*D
der êren rîche und lasters arm
lag al sanfte unt im was warm.
etswenne in doch in slâfe vrôs,
daz er heschete unde nôs,
allez von der salben kraft.
Von vrouwen grôz geselleschaft
giengen ûz, die andern în;
die truogen liehten, werden schîn.
Arnive, diu alte,
gebôt mit ir gewalte,
daz ir enkeiniu riefe
die wîle der helt dâ sliefe.
si bat ouch den palas
besliezen. swaz dâ rîter was,
scharjande, burgære,
der nekeiner disiu mære
vriesch vor dem andern tage.
dô kom den vrouwen niwe klage.
Sus slief der helt unz an die naht.
diu küneginne was sô bedâht,
die würze si im ûzem munde nam:
er erwachte, trinkens in gezam.
Dô hiez dar tragen diu wîse
trinken unt guote spîse.
er rihte sich ûf und saz,
mit guoten vreuden er az.
vil manec vrouwe vor im stuont.
im wart nie werder dienst kunt;
Ir dienst mit zühten wart getân.
dô prüevete mîn hêr Gawan
D Fr7 (581.1-17 und 29-30)
Initiale Fr7
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
untwan Fr7
doch indocht der Fr7
heschetehessete D hvͦstet Fr7
rieferief Fr7
burgæreburogere Fr7
vrieschvries D
vorvon Fr7
ûzemvͦzen D
Ir÷R D
prüevetepruͤuet Fr7
Gawangauͮan Fr7
*m
der êren rîch und lasters arm,
er lac sanft und im was warm.
etwan in doch in slâfe vrôs,
daz er gehset und nôs,
allez von der salben kraft.
von vrouwen grôziu geselleschaft
giengen dô ûz und în;
die truogen liehten, werden schîn.
Arnive, diu alte,
gebôt mit ir gewalte,
daz ir dekeiniu riefe
die wîle der helt dâ sliefe.
si bat ouch den palas
besliezen. waz dâ ritter was,
sarjande oder burgære,
der deheiner disiu mære
vriesch vor dem andern tage.
dô kam den vrouwen niuwiu klage.
sus slief der helt unz an die naht.
diu künigîn was dô bedâht,
die würz si ûz dem munde nam:
er erwachet, trinkens im gezam.
dô hie dar tragen diu wîse
trinken und guote spîse.
er riht sich ûf und saz,
mit guoten vröuden er az.
vil manic vrouwe vor im stuont.
im wart nie werder dienest kunt;
ir dienst mit zühten wart getân.
dô brüefete mîn hêr Gawan
slâfedem sloffe nk
gehsetgehsset nk
ArniveArnu̽we mk ok Arnuwe nk
altealten ok
irjrm mk (nk)
dekeiniudo keine nk
dâdo mk nk ok
dâdo mk nk ok
deheiner disiudeheine mk deheine dise ok
vrieschFreisch mk
dender ok
dôso nk ok
erwachetenwachet ok
tragentagentragen mk
vrouwefrou̽wen mk
hêrherre her nk
*G
Der êren rîche unde lasters arm
lac alsamfte unde im was warm.
etswenne in doch in slâfe vrôs,
daz er heschet unde nôs,
allez von der salben kraft.
von vrouwen grôz geselleschaft
giengen ûz, die anderen în;
die truogen liehten, werden schîn.
Arnive, diu alte,
gebôt mit ir gewalte,
daz ir deheiniu riefe
die wîle der helt dâ sliefe.
si bat ouch den palas
besliezen. swaz dâ rîter was,
sarjande, burgære,
der deheiner disiu mære
vriesch vor dem anderen tage.
dô kom den vrouwen niuwiu klage.
sus slief der helt unze an die naht.
diu künegîn was sô bedâht,
die würze sim ûz dem munde nam.
dô er wachete, trinkens in gezam.
dô hiez dar tragen diu wîse
trinken unde guote spîse.
er rihte sich ûf unde saz,
mit guotem willen er az.
vil manic vrouwe vor im stuont.
ime wart nie werder dienst kunt;
ir dienst mit zühten wart getân.
Dô prüevet mîn hêrre Gawan
Initiale G I L Z Fr19
Initiale I
Initiale G
undedes L
Lach alz sanfte im waz och warm L
alsamftesanft I
unde im wasvnd was im Z
heschethehzt I ieschet M
salbenselbin M
giengenGienc I
dieHie M Fr19
liehten werdenwerden lýchten L
ArniveArnave G Armia I Ar Nuwe M
dâom. I
swazwaz L (M) Z
wasda waz L
sarjandeSarianden Z
derDaz Z
deheinerdehanev I
anderenandrem I
dender I
niuwiuniͮweiv G
sôom. Z
bedâhtverdaht L
würzewurzen I
dô er wachetedo erwacht er I Er wachte L Her erwachte M (Z Fr19)
inim L (M)
Die Verse 581.23-24 fehlen I
dôDa M
guotem willenguͦten froͮden L (M Z Fr19)
vrouweom. L
wartenwart Fr19
zühtenzu̽ht L
wartom. M
DôDa M Z
hêrre Gawanergawan M
*T
Der êrenrîche und lasters arm
lac als sanfte und im was warm.
etwenne in doch im slâfe vrôs,
daz er heschet und nôs,
allez von der selben kraft.
von vrouwen grôz geselleschaft
giengen ûz, die andern în;
die truogen liehten, werden schîn.
Arnyve, diu alte,
diu gebôt mit ir gewalte,
daz ir deheiniu riefe
die wîle der helt dâ sliefe.
si bat ouch den palas
besliezen. waz dâ ritter was,
sarjande, burgære,
der keiner disiu mære
vriesch vor dem andern tage.
dô kam den vrouwen niuwiu klage.
sus slief der helt unz an die naht.
diu küniginne was sô bedâht,
die würz si im ûz dem munde nam:
er erwachte, trinkens in gezam.
dô hiez dar tragen diu wîse
trinken und guote spîse.
er rihte sich ûf und saz,
mit guoten vreuden er az.
vil manic vrouwe vor im stuont.
im wart nie werder dienst kunt;
ir dienst mit zühten wart getân.
dô prüefte mîn hêrre Gawan
Initiale Q R W V
Initiale W V
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
lastersder lasters R des lasters V
als sanfteall sanffte W (V)
undom. R
imin V
heschethiczget R erheschet W gihzete V
selbensalben R V
giengen ûz*Gieng eine vz V
andernander R
ArnyveArniúe Q Arnẏue R Arnyue W Arniue V
diuom. R W V
irirem Q W
deheiniuir keine W
dâdo Q V W om. R
dâdo W V
Sariande *g*oder burgere V
keinerkeine W
disiudise R
vrieschVernem R Wúste V
niuwiunúwe R
susAls Q
sôalso W
würz si immu̽s im R
trinkenstrinckes Q
inJm R (W V)
gezamgelzemengezemen R
vreudenzv́hten V
wartom. W