerihtemwol vf gerichtem L syme uff gerichten M
erOuch Z
sînom. I
strîtesStritens L
ist erer ist L
diudie G
*T
si kam die strâze durch daz muor,
als Lyschoys, der stolze, vuor,
den er entschumpfierte.
diu vrouwe condwierte
den ritter mit dem zoume her;
tjostieren was sîn ger.
Gawan sich umbe kêrte,
sînen kumber er gemêrte;
in dûhte, diu sûle het in betrogen.
dô sach er vür ungelogen
Orgelusen de Logrois
und einen ritter kurtois
gên der var ûf den wasen.
ist diu nieswurz in der nasen
dræte und strenge,
durch sîn herze enge
kom alsus diu herzogîn
durch sîniu ougen oben în.
gên minne helfelôs ein man,
owî, daz ist mîn hêrre Gawan!
hin zuo sîner meisterinne er sprach,
dô er den ritter komen sach:
"vrouwe, dort vert ein ritter her
mit ûf gerihtem sper;
der wil suochens niht erwinden.
er sol sîn suochen vinden,
sît er ritterschefte gert,
strîtes ist er von mir gewert.
sagt mir, wer mac diu vrouwe sîn."
si sprach: "daz ist diu herzogîn
Capitulumzeichen R
Initiale W V
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
kamka*kamen V
Lyschoyslishois Q Lẏshois R lishoys W lischoys V
demom. R
tjostierenStritten R Zuͦ tyostieren W
GawanGawin R
diu sûle het inin hett die sul R
OrgelusenOrgulusen R
de Logroisdelogroy͑s Q de logris R de logroẏs V
Gen dem vrfar (var W) vff dem wassen R (W V)
nieswurznienzwurtz Q
undvnd dar zuͦ W
ougenom. R
helfelôs einein rechtlosen R
owîOwe R W (V)
mînmine R
hin zuoZV W
vrouweom. R
ûf gerihtemvffgerichtten R
suochenssuͦchen W
sîtSeit das W
vonvom R
sprachfprach W