Parzival

*D wem hât sîn manlîchiu zuht hie lâzen sîner minne vruht? owê, lieplîch geselleschaft! sol mir nû riwe mit ir kraft immer twingen mînen lîp? sîme gote ze êren", sprach daz wîp, "ich mich gerne toufen solte unt leben, swie er wolte." Der jâmer gap ir herzen wîc. ir vreude vant den dürren zwîc, als noch diu turteltûbe tuot; diu het ie den selben muot: swenne ir an trûtscheft gebrast, ir triwe kôs den dürren ast. Diu vrouwe an rehter zît genas eines suns, der zweier varwe was, an dem got anders wart enein: wîz unt swarzer varwe er schein. diu künegîn kust in sunder twâl vil dicke an sîniu blanken mâl. diu muoter hiez ir kindelîn Feirefiz Anschevin. der wart ein waltswende: die tjoste sîner hende manec sper zerbrâchen, die schilde dürkel stâchen. Als ein agelster wart gevar sîn hâr unt ouch sîn vel vil gar. dô was ez ouch über des jâres zil, daz Gahmuret geprîset vil

Majuskel D Majuskel D Initiale D

AnschevinAnscevin D Als÷ls D GahmuretGahmvret D

*m wem hât sîn manlîchiu zuht hie lâzen sîner minne vruht? owê, lieplîch geselleschaft! sol mir nû riuwe mit ir kraft iemer twingen mînen lîp? sînem gote ze êren", sprach daz wîp, "ich mich gerne toufen solte und leben, wie er wolte." der jâmer gap ir herzen wîc. ir vröude vant den dürren zwîc, alsô noch diu turteltûbe tuot; diu het ie den selben muot: wanne ir an trûtschaft gebrast, ir triuwe kôs den dürren ast. Diu vrowe an rehter zît genas eines suns, der zweier varwe was, an dem got wunder wart in ein: wîz und swarzer varwe er schein. diu künigîn kuste in sunder twâl vil dicke an †ime† blanken mâl. diu muoter hiez ir kindelîn Ferefiz Anschevin. er wart ein †waltwende†: die juste sîner hende manic sper zerbrâchen, die schilte durchstâchen. als ein agelster wart gevar sîn vel und ouch sîn hâr. Nû was ez über des jâres zil, daz Gahmuret geprîset vil

mk nk ok

Initiale mk ok Capitulumzeichen nk Initiale mk Capitulumzeichen nk

hâthette ok lâzengelossen nk ok sînermẏner ok lieplîchliechtlich mk geselleschaft~~gestalt~~geselleschafft ok mînensinen nk sînemSinen ok sprachdo sprach nk Verse 57.7-8 kontrahiert zu: Jch mich gerne tauffen wolte ok gapgag nachträglich korrigiert zu: jagt mk irirs mk iren ok irJch mk turteltûbeturczel túbe ok het ie denhat jeden nk irmir nachträglich korrigiert zu: ir mk astgast mk anin nk ok sunssus nachträglich korrigiert zu: su̽ns mk sús ok swarzerswarcz er mk swartze nk (ok) er scheinerschin mk erscheine nk ok kustekust nk k:st ok ime blankenimeblancken nachträglich korrigiert zu: dieblancken mk mâlmannl ok FerefizFerefs mk Ferresis nk Feresis ok Anschevinausceuin mk auscefin nk anste vin ok zerbrâchenzerbrochen nk durchstâchendurch stochen mk nk hârgar nachträglich korrigiert zu: har mk desdas ok zil~~zit~~zil nk Gahmuretgamiret nk

*G wem hât sîn manlîchiu zuht hie lâzen sîner minne vruht? owê, lieplîch geselleschaft! sol mir nû riwe mit ir kraft imer dwingen mînen lîp? sînem got zêren", sprach daz wîp, "ich mich gerne toufen solte unde leben, swier wolte." der jâmer gap ir herzen wîc. ir vröude vant den dürren zwîc, als noch diu turteltûbe tuot; diu het ie den selben muot: swenne ir an vriuntschaft gebrast, ir triwe kôs den dürren ast. diu vrouwe an rehter zît genas eines sunes, der zweier varwe was, an dem got wunders wart enein: wîz und swarzer varwe er schein. diu künigîn kust in sunder twâl vil dicke an sîniu blanken mâl. diu muoter hiez ir kindelîn Feirafiz Anschevin. der wart ein waltswende: die tjost ze sîner hende manic sper zerbrâchen Und schilte dürkel stâchen. als ein agelster wart gevar sîn hâr und ouch sîn vel vil gar. nû was ez über des jâres zil, daz Gahmuret gebrîset vil

G I O L M Q R Z Fr21 Fr37 Fr44 (57.5-30)

