Parzival

*D solte si gewaltes verdriezen. er mohte doch des geniezen, daz si in âne sînen danc wol gesunden ê betwanc. Vrou minne, welt ir prîs bejagen, möht ir iu doch lâzen sagen: iu ist ân êre dirre strît. Gawan lebte ie sîne zît, als iwer hulde im gebôt. daz tet ouch sîn vater Lot. muoterhalp al sîn geslehte, daz stuont iu gar ze rehte sît her von Mazadane, den ze Famorgane Terredelaschoye vuorte, den iwer kraft dô ruorte. Mazadans nâchkomen, von den ist dicke sît vernomen, daz ir encheiner iuch nie verliez. Ither von Gaheviez iwer insigel truoc. swâ man vor wîben sîn gewuoc, des wolte sich ir keiniu schamen, swâ man nante sînen namen, ob si der minne ir krefte jach. nû prüevet denne, diu in sach; der wâren diu rehten mære komen, an dem iu dienst wart benomen. Nû tuot ouch Gawane den tôt, als sîme neven Ilynot,

D Z

Initiale D Initiale D

möhtmoht D FamorganeFamvrgane D (Z) TerredelaschoyeTerre delascoye D Terre delatschoie Z dôda Z ItherJther D Jcher Z GaheviezCaheviez Z Gawanegawan Z IlynotJlynot D Jbnot Z

*m solt si gewaltes verdriezen. er mohte doch des niht geniezen, daz si in ân sînen danc wol gesunden ê betwanc. vrouwe, wellet ir prîs bejagen, möht ir iu daz lâzen sagen: iu ist âne êre diser strît. Gawan lebte sîne zît, als iuwer hulde ime gebôt. daz tet ouch sîn vater Lot. muoterhalp al sîn gesleht, daz stuont iu gar zuo reht dô her von Mazadane, den diu reine Murgane in Terredelaschoie vuorte, den iuwer kraft dô ruorte. Mazadans nâchkomen, von den ist dicke sît vernomen, daz ir keiner iuch nie verliez. Ither von Gaheviez iuwer ingesigel ouch truoc. wâ man vor wîben sîn gewuoc, daz wolte ir dekeiniu schamen, wâ man nante sînen namen, ob si der minne ir krefte jach. nû brüefet dan, diu in sach; der wâren diu rehten mære komen, an dem iu dienst wart benomen. nû tuot ouch Gawan den tôt, als sînem neven Ilinot,

mk nk ok

mohtemo̽chte nk nihtom. nk ok êom. ok möht irMaht ir mk Mocht ir ok dazdes nk iuV̂ich mk sînesiner mk iuauch ok Mazadanemazedane nk reineweine ok Murganemorgane ok Terredelaschoietere do laschoie mk terre do laschoie nk terre do laschorie ok vernomengenomen ok ir keiner iuchúch keiner nk ItherIcher mk Jther nk ok Gaheviezgahevies mk ok gaheviesz nk iuwerJr mk nk ok dekeiniudo keine nk dekeinen ok nantenan::e mk siom. mk rehtenrehtte mk (nk ok) mære komenmere jach komen mk wartwere nk nevenneren ok Ilinotjlmot mk ok ilmot nk

*G solde gewaltes si verdriezen. er mohte iedoch geniezen, daz si in ân sînen danc wol gesunden betwanc. vrouwe minne, welt ir prîs bejagen, muget ir iu doch lâzen sagen: iu ist ân êre dirre strît, wan Gawan lebet ie sîne zît, als iuwer hulde im gebôt. alsô tet sîn vater Lot. muoterhalp sîn geslehte stuont iu gar ze rehte sît her von Mazadan, den Phimurgan Der Deilatschoy vuorte, den iuwer kraft dô ruorte. Mazadans nâchkomen, dâ von sô dicke ist vernomen, daz ir deheiner niht enliez. Ither von Kahaviez iuwer insigel truoc. swâ man vor wîben sîn gewuoc, dâ man nande sînen namen, des wolde ir deheiniu sich schamen; der minne si ir krefte jach. nû prüevet die vrowen, diu in dô sach; der wâren diu wâren mære dô komen, alsir ê wol habet vernomen. nû tuot ouch Gawane den tôt, als sînem neven Ilinot,

G I L M Fr19

Initiale I L Fr19 Initiale M Initiale I

gewaltes sisi gewaltes I inom. G betwanctwanch L (M Fr19) minnelibe M iealle I sînesin G sînsine G iuýe L Mazadanmazadam I Phimurganpfeimvrgan G faimurgan I zu̽ Feý mv̽rgan L zcu feymorgan M cefemorgan Fr19 Der Deilatschoyder deilatschoͮy G der die lascoyge I Der da Latschoy L Der thelaschoy M Der delashoẏ Fr19 vuortegefuͦrt G kraftkamph I dôda M MazadansMazedams I Mazadansz L vernomenkomen Fr19 ItherJthern I M Jther L Kahaviezkahauiez I kaheviez L Fr19 kahaviesz M swâWo L (M) vorvon I woldeenwolte L (M Fr19) ir deheiniu sichsich dehainev I sich ir deheine L (M Fr19) minnelibe M jachsprach M die vrowendiu froͮwe G (Fr19) die vrowe L (M) dôom. L M Fr19 wârenom. I L M dôom. I L M Fr19 alsirAlso M ê wolAlso wol ir hat ehir vernommen M wol E L (Fr19) GawaneGawan I (M) Fr19 sînemsinen L Ilinotimelot I Jlinot L illinot M Linot Fr19

*T solte gewaltes si verdriezen. er mohte iedoch geniezen, daz sin ân sînen danc wol gesunden ê betwanc. vrou minne, wolt ir prîs bejagen, möht ir iu doch lâzen sagen: iu ist ân êre diser strît, wan Gawan lebte ie sîne zît, als iuwer hulde im gebôt. als tet sîn vater Lot. muoterhalp sîn geslehte stuont iu gar zuo rehte sît her von Mazadan, der Feimorgan Terredelaschoie vuorte, den iuwer kraft dô ruorte. Mazadans nâchkomen, von den dicke ist vernomen, daz deheiner nie liez. Ither von Kaheviez iuwer insigel truoc. wen man vor wîben sîn gewuoc, dô man nante sînen namen, des enwolt sich deheiniu schamen; der minne si ir krefte jach. nû prüevet danne, diu in sach; der wâren diu rehten mære komen, an dem iu dienst wart benomen. nû tuot ouch Gawane den tôt, als sînem neven Ilinot,

Q R W V U

Initiale R W V

Die Verse 553.1-599.30 fehlen U gewaltesgewalte R mohtemo̽chtte R (W) sinsy Ime R gesundengesund R möhtMocht Q Mu̽gt R (W V) Gawan lebteGawin lebt R tetthet auch W Lotlott R geslehtegeschegte Q iuye R sîtD*Sit V MazadanMazadon R mazadane V Den ze feimorgon R Den zuͦ feimorgan W *den die fene morgane V TerredelaschoieDer delaszhoy Q Der delashoi R Der delashoie W J*Der delaschoi V kraft dô*craft do V Versdoppelung 582.24 nach 585.17 R MazadansMazedans V dazDas ir R W (V) nie liezniene ließ W *v́ch nie verliez V ItherJchern Q Jchter R Yter V Kaheviezkaherisz Q kacheuies R kahafies W kahevies V V́wer Jngesigel troͧg R *uwer ingesigel oͮch trvͦc V wenWa R (W) Swa V Versdoppelung 585.24 (2R) nach 585.17; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1R bezeichnet R dôDa 2R nantemante Q desDa R deheiniudeheiner R ir keine W D*Ob sv́ der minne ir crefte iach V danne diu in sachdú in denne sach R danne die *in sach V derdar R wârenfrawen Q rehtenRette R mære komenmere kamen Q m*mere komen V dem iuewr Q den v́ch V benomengenomen V GawaneGawine R Vers 586.2 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Daz der iunge s:e rang V sînemsinen R IlinotJlinot R ilmot W