*D
Der wirt sprach mit triwen:
"hêrre, sô muoz mich riwen,
daz iuch des vrâgens niht bevilt.
ich wil iu lîhen einen schilt;
nû wâpent iuch ûf einen strît.
ze Terre Marvale ir sît.
Lit Marvale ist hie.
hêrre, ez wart versuochet nie
ûf Schastel Marvale diu nôt.
iwer leben wil in den tôt.
Ist iu âventiure bekant,
swaz ie gestreit iwer hant,
daz was noch gar ein kindes spil.
nû næhent iu riubæriu zil."
Gawan sprach: "mir wære leit,
ob mîn gemach ân arