Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 561 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D wande ich strîte selten - wes möht er danne engelten? Hêrre, swenn ir ûf hin kumt, ein dinc iu zem orse vrumt: ein krâmære sitzet vor dem tor, dem lât daz ors hie vor. koufet umb in, enruochet waz; er behaltet iuz ors deste baz, ob irz im versetzet. werdet ir niht geletzet, ir mugt daz ors gerne hân." Dô sprach mîn hêr Gawan: "sol ich niht zorse rîten în?" "nein, hêrre, alder vrouwen schîn ist vor iu verborgen; sô næhet ez den sorgen. den palas vindet ir eine; weder grôz noch kleine vindet ir niht, daz dâ lebe. sô waldes diu gotes gebe, Sô ir in die kemenâten gêt, dâ Lit Marvale stêt. daz bette unt die stollen sîn, von Marroch der mahmumelîn, des krône unt al sîn rîcheit, wære daz dar gegen geleit, dâ mit ez wære vergolten niht. dâr an ze lîden iu geschiht, swaz got an iu wil meinen; nâch vreude erz müeze erscheinen.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
*m wen ich strîte selten. wes möht ir dan engelten, hêrre, wen ir ûf în komet? ein dinc zuo dem ros vromet: ein krâmer sitzet vor dem tor, dem lât daz ros hie vor. kouft umb in, ir ruochet waz; er behaltet iu daz ros deste baz, ob irz im versetzet. werdet ir niht geletzet, ir mogt daz ros gern hân." dô sprach mîn hêr Gawan: "sol ich niht zuo ros rîten în?" "mîn hêrre, alder vrouwen schîn ist vor iu verborgen; sô nâhet ez den sorgen. den palas vindet ir eine; weder grôz noch kleine vindet ir niht, daz dâ lebe. sô walt es diu gotes gebe, sô ir in die kemenâten gât, dâ Let Marveile dô stât. daz bette und die stollen sîn, von Marroch der mahmurmelîn, des krône und alle sîn rîcheit, wer daz dar gegen leit, dâ mit ez wær vergolten niht. dâr an zuo lîden iu geschiht, waz got an iu wil meinen; nâch vröude er müeze erscheinen.
mk nk ok
wenWemWen ok ichist mk strîtestriten ok möhtmohtte mk (ok) wenwem ok ûf învff hin nk uff hin ok versetzetv*verseczen ok geletzetgeleczent ok hêrherre her nk Gawan*gawan mk mînNein nk MNein ok vrouwenfrowerfrowen ok einereine mk grôzgrosse nk dâdo mk nk ok waltwolt nk inom. mk ok died: ok dâDo mk So nk ok Let Marveilelot marnaẏle mk lot marnaile nk lat marnalie ok stollensollenstollen ok Marrochmahroh mk marrach nk maroch ok derde nk mahmurmelînmahimúrmelin nk marmahẏmirmelin ok dazdes ok leitgeleit nk ez wæres niht wer mk meinenmennen mk
*G Wande ich strîte selten - wes möht er danne engelten? hêrre, swenne ir ûf hin kumet, ein dinc iu ze dem ors vrumet: ein krâmer sitzet vor dem tor, dem lât daz ors hie vor. koufet umbe in, enruochet waz; er behalt iuz ors deste baz, ob irz im versetzet. werdet ir niht geletzet, ir muget daz ors gerne hân." dô sprach mîn hêrre Gawan: "sol ich niht ze orse rîten în?" "nein, hêrre, al der vrouwen schîn ist vor iu verborgen; sô nâhet ez den sorgen. den palas vindet ir eine; weder grôz noch kleine vindet ir niht, daz dâ lebe. sô waldes diu gotes pflege, sô ir in die kemenâten gêt, dâ Let Marveile stêt. daz bette unde die stollen sîn, von Marroch der mahmumelîn, des êre unde al sîn rîcheit, wære daz dar geine geleit, dâ mit ez wære vergolten niht. dâr an ze lîden iu geschiht, swaz got an iu wil meinen; nâch vröude erz müeze erscheinen.
