*D
er ist erborn von Anschouwe.
diu minne wirt sîn vrouwe.
sô wirt aber er an strîte ein schûr,
den vîenden herter nâchgebûr.
Wizzen sol der sun mîn:
sîn an, der hiez Gandin,
der lac an rîterschefte tôt.
des vater leit die selben nôt;
der was geheizen Addanz
- sîn schilt beleip vil selten ganz -,
der was von arde ein Bertun;
er unde Utepandragun
wâren zweier gebruoder kint,
die bêde alhie geschriben sint:
daz was einer Lazaliez,
Brickus der ander hiez.
der zweier vater hiez Mazadan.
den vuort ein feie in Morgan,
diu hiez Terredelaschoye.
er was ir herzen boye.
von in zwein kom geslehte mîn,
daz immer mêr gît liehten schîn.
ieslîcher sider krône truoc
unt heten werdecheit genuoc.
vrouwe, wil dû toufen dich,
dû maht ouch noch erwerben mich."
Des engerte si kein wandel niht.
"ouwê, wie balde daz geschiht!
wil er wider wenden,
schiere sol ichz enden.
AnschouweAnschoͮwe D
vaterwatr D
UtepandragunVtepandragv̂n D
wârenwæren D
LazaliezLazalîez D
TerredelaschoyeTerre de lascôye D
Des÷es D
wandelwaldel D
*m
er ist geborn von Anschouwe.
diu minne wirt sîn vrouwe.
sô wirt aber er an strîte ein schûr,
den vîenden herter nâchgebûr.
wizzen sol der sun mîn:
sîn ane, der hiez Gandin
und lac an ritterschafte tôt.
des vater leit die selben nôt;
der was geheizen Adanz
- sîn schilt bleip vil selten ganz -,
der was von arde ein Britun;
er und Utrapandragun
wâren zweier gebruoder kint,
die alhie geschriben sint:
der hiez einer Lazaliez,
Brickus der ander hiez.
der zweier vater hiez Mazadan.
den vuorte ein feie, hiez Morgan,
in Terredelaschoie.
er was ir herzen boie.
von in zwên kam geslehte mîn,
daz iemer mêr gît liehten schîn.
iegelîcher sît her ein krône truoc
und hette wirdicheit genuoc.
vrowe, wiltû toufen dich,
dû maht ouch noch erwerben mich."
des engerte si deheinen wandel niht.
"owê, wie schiere daz geschiht!
wil er wider wenden,
schiere sol ich ez enden.
Anschouweanschoͧwe nk anschowe ok
wirtwart mk
wizzenwisen mk
hiezhiesse nk
Gandingandein ok
selbenselbe nk ok
Adanzadantz mk addantz nk addancz ok
derEr nk ok
Britunbrvtun mk barun nk baru̽n ok
er undVnd der von nk ok
Utrapandragunvtrapangun nk vtrapangon ok
gebruoderbru̽der nk (ok)
dieDie beide nk ok
Lazaliezlazalies mk ok lazaliesz nk
BrickusBricku̽s ok
Mazadanmaradan mk maranden nk maradin ok
feiefeigo ok
Morganmorgen nk
Jn terre dela scoie mk
jnterdelascoŷe nk
Jn terdolascorie ok
irirs mk (nk) ok
boiebo̽le ok
in zwênseitin weinzwein ok
geslehtegeslechte nachträglich korrigiert zu: daz geslechte mk das geslechte nk
sît herom. nk sicher ok
krônekru̽ne ok
vrowe wiltûWilt du frouwe nk
desDas ok
engertegert nk ok
deheinendo keine nk decken ok
sol ich ezisenlich mk
*G
und ist geboren von Anschouwe.
diu minne wirt sîn vrouwe.
sô wirt aber er an strîte ein schûr,
den vînden ein herter nâchgebûr.
wizzen sol der sun mîn:
sîn ene, der hiez Gandin,
der lac an rîterschefte tôt.
des vater leit die selben nôt;
der was geheizen Adanz
- sîn schilt beleip vil selten ganz -
unde was von arde ein Britun;
er und Utpandragun
wâren zweier bruoder kint,
die bêde al hie geschriben sint:
daz was einer Lazaliez,
Pricurs der ander hiez.
der zweier vater hiez Mazadan.
den vuorte ein Phimurgan,
diu hiez Terdilatschoie.
er was ir herzen boie.
von den zwein kom daz geslähte mîn,
daz imer mê gît liehten schîn.
ieslîcher sunder krône truoc
unde heten werdecheit genuoc.
vrouwe, wil dû toufen dich,
dû maht noch wol erwerben mich."
Des gerte si deheinen wandel niht.
