Parzival

*D Gawan, der prîses erkant, an die vorhte sich niht want; er sprach: "nû gebt mir strîtes rât. ob ir gebiet, rîters tât sol ich hie leisten, ruochets got. iwern rât unt iwer gebot wil ich immer gerne hân. hêr wirt, ez wære missetân, solt ich sus hinnen scheiden. die lieben unt die leiden heten mich vür einen zagen." Alrêst der wirt begunde klagen, wand im sô leide nie geschach. hin ze sîme gaste er sprach: "Ob daz got erzeige, daz ir niht sît veige, sô werdet ir hêrre dises landes. swaz vrouwen hie stêt pfandes, die starkez wunder her betwanc, daz noch nie rîters prîs erranc, manec sarjant, edeliu rîterschaft, ob die hie erlœset iwer kraft, sô sît ir prîses gehêret unt hât iuch got wol geêret. ir muget mit vreuden hêrre sîn über manegen liehten schîn, vrouwen von manegen landen. wer jæhe iu des ze schanden, ob ir hinnen schiedet alsus, sît Lischoys Gwelljus

Initiale D Majuskel D Majuskel D

mugetom. D sit Liscoys gwellivs D

*m Gawan, der prîs erkante, an die vorht er sich niht wante; er sprach: "nû gebt mir strîtes rât. ob ir gebietet, ritters tât sol ich hie leisten, ruochet es got. iuwern rât und iuwer gebot wil ich iemer gerne hân. hêr wirt, ez wær missetân, solt ich sus hinnen scheiden. die lieben und die leiden heten mich vür einen zagen." allerêrst begund der wirt klagen, wan im sô leide nie geschach. zuo Gawan er dô sprach: "ob daz got erzeige, daz ir niht sît veige, sô werdet ir hêrre dises ††. waz vrouwen hie stât pfandes, die starkez wunder hie betwanc, daz noch nie ritters prîs erklanc, manic sarjant, edeliu ritterschaft, ob die erlœset iuwer kraft, sô sît ir prîses gehêret und het iuch got wol geêret. ir möht mit vröuden hêrre sîn über manigen liehten schîn, vrouwen von manigen landen. wer jæhe iu des zuo schanden, ob ir hinnen scheidet sus, sît Lischois Gwellius

mk nk ok

Do gawan den prisz erkante nk nihtwnút nk om. ok gebtgebp ok iuwernVwer ok wilVil ok leidenlieden ok begund der wirtder wurt begunde nk ok klagen:agen ok erzeigeerzeigete nk nihtsint ok hieher nk ok rittersstrites nk erklancerrang nk ok sarjantsariant vnd nk gehêretgehoret ok geêretgeheret nk geferrt ok möhtmoht mk (ok) vröudenfreu̽ide ok Vers 558.28 fehlt ok scheidetscheiden nk ok Lischoisliscois mk nk loscois ok Gwelliusgiwellivs nk gewellius ok

*G Gawan, der brîs erkande, an die vorhte sich niht wande; er sprach: "nû gebet mir strîtes rât. ob ir gebietet, rîters tât sol ich hie leisten, ruochet es got. iuwern rât unde iuwer gebot wil ich immer gerne hân. hêr wirt, ez wære missetân, solt ich sus hinnen scheiden. die lieben unde die leiden heten mich vür einen zagen." alrêrst der wirt begunde klagen, wan im sô leide nie geschach. hin ze sînem gaste er sprach: "op daz got erzeige, daz ir niht sît veige, sô werdet ir hêrre dises landes. swaz vrouwen hie stêt pfandes, die starkez wunder her betwanc, daz noch nie rîters brîs erranc, manic sarjant, edeliu rîterschaft, op die hie lœset iuwer kraft, sô sît ir brîses gehêret unde hât iuch got wol geêret. ir muget mit vröuden hêrre sîn über manigen liehten schîn, vrouwen von manigen landen. wer jæhe iu des ze schanden, ob ir hinnen schiet alsus, sît Lishois Gewellius

