*D
Ûf durch den palas eine sît
gie ein gewelbe niht ze wît,
gegrêdet über den palas hôch;
sinwel sich daz umbe zôch.
dâr ûffe stuont ein clâriu sûl,
diu was niht von holze vûl;
si was lieht unde starc,
sô grôz, vroun Camillen sarc
wære drûffe wol gestanden.
ûz Feirefizes landen
brâht ez der wîse Clinschor,
werc, daz hie stuont enbor.
Sinwel als ein gezelt ez was.
der meister Jeometras,
solt ez geworht hân des hant,
diu kunst wære im unbekant.
Ez was geworht mit liste:
adamas und ametiste
- diu âventiure uns wizzen lât -,
topâzje und grânât,
krisolîte, rubîne,
smareide, sardîne,
sus wâren diu venster rîche,
wît unt hôch gelîche.
als man der venster sûl sach,
der art was obene al daz dach.
dechein sûl stuont dâr unde,
diu sich gelîchen kunde
der grôzen sûl dâ zwischen stuont.
uns tuot diu âventiure kunt,
Initiale D
Majuskel D
Initiale Z
Majuskel D
gegrêdetGedret Z
liehtleiht Z
Camillengamillen Z
Feirefizesfeirefiezzes Z
ClinschorClinscor D Clinshor Z
JeometrasGeometras Z
dessin Z
kunstkunt Z
EzDaz Z
listelisten Z
ametisteamatisten Z
topâzjeThopazie D Topazien Z
Crisolte Rvbbine D
Crisoliten vnd rvbine Z
smareideSmaraide D Smareide vnd Z
dâ zwischendie da enzwisschen Z
*m
ûf durch den palas ein sîte
gienc ein gewelbe niht zuo wîte,
gegrêdet über den palas hôch;
sinwel sich daz umbe zôch.
dâr ûf stuont ein clâriu sûl,
diu was niht von holze vûl;
si was lieht und starc,
sô grôz, vrowen Camillen sarc
wær dâr ûf wol gestanden.
†ûf† Ferefizes landen
brâht ez der wîse Clinsor,
werc, daz hie stuont enbor.
sinwel als ein gezelt ez was.
der meister Geometras,
solt ez geworht hân des hant,
diu kunst wær im unbekant.
ez was geworht mit liste:
adamast und amatiste
- diu âventiure uns wizzen lât -,
topâzje und grânât,
krisolîte und rubîne,
smarac und sardîne,
sus wâren diu venster rîche,
wît und hôch gelîche.
als man der venster sûle sach,
der art was oben al daz dach.
dekein sûl stuont dâr unde,
diu sich glîchen kunde
der grôzen sûl dâ zwischen stuont.
uns tuot diu âventiure kunt,
Die Verse 588.29-589.16 fehlen nk
denom. ok
starcstarckg ok
grôz vrowengrosse sorgen fro̽we mk grosse frowe ok
Camillencomillen mk Camúllen ok
Ferefizesfere fizes mk ferificzes ok
Geometrasgeongittas mk geomeczas ok
geworht hân desgeforcht han das ok
ezEr mk
adamastAdamas nk Adomas ok
amatisteadamiste mk
wizzenwisen mk
topâzjeThopazie mk nk Thopacie ok
krisolîteCrisolite mk nk ok
rubînerobine nk rúbẏne ok
smaracSmarag mk nk ok
dekeinDo kein nk
glîchengelchen ok
kundeku̽nde mk ok
*G
ûf durch den palas ein sît
gienc ein gewelbe niht ze wît,
gegrêdet ûf den palas hôch;
sinewel sich daz über zôch.
dâr ûffe stuont ein clâriu sûl,
diu was niht von holze vûl;
si was grôz unde starc,
sô grôz, vroun Camillen sarc
wære drûf wol gestanden.
ûz Feirafizes landen
brâht ez der wîse Clinsor,
werc, daz hie stuont enbor.
sinewel als ein gezelt ez was.
der meister Geometrias,
solt ez geworht haben sîn hant,
diu kunst wære im unbekant.
daz was geworht mit listen:
adamas unde amatisten
- diu âventiure uns wizzen lât -,
topâzjen unde grânât,
krisolîten unde rubîn,
smaragden unde sardîn,
sus wâren diu venster rîche,
wît unde hôch gelîche.
als man der venster sûle sach,
der art was obenân daz dach.
dehein sûl dâ enzwischen stuont.
uns tuot diu âventiure kunt,
G I L M Fr23 (589.1-2 und 8-30)
Initiale I
Initiale L
Initiale I
gewelbegiwelle M
gegrêdetgebraitet I
ûfvber L (M)
dazdar L
nach 589.4: Ein tach v*von richer achte / Als es Clinisor er dachte L
wasen was M
siDy M
sô grôzdaz I Ez ware L
vrounfrow L
Camillenkanillen I Kamillen L gamillen M
wæreom. L
wolom. G
Feirafizesferafizes G feirafeiz I ferefizes L ferrefiszes M
ezom. L
Clinsorchlinsor G Clinisor L klinsor M :::nsoht Fr23
werc dazWarp des M
Geometrias:::as Fr23
topâzjenTopazien G L (M) Topozien I
grânât:::t Fr23
krisolîtenCrisoliten G (M) Grisoliten I Crisolten L
rubînRu̽bin L :::e Fr23
smaragdenSmaragde G Smaragdin M
hôchauch I
obenânchenen G oben L (M)
Die Verse 589.27-28 fehlen G I L M Fr23
dehain suͤl da enzwishen was I
Dehein svl oben dan zwischen stu̽nt L
Jchein sul obin da entszwuscen stunt M
:::h zwise stunt Fr23
diu auenture chundet vns daz I
*T
ûf durch den palas ein sît
gienc ein gewelbe niht ze wît,
gegrêdet über den palas hôch;
sinewel sich daz über zôch.
dâr ûf stuont ein clâriu sûl,
diu was niht von holze vûl;
si was michel und starc,
sô grôz, vrouwen Camille sarc
wære drûf wol gestanden.
ûz Ferefises landen
brâht ez der wîse Clynsor,
werc, daz stuont hie enbor.
sinewel als ein gezelt ez was.
der meister Geometrias,
solt ez gewürket hân sîn hant,
diu kunst wær im unbekant.
daz was geworht mit listen:
adamas und amatisten
- diu âventiure uns wizzen lât -,
topâzje und grânât,
krisolîte und rubîne,
smaragde und sardîne,
sus wâren diu venster rîche,
wît und hôch gelîche.
als man der venster sûle sach,
der art was oben allez daz dach.
kein sûl stuont dâr unde,
diu sich glîchen kunde
der grôzen sûl, die dâ enzwischen stuont.
uns tuot diu av̂entiur kunt,
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
durch den palasden palas durch R
gegrêdetGedrenget R
sichom. R
über zôchauff gezoch W
clâriuclare R
michel*lieht V
CamilleCamillen R kamillen W gamillen V
Ferefisesfeirefizzes Q freiefizes R ferafisses W verefis V
Clynsorclinsor Q clinshor R klinshor W
stuont hiehie stuͦnd R W (V)
Geometriasgeometras W V
Die Verse 589.15-16 fehlen Q
daz wasSoldes Q
amatistenamitisten R ametisten W
topâzjeTopazion Q V Tapicen R topazian W
krisolîteCristolite Q V Chrisolte R Trisolite W
smaragdeSmaraden R
susAls Q
gelîchegelichte Q
der vensterdes vensters W
sachgesach W
enzwischenzwischen W *entzwúschent V
stuontwaz W
Vnß kúnt die auenteúre das W
unsVnd Q