Initiale O Initiale I Initiale L R Initiale I M Initiale G Initiale R Z Fr21 Fr37 Initiale L M Fr44

wem÷em O manlîchiumanlchiv G hie lâzenverlazzen hie I (O M Q Fr21) Verlaszen L (R Fr37) sîner minneminer minnen G sine O M (Q) R (Fr21) owêAwe vil I Awe O solSo R mitvnde O irom. R sînem gotSinen goten O ich mich gerneGerne ich mich Fr44 swierwie er L (M) Q R Z derJr R Durch Fr37 wîcdik R vantchos I (L) diuder Fr37 Sie Fr44 hethat I M ieauch I hie Fr37 Fr44 selbenseben I swenneWenne L (M Q R) irher M ie Fr21 vriuntschaftir travtschaft O (Fr21) trutschaft L (M Q R) trewschefte Z ritterschefte Fr44 deneinen O (L Fr21) Fr37 ie den Z dürrendurret Z anze I (Q) varweuarwen Fr44 demden Fr21 wunders wartwas wunders M eneinein ein I swarzerschwarcz R swarz an Fr44 eran Im R Versfolge 57.27-28.19-26 L kust inin chuste Fr37 sunderane L vilom. I sîniusynem M sin R blankenblancew I (Fr37) blankil M blanke Q Fr44 wises R Feirafizfeirefiz G (O Fr21) Ferefis L Feirefisz M Fewefisz Q Ferefeis R Ferefiz Z ferafeiz Fr37 Ferefiez Fr44 Anschevinantschevin G antscheuin I ansevin O Anschevin L (M R) anszheuin Q anshevin Z Anschvin Fr21 enschauein Fr37 Anscheuin Fr44 waltswendewalt ~~wende~~swende Q waltschwede R tjosttost G M zost Fr44 sînersinen I manicVil manich O (L M Q R Z) Fr21 (Fr37 Fr44) zerbrâchenzu brach Q zerbrechen R UndDie O L M Q R Z Fr21 (Fr37) Fr44 dürkel stâchendvrch stochen O er durch stach Q gar durchstochen R einom. O wartwart er I L gevargewar R und ouchvnd L och R sîn velvel O vilom. L ezoz ouch M (R Z Fr21 Fr44) er auch Q desom. M Fr21 GahmuretGahmvret wa G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z (Fr44) Gamúert Q Gahmoret Fr21

*T wem hât sîn menlîch zuht hie gelâzen sîner minne vruht? owê, lieplîche geselleschaft! sol nû riuwe mit ir kraft iemer twingen mînen lîp? sîme gote zuo êren", sprach daz wîp, "ich mich gerne toufen solte und leben, wie er wolte." der jâmer gap ir herzen wîc. ir triuwe vant den dürren zwîc, als noch diu turteltûbe tuot; diu hete ie den selben muot: wenn ir an trûtschefte gebrast, ir triuwe kôs den dürren ast. diu vrouwe an rehter zît genas eines sunes, der zweier varwe was, an dem got wunders wart in ein: wîz und swarzer varwe er schein. diu künegîn kustin sunder twâl vil dicke an sîniu blanken mâl. diu muoter hiez ir kindelîn Ferefis Anschevin. der wart ein waltswende: die joste von sîner hende vil manec sper zerbrâchen, die schilte durchstâchen. Als ein agelster wart er var, sîn vel und ouch sîn hâr vil gar. nû was ouch über des jâres zil, daz Gahmuret geprîset vil

U V W T

Majuskel T Überschrift: Hie ward ferafis gamurettes sun von antschowe geborn W Platz für Illustration ausgespart W Initiale W T Majuskel T Initiale U W Initiale V Majuskel T

wemWenn W hie gelâzenverlâzen T minneminnen T lieplîche~~wiplich~~lieplich T nû riuwemir nun reúwe W mir triuwe T mitmir U Versfolge 57.6-5 W enpfah ich sines tôvfes ê T got gebe daz ez mir wol ergê T derDen U herzenherze U triuwevrovde T vant*kos V hetehat T wennWem U Swenne V (T) ir triuwe kôsso kôs si îe T astnast W anzuͦ V (T) varwevarwen V wartwirt W wîzWeisser W swarzerswarz U varwewarwe T Versfolge 57.27-28-19 V irdaz T FerefisFeirefiz U Fereuis V Alsus ferafiß W Fereifiz T AnschevinAnscheuin V antscheuin W Anscevin T derDir U waltswendewalt swinde U vonom. W T vil manec sperder sper vil T durchstâchendurch stochen V (W) dvrkel stachen T erer T var*gevar V geuar W sîn vel und ouch sîn hârsin har vnd oͮch sin vel V (T) vilom. W ouchez ovch T desder W GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W)