*D
umbe mich. swaz ich veiles hân,
daz ist iu gar dan undertân.
Vart vürbaz, lâts walten got.
hât iuch Plippalinot,
der verge, her gewîset?
manec vrouwe prîset
iwer komen in ditze lant,
ob si hie erlœset iwer hant.
welt ir nâch âventiuren gên,
sô lât daz ors al stille stên;
des hüete ich, welt irz an mich lân."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"wærez in iwern mâzen,
ich woltz iu gerne lâzen.
nû entsitze ich iwer rîcheit;
sô rîchen marschalc ez erleit
nie, sît ich dar ûf gesaz."
Der krâmære sprach ân allen haz:
"hêrre, ich selbe und al mîn habe
- waz möhte ich mêr nû sprechen drabe? -
ist iwer, sult ir hie genesen.
wes möht ich billîcher wesen?"
Gawanen sîn ellen lêrte,
ze vuoz er vürbaz kêrte
manlîche und unverzagt.
als ich iu ê hân gesagt,
er vant der bürge wîte,
daz ieslîch ir sîte
stuont mit bûwenlîcher wer.
vür allen sturm niht ein ber
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
möhtemohte D
möhtmoht D
erom. D
*m
umb mich. waz ich veiles hân,
daz ist iu gar den undertân.
vart vürbaz, lât es walten got.
het iuch Plippalinot,
der vere, her gewîset?
manic vrouwe prîset
iuwer komen in diz lant,
ob si erlœset iuwer hant.
welt ir nâch âventiur gân,
sô lât daz ros al stille stân;
des hüete ich, welt irz an mir lân."
dô sprach mîn hêr Gawan:
"wær ez in iuwern mâzen,
ich wolt ez iu gerne lâzen.
nû entsitze ich iuwer rîcheit;
sô rîchen marschalc ez erleit
nie, sît ich dar ûf gesaz."
der krâmer sprach âne allen haz:
"hêrre, ich selbe und al mîn habe
- waz möht ich mêr nû sprechen drabe? -
†daz zwâr†, solt ir hie genesen.
wes solt ir billîcher wesen?"
Gawanen sîn ellen lêrte,
zuo vuoz er vürbaz kêrte
manlîch und unverzaget.
als ich iu ê hân gesaget,
vant er der bürge wîte,
daz ieglîch ir sîte
stuont mit bûwelîcher wer.
vor allem sturm niht ein ber
Die Verse 562.7-564.18 fehlen ok
mich wazmich ich was mk
istom. mk
vürbazfu̽rdas mk
Plippalinotplimplamot mk plimamot nk
alalle nk
ichom. nk
welt irzwoltte mk
mirmich nk
hêrherre her nk
iuwernuwer mk
möhtmoht mk (ok)
nûẏm ok
daz zwârDas ist wor nk Dast war ok
soltsol ok
*G
Umb mich. swaz ich veiles hân,
daz ist iu gar danne undertân.
vart vürbaz, lât es walten got.
hât iuch Pliplalinot,
der verje, her gewîset?
manic vrouwe brîset
iuwer komen in diz lant,
ob si erlœset iuwer hant.
welt ir nâch âventiure gên,
sô lât diz ors al stille stên;
des hüete ich, welt irz an mich lân."
dô sprach mîn hêrre Gawan:
"wærez in iuwern mâzen,
ich woldez iu gerne lâzen.
nû entsitze ich iuwer rîcheit;
sô rîchen marschalc ez erleit
nie, sît ich drûf gesaz."
der krâmære sprach ân allen haz:
"hêrre, ich selbe unde alle mîn habe
- waz möht ich mêre brechen drabe? -
ist iuwer, sult ir hie genesen.
wes möht ich billîcher wesen?"
Gawan sîn ellen lêrte,
ze vuoze er vürbaz kêrte
manlîche unde unverzaget.
als ich iu ê hân gesaget,
er vant der bürge wîte,
daz ieslîch ir sîte
stuont mit bûwelîcher wer.
vür allen sturm niht ein ber
Initiale G L Z
Initiale I
Überschrift: Hie get her gawan in die bvrch zv marvale nach der auentevre Z
Initiale Z
swazwaz L (M)
iuuwir M
gar dannedann gar I
essin I Z
iuchom. G
Pliplalinotpli*Pliplalinot G pliatpalnotpliatpalinot I Plipalinot L (M) Z
brîsetgepriset M
dizdisze L
si erlœsetsi hie erloset G
âventiureauenturen I
dizdas M
alom. Z
ichich ev I
dôDa M
hêrre Gawanergawan M
iuwern mâzenuwir masze M
iu gernegerne iv G
nûNvne G
erleitny erleit M
nieom. M
drûferst dar uff M
gesazsaz I
allenom. M
hêrreom. Z
selbeselben M
alleal Z
möhtmoht G L (M) Z
mêrenv mer L mer nu Z
brechengebrechen I sprechen L (M Z)
istEz ist Z
möhtsolt G moht I L (M)
GawanGawanen L
sînsine M
ze vuozezefuzen I
iuom. M
daz iegeslicher site I
stuͤnt vur buwenliche wer I
allen sturmalle stu̽rme L allisz stu̽rmen M
berher I herber L
*T
umbe mich. swaz ich veiles hân,
daz ist iu danne gar undertân.
vart vürbaz, lâts walten got.
hât iuch Plypalinot,
der verje, her gewîset?
manec vrouwe prîset
iuwer komen in diz lant,
ob si hie erlœset iuwer hant.
welt ir nâch âventiure gên,
sô lât diz ors alstille stên;
daz behalt ich, welt irz an mich lân."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"wær ez in iuwern mâzen,
ich wolt ez iu gerne lâzen.
nû entsitz ich iuwer rîcheit;
sô rîchen marschalc ez erleit
nie, sît ich drûf gesaz."
Der krâmer sprach âne haz:
"ich unde alle mîne habe
- waz mac ich mê nû sprechen drabe? -,
dêst iuwer, sult ir hie genesen.
wes solt ich billîcher wesen?"
Gawan sîn ellen lêrte,
ze vuoz er vürbaz kêrte
manlîch unde unverzaget.
als ich iu ê hân gesaget,
er vant der bürge wîte,
daz ieslîch ir sîte
stuont mit bûwenlîcher wer.
vor allen stürmen niht ein ber
Initiale Fr25 Fr39
Capitulumzeichen R
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T V W
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
swazwas W Q R
lâtslat daz R lat des Fr39
iuchîv T
Plypalinotplẏpaminot V plipalinot W R Fr25 Fr39 pliualinot Q
dizdas Q R
hie erlœset iuwererloͤset *hie úwer V hîe lvͦset iwer Fr25
dizdas R
alstillestille V
iuwern mâzenúwer masze R
ez iueúch W euch es Q
nûentsicz R
ezez nie Fr25
gesazsas R
ânean allen W
ichúch R
mê nû sprechennun sprechen mer Q (Fr25) mer sprechen R me:::v gesprechen Fr39
dêstDie ist Q
hiehie nv V
soltmoht V (Q) Fr25 Fr39 moͤcht W (R)
ichez V
Gawan÷awan T Gawin R Gawanen Fr25
alsAs V
êom. Fr25
der bürgedie bvrch Fr25
mitJn R
bûwenlîcherbvlicher Fr25 bu:::cher Fr39
allenalle Q R
stürmensturm W (Q R Fr25) Fr39
ein berenber W (R) eneyn ber Q