G I L M Z
Initiale G L Initiale I Z Initiale I M
WandeNande G möht ermoht er G L Z moht ich I mochtir M engeltenerkelten M Versfolge 561.4-3 M swennewenne L ûf hinhin uff M iuom. M enruochetir enruͤcht I (M) iuz orsez u̽ch L das ros M dazditz I Z dôDa M hêrre Gawanergawan M înom. Z der vrouwenmyn M sôDo L nâhetnahent I waldeswolde isz M pflegegebe L M Z sô irWer L Let Marveileleit marueile I lettemarveile L Lit Marvale Z dazDa M derde G om. I mahmumelînmahmuͤlinmahnuͤlin I Myramu̽ndelin M êrekrone L (M) Z geinean L (M) swazWaz L (M) meinenmeyne M vröudevreuden I (M Z) erz müezemuͤz erz ev I er mu̽sz L erscheinensheinen I erschine M
*T wand ich strîte selten - wes möht er danne engelten? sô ir ûf die burc hin komet, ein dinc iu zuo dem orse vromet: Ein krâmer sitzet vorme tor, dem lât daz ors dâr vor. koufet umb in, iu enruoche waz; er behalt iu daz ors deste baz, ob irz im versetzet. werdet ir niht geletzet, sô muget irz ors gerne hân." Dô sprach mîn hêr Gawan: "sol ich niht ze ors hin în?" "Nein, hêrre, alder vrouwen schîn ist iu vor verborgen; sô nâhet ez den sorgen. den palas vindet ir eine; weder grôz noch kleine vindet ir niht, daz dâ lebe. sô walt es diu gotes pflege, als ir in die kemenâten gêt, dâ Let Marvele inne stêt. daz bette unde die stollen sîn, Von Marroch mahmurmelîn, des krône unde alsîn rîcheit, wære daz dar gegen geleit, dâ mite ez wære vergolten niht. dâr an ze lîdenne iu geschiht, swaz got an iu wil meinen; nâch vröuden erz müeze erscheinen.
T U V W Q R Fr25 Fr39 (561.7-30) Fr40
Initiale Fr25 Fr40 Capitulumzeichen R Initiale Q Initiale T Majuskel T Majuskel T Majuskel T
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U strîtestritten R (Fr25) wesWas W (Fr39) möht ermohter T (V Q Fr25 Fr40) sôWann W zuo demdenn zuͦm W (Fr40) do zum Q denne zem R (Fr25) Ein÷in T dazom. Fr25 ditze Fr40 koufetKavf Fr25 iuom. V W Q R Fr25 Fr39 Fr40 enruocheenrvͦchent V (W Q R Fr25 Fr39) ruchrucht Fr40 erDer Q (Fr40) iuom. Fr25 dazom. Fr39 irz imir im ez V (W Fr25 Fr39) ir im Q Fr40 iraber ir V Q Fr25 (Fr39) Fr40 aber W ir aber R solSo R hinritten V (W Q R Fr25 Fr39 Fr40) Neinom. Fr25 iu vorvor v́ch V (W Q R Fr25 Fr39) vor ir Fr40 dâdo V W Fr39 diu gotesgotte R pflegegebe V W Q R (Fr25) Fr39 Fr40 kemenâtencamer R dâ Let Marvele inne*Do lit marveile V Dalet marfeile W Da letmarveile Q (R) Da lit Marveile Fr25 do Let marveile Fr39 da Let marveile Fr40 Marrochmaroch T V mahmurmelînder *mahmvrmelin V der machmúrmelein W der mahmvmelin Q (R Fr39 Fr40) machmelin Fr25 desDer Fr25 alsînalleralle sin V des W gegen geleitdegn geleit Fr25 iuie Fr40 swazWas W Q R meinennemen Q erzer V es Q (Fr40)