*D
Si ist von Munsalvæsche komen."
dô Gawan hete vernomen
Munsalvæsche nennen,
dô begunder vreude erkennen;
er wânde, er wære dâ nâhe bî.
Dô sprach, der ie was valsches vrî,
Gawan, zer küneginne:
"vrouwe, mîne sinne,
die mir wâren entrunnen,
die habt ir gewunnen
wider in mîn herze;
ouch senftet sich mîn smerze.
swaz ich krefte oder sinne hân,
die hât iwer dienstman
gar von iwern schulden."
Si sprach: "hêrre, iwern hulden
sul wir uns alle nâhen
unt des mit triwen gâhen.
nû volget mir unt enreit niht vil.
eine würze ich iu geben wil,
dâ von ir slâfet; deist iu guot.
ezzens, trinkens keinen muot
sult ir haben vor der naht.
sô kumt iu wider iwer maht,
sô trit ich iu mit spîse zuo,
daz ir wol bîtet unze vruo."
Eine würze si leite in sînen munt:
dô slief er an der selben stunt.
Wol si sîn mit decke pflac.
alsus überslief den tac
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
vonwon Fr7
iwernbi iͮwern Fr7
enreitreit Fr7
trittrat Fr7
unzewenne Fr7
wolVil wol Fr7
dener den Fr7
*m
si ist von Muntsalvasche komen."
dô Gawan het vernomen
Muntsalvasche nennen,
dô begunde er vröude erkennen;
er wânde, er wær dâ nâhe bî.
dô sprach, der ie was valsches vrî,
Gawan, zuor küniginne:
"vrouwe, mîne sinne,
die mir wâren entrunnen,
die habt ir gewunnen
wider in mîn herze;
ouch †stiftet† sich mîn smerze.
waz ich krefte oder sinne hân,
die het iuwer dienstman
gar von iuwer schulde."
si sprach: "hêrre, iuwer hulde
sullen wir uns alle nâhen
und des mit triuwen gâhen.
nû volget mir, redet niht zuo vil.
ein würz ich iu geben wil,
dâ von ir slâfet; daz ist guot.
trinkens, ezzens keinen muot
solt ir haben vor der naht.
sô kumt iu wider iuwer maht,
sô trit ich iu mit spîse zuo,
daz ir wol beitet unz vruo."
ein würz si im leite in den munt:
dô slief er an der selben stunt.
wol si sîn mit decke pflac.
alsus slief den tac
Muntsalvaschemuntsaluasce mk nk munt saluasce ok
dôDa ok
Vers 580.3 fehlt mk
Montsaluasce nennen nk (ok)
begundebegunder mk
dâdo nk ok
mîn smerzemin hercze vnd smercze mk
wir unswir u̽wer hulde vns mk
ezzensessen ok
beitetbeittens mk
würzwucz ok
inan ok
mit deckenit dicke ok
sliefslies mk slieff er ok
*G
Si ist von Muntsalvatsche komen."
dô Gawan hete vernomen
Muntsalvatsche nennen,
dô begunde er vröude erkennen;
er wânde, er wære dâ nâhen bî.
dô sprach, der ie was valsches vrî,
Gawan, zuo der küneginne:
"vrouwe, mîne sinne,
die mir wâren entrunnen,
die habet ir gewunnen
wider in mîn herze;
ouch senftet sich mîn smerze.
swaz ich krefte ode sinne hân,
die hât iuwer dienstman
gar von iuwern schulden."
si sprach: "hêrre, iuweren hulden
sul wir uns alle nâhen
unde des mit triuwen gâhen.
nû volget mir unde redet niht vil.
eine würz ich iu geben wil,
dâ von ir slâfet; daz ist iu guot.
ezzens noch trinkens deheinen muot
sult ir haben vor der naht.
sô kumet iu wider iuwer maht,
sô trit ich iu mit spîse zuo,
daz ir wol bîtet unze vruo."
eine würze si legete in sînen munt:
dô slief er an der selben stunt.
wol si sîn mit decke pflac.
alsus überslief den tac
G I L M Z Fr19 (580.13-30)
Initiale G L Z
Initiale I
SiDi G
Muntsalvatschemuntsaluasche I montsalvatsche Z
dôDa M Z
Gawan hetehete Gawan G gawan hatte M
Muntsalvatschemuntsaluasce I Montsalvatsche Z
dôDa M
erez L
dâ nâhennahe da M
dôDa M
ie wasom. I
zuo der küneginnezechuneginne G
mînein myme M
gewunnenwider gewunnen I
senftetsenfte I
mînmit Z
smerzehercze M
swazWaz L (M)
schuldenhulden G
unde redetvnd erenredet G redet L
würzvrsz M
nochom. L M Z Fr19
trinkenstrinkes M
irom. L
mahtcraft I
spîse zuospise wider zoͮ G
bîtetbelibet I bittet L beitet M Z Fr19
unzebisz M
in sînenim in den I
dô slief erdaz er slief I Da slieff M (Z)
wolvil wol I
deckedecken M
alsusAls L Alse her M (Fr19)
dener den I L
*T
Si ist von Munsalvasche komen."
dô Gawan het vernomen
Munsalvasche nennen,
dô begund er vreude kennen;
er wânte, er wære dâ nâhen bî.
dô sprach, der ie was valsches vrî,
Gawan, zuor küniginne:
"vrouwe, mîne sinne,
die mir wâren entrunnen,
die habt ir gewunnen
wider in mîn herze;
ouch senftet ich mînen smerze.
waz ich krefte oder sinne hân,
die hât iuwer dienstman
gar von iuweren schulden."
si sprach: "hêrre, iuweren hulden
sul wir uns alle nâhen
und des mit triuwen gâhen.
nû volget mir und redet niht vil.
ein würz ich iu geben wil,
dâ von ir slâfet; daz ist guot.
ezzens, trinkens keinen muot
solt ir haben vor der naht.
sô kumt iu wider iuwer maht,
sô trit ich iu mit spîse zuo,
daz ir wol beitet unz vruo."
ein würz si legte in sînen munt:
dô slief er an der selben stunt.
wol si sîn mit decke pflac.
alsô überslief er den tac,
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
Munsalvaschemuntsaluasche Q Munsalualsche R montsaluatschs W mvnsch*chemvnschalvasche V
Gawangawin R
hethat R
MunsalvascheMuntsaluasche Q Munsalualsche R Montsaluatschse W Mvntsalvasche V
nennennomen R
dôDa Q
kennenerkennen R W V
dâdo Q W V
valschesfalchses Q valcsches W
GawanGawin R
zuorder W
gewunnengenomen Q
senftetsenfttret R
ichsich R W V
wazWo W Swaz V
iuwerenúwer R
alleallen Q
desdas R
triuwengantzen treúwen W
vil*zevil V
istist úch R (W V)
trinkensvnde trinkendes V
iuwerer Q
spîsespeysen Q
dazVntz W
würzwurczen R
legteim legtte R leit im V
sînenden R V
wolWo R
deckegedekke V