*D
Der sig ist iwer hiute.
nû trœstet uns armen liute,
ob iweren wunden sî alsô,
daz wir mit iu wesen vrô."
Er sprach: "sæhet ir mich gerne leben,
sô sult ir mir helfe geben."
des bat er die vrouwen:
"lât mîne wunden schouwen
etswen, der dâ kunne mite.
sol ich begên noch strîtes site,
sô bindet mînen helm ûf unt gêt ir hin;
den lîp ich gern wernde bin."
Si jâhen: "ir sît nû strîtes vrî,
hêrre, lât uns iu wesen bî.
wan einiu sol gewinnen
an vier küneginnen
daz botenbrôt, ir lebt noch.
man sol iu bereiten ouch
gemach unt erzenîe clâr
unt wol mit triwen nemen war,
mit salben sô gehiure,
diu vür die quaschiure
unt vür die wunden ein genist
mit senfte helfeclîchen ist."
Der meide einiu dannen spranc
sô balde, daz si ninder hanc.
diu brâhte ze hove mære,
daz er bî lebene wære
"unt alsô lebelîche,
daz er uns vreuden rîche
D Fr7 (577.7-30) Fr59 (577.20)
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
mînenmir den Fr7
bî::t Fr7
einiuvnser einiv Fr7
botenbrôt irbettenbrot daz Fr7
erzenîearcedei::: Fr7
senftesenften Fr7
diuSi Fr7
*m
der sic ist iuwer hiute.
nû trœstet uns armen liute,
ob iuwern wunden sî alsô,
daz wir mit iu werden vrô."
er sprach: "sæhet ir mich gern leben,
sô solt ir mir helfe geben."
des bat er die juncvrouwen:
"lât die wunden schouwen
etwen, der dâ künne mite.
sol ich begân noch strîtes site,
sô bindet mir den helm und gât ir hin;
den lîp ich gerne wernde bin."
si jâhen: "ir sît nû strîtes vrî,
hêrre, lât uns iu wesen bî.
wan einiu sol gewinnen
an vier küniginnen
daz boten brôt, ir lebt noch.
man sol iu bereiten doch
gemach und arzenîe clâr
und mit triuwen nemen war,
mit salben sô gehiure,
diu vür die quaschiure
und vür die wunden ein genist
mit senfte helfeclîchen ist."
Der megde einiu dannen spranc
sô balde, daz si nindert hanc,
und brâhte zuo hove mære,
daz er bî leben wære
"und alsô lebelîche,
daz er uns vröuden rîche
Illustration mit Überschrift: Also her gawan zu̽ bette lag vnd gar sere wunt was vnd die kv́niginn in besohent (besehent ok) nk (ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
werdenwesen nk ok
batlat mk
etwenEttwan mk Etwenn ok
künnekome mk
sol ichSo ich mk Solt ir ok
nochnach mk
denom. mk
werndewernden ok
siSo ok
iuaúch ok
bîfrẏ mk
gewinnengewonnen mk
Das bottent brot ir leben noch nk
arzenîearczein mk
mitwol mit nk ok
senftesenftten mk (nk ok)
istlist ok
nindertnider ok
lebenlelben mk
*G
Der sic ist iuwer hiute.
nû trœstet uns arme liute,
ob iuwern wunden sî alsô,
daz wir mit iu wesen vrô."
er sprach: "sæhet ir mich gerne leben,
sô sult ir mir helfe geben."
des bat er die vrouwen:
"lât mîne wunden schouwen
eteswenne, der dâ kunne mite.
sol ich begên noch strîtes site,
sô bint mînen helm ûf unde gêt ir hin;
den lîp ich gerne werende bin."
si jâhen: "ir sît nû strîtes vrî,
hêrre, lât uns iu wesen bî.
wan einiu sol gewinnen
an vier küneginnen
daz boten brôt, ir lebet noch.
man sol iu bereiten ouch
gemach unde erzenîe clâr
unde wol mit triuwen nemen war,
mit salben sô gehiure,
diu vür die quatschiure
unde vür die wunden ein genist
mit senfte helfeclîchen ist."
der meide einiu dannen spranc
sô balde, daz si ninder hanc.
diu brâhte ze hove mære,
daz er bî lebene wære
"unde alsô lebelîche,
daz er uns vröuden rîche
Initiale G I L Z
Initiale I M
trœstettrosten Z
armearmen I (M) Z
iuwernuwer L
sîsin L
sæhetsehet I sit M
vrouwenjuncfrouwen M
wundenwunde G
nochnach Z
mînenmir den I (Z)
ûfom. L
irom. L
jâhensprechin M
nûom. I
uns iuevch vns Z
einiueyne dy M
daz boten brôtda betenbrot I
ouchdach M (Z)
erzenîeerzenien I arzedie M
wolauch I
nemenom. Z
quatschiurequaskure I
istlist I M Z
nindernirgen M
mæreniwiu mere I
lebelîchelobeliche L M
*T
Der sic ist iuwer hiute.
nû trœstet uns armen liute,
ob iuweren wunden sî alsô,
daz wir mit iu wesen vrô."
er sprach: "sæht ir mich gerne leben,
sô solt ir mir helfe geben."
des bat er die vrouwen:
"lât mîne wunden schouwen
etwene, der dâ künne mite.
sol ich begên noch strîtes site,
sô bindet ûf mînen helm und gêt ir hin;
den lîp ich gerne wernde bin."
si jâhen: "ir sît nû strîtes vrî,
hêrre, lât uns iu wesen bî.
wan einiu sol gewinnen
an vier küniginnen
daz boten brôt, ir lebt noch.
man sol iu bereiten doch
gemach und erzenîe klâr
und wol mit triuwen nemen war,
mit salben sô gehiure,
diu vür die quatschiure
und vür die wunden ein genist
mit senfte helflîchen ist."
der meide einiu danne spranc
sô balde, daz si nindert hanc.
si brâhte zuo hove mære,
daz er bî leben wære
"und alsô lobelîche,
daz er uns vreude rîche
Initiale Q
Capitulumzeichen R
Initiale V
Initiale W
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
trœstettro̽sten R
armenarme W V
iuwerenv́wer V
sîsin V
wirmit Q
wesenwerden W
mîneúwer R
etweneIemant W Etswen V
dâ künnedo kúnne W *do koͤnne V
solSo R S*Sol V
bindetbindet mir W (V)
mînen helmom. W
ir hinherein Q *ir hin V
werndeweren W
jâheniahet W
nûin Q *n *nv V
einiu soleine so R
boten brôtbottenbrot V W
dochoch W
erzenîe klâressen klare W
vürfur in Q
M*Mit senfte helfeclichen listist V
senftesenfftten R (W)
helflîchenhaimlichen W
einiueine R
siDú R
mæredie mere W
Das der ritter lebendig were R
ergawan W
lobelîchelebeleiche W (V)
uns vreude rîchevns fro̽den Riche R vnd froͤdenreiche W *vnz froͤiden riche V