"owê, wie schiere daz geschiht!
wil er wider wenden,
vil balde sol ich ez enden.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr37
Initiale O M
Initiale I
Initiale G L M R Z Fr21 Fr37
und istom. G ÷r ist O Der ist M
geborengebort M
vonom. R
Anschouweanschoͮwe G antswauͤ I anschawe O Fr37 Anschowe L (M) Fr21 anschwoveanschwowe R antschowe Z
sôVnt Fr37
aberauch I om. Fr37
erom. O Z Fr37
an strîte ein schûranschiranschur M
denDer M
einom. L M Q R Z Fr21 einerein Fr37
ene derený der L name M
Gandinchandin I gandein Q Fr37 d*gaudin R
desSein Q
leitreitleit Q
selbenselbe L selbigen M
Adanzâdanz I adancz M R adansz Q adantz Z adans Fr37
sînDes M Q R
vilom. R
undeDer Z Vo Fr21
Britunbrituͤn I britvͦn O brittvn L Z (Fr21) britton Q briton R
undom. Q
Utpandragunvpandragun G vterpandracuͤn I utpandragv̂n O vterpandragrym M vtpandragún Q vrpandragvn Z vtrapandagun Fr37
bêdebeidú R
alom. R Fr37
was einereine was Q einer Fr21
Lazaliezzazalies L lasaliens Q lazalies R Zazaliez Fr37
Pricursbrikus I Bricvrs O Briku̽rs L Brikuͦrs R Brickurs M Krikurs Q Brikvrs Z Brichurs Fr21 Fr37
derden M
zweierom. G
hiezhiez oͮch G
Mazadanmazadân I mazandan M Maradon R madan Fr37
denDer Z
vuortevuͤrt I fvr Z
Phimurganvaimurgan I femvrgan O L (Fr21) frie morgan M feimúrgan Q feimorgon R fein mvrgan Z fermurgan Fr37
diuDer M Q
Terdilatschoieder da latschoy I div DalasDalahsoy O terrderlaschoýe L der lashoie M derdelazhoy͑ Q der dalashoẏ R derdelashoie Z derdalashoye Fr21 derdalashoy Fr37
Vers 56.20 fehlt R
waswart I
ir herzenbý ir herzen L geheiszin M iresz herszen Q
denin O L (M R) Fr21 Fr37
dazom. G
mêom. O M R mir L Fr37
gîtgiht Z
liehtenlychten L (M Q Fr21)
sundersin O (Q Fr37) sit L Fr21 siden M sider R Z
krônekronen M
dû mahtso maht du I (Fr37)
noch wolwol I Fr37 avch noch O (M Z Fr21) noch L auch wol Q
gerteengert I O Z Fr21 on gerte M gert R Fr37
deheinen wandeldo wandel G wandels L
owêAwi I Awe O Q Owi L Fr21
schierebalde O L M Q (R) Z Fr21 Fr37
erer mir R
vil baldeVil schier O (L M Q) R Fr21 (Fr37) Schier Z
solom. M
endenwenden Q
*T
er ist geborn von Anschouwe.
diu minne wirt sîn vrouwe.
sô wirt iu er an strîte ein schûr,
den vînden ein herte nâchgebûr.
wizzen sol der sun mîn:
sîn an, der hiez Gandin
und lac an ritterschefte tôt.
des vater leit die selbe nôt;
der was geheizen Andanz
- sîn schilt beleip vil selten ganz -
und was von art ein Britun;
er und Utpandragun
wâren zweier bruoder kint,
die beide alhie geschriben sint:
daz was ein Lazaliez,
Pricus der ander hiez.
der vater, der hiez Mazadan.
den vuorte ein Feimorgan,
diu hiez Terredelaschoie.
er was ir herzen boie.
von im kom daz geslehte mîn,
daz iemer mê gît liehten schîn.
ieglîcher sît krône truoc
und hete wirdecheite genuoc.
vrouwe, wiltû toufen dich,
dû maht ouch noch erwerben mich."
Des engert si dekeinen wandel niht.
"ouwê, wie balde daz geschiht!
wil er wider wenden,
vil schiere solt ich ez enden.
AnschouweAnschowe U V antschowe W Anschoͮwe T
minne wirt sînmime wirte sine U
vnd wirt an strîte ein werlich wer T
iu erer *aber V er W
strîteritterschefft W
sin vater ist comen von kvnegen her T
wizzen soldar zvͦ wizze T
derom. W
GandinGaudin U (W)
undder T
selbeselben W T
geheizengebeizen U
AndanzAndantz V audantz W
seltenwenic T
BritunBrituͦn U Brittun V
Utpandragunvtpandraguͦn U Vterpandragun V (W)
bruodergebruͦder V
alhiehie W T
dazda T
eineiner V W T
Lazaliezlioließ W
PricusPrikuͦs U Prikus V Prichur W
der vaterDer *zweier vatter V Der zweyer vatter W (T)
derom. W T
dender T
einfrauwe W
Feimorganvin norgan U feimurgan V W
TerredelaschoieTerdel Adschoie U Terdel*Terdelaschoie V terdel adschonye W terredelascôie T
Die minne was sein boye W
irirs V
boiebole U
imin zwein V T
liehtenlichten U
sît*si*sider V
hetehetten V (T)
vrouweErauw W
ouch nochvil wol W T
engertgerte W
dekeinendo W
wandelwandels W
solt ich ezsol ich es W solichs T