G I L M Z Fr23

Initiale G I L Z Fr23 Initiale I

brîsbrîse G nihtom. L nûom. M Fr23 gebetgep I gebietetgebirtet Fr23 sol ichich sol I hie leisteng::lter Fr23 ruochetgeruchet M essin I iuwer gebotiuwern ~~rat~~gebot G wærewar Fr23 soltAb M die liebenDiv lieben Fr23 nieom. M erer do I swazWaz L (M) vrouwenfreuden I errancentwanch Fr23 hie lœsethie erloset L Z Fr23 erloset M gehêretgeeret Fr23 wolom. M vil Fr23 geêretgemeret Fr23 ir mugetMit magit M vröudenvrouwen M liehtenlichten L M Fr23 schînfrowen shin I vrouwenom. I vonvnd Fr23 jæheSprichet M irhir M schietscheidet Fr23 Lishoisliscoys I Lytschoýs L Lisois M lihsovs Fr23 Gewelliusgewellius G (I) Gwellu̽s L gwellu̽s M

*T Gawan, der prîs erkante, an diu wort er sich niht wante; er sprach: "hêrre, nû gebt mir rât. ob ir gebiet, rîters tât sol ich leisten, ruochets got. iuwern rât unde iuwer gebot wil ich iemer gerne hân. hêr wirt, ez wære missetân, solt ich sus hin scheiden. die lieben unde die leiden heten mich vür einen zagen." Alrêrst der wirt begunde klagen, wand im sô leide nie geschach. hin zuo sînem gaste er sprach: "ob daz got erzeige, Daz ir sît niht veige, sô werdet ir hêrre disses landes. swaz vrouwen hie stât pfandes, die grôz wunder her twanc unde noch nie rîters prîs erranc, manec vrouwe, edeliu rîterschaft, ob die erlœset iuwer kraft, sô sît ir prîses gehêret unde hât iuch got wol geêret. ir muget mit vröude hêrre sîn über maneger liehter vrouwen schîn, vrouwen von manegen landen. wer jæhe iu des ze schanden, ob ir scheidet hin alsus, sît Lyschoys Gewellius

T U V W Q R Fr25 (558.3-30) Fr39 (558.1-10 und 16-30) Fr40

Initiale Fr39 Capitulumzeichen R Majuskel T Initiale Fr40 Majuskel T Initiale Q Fr39

Die Verse 553.1-599.30 fehlen U derden R wortvorhte V (W Q R Fr39 Fr40) hêrreom. V râtr*strittes rat V iriv Fr40 S*Sol ich hie leisten ruͦchet ez got V ruochetsruchest Q iuwernJúwer R Jwe::: Fr25 wirtmir Fr40 wærewerre T ich susichs als Q imin Fr25 niemer Q hin zuo sînemHin zem R Wider sinen Fr25 erer do Fr25 daz gotgot daz Fr25 erzeigeerzei*erzeige T ertzeigte Q sît nihtniht sit V (W Q R Fr25 Fr40) veigeder veige V swazWas W R Wo Q twancbetwang V ertwang W (Q R Fr40) :::twanc Fr25 unde noch*Daz noch V Noch W Q R (Fr39 Fr40) prîshand R vrouweseriant V (W Q R Fr25 Fr39 Fr40) edeliuedele T diedie hie V W R Fr39 de Fr25 gehêretgeho̽ret R hât iuch gothat iv got T hant úch R vröudefroͤiden wol V erre R maneger liehter vrouwenmanigen liehten V (W R) Fr39 (Fr40) manchen lichten Q obOder R O: Fr25 scheidet hin alsusschiedent hinnan sus V schiedet hin alsus W (R) hinnen schiedet alsvs Fr25 sîtNu Q LyschoysLyscoys T lischoẏs V lishoys W Lyshois Q Lyschois R Lishoẏs Fr25 Lẏshois Fr39 lishois Fr40 Gewelliusgwellius Q R Fr39 Fr40 Gwellivs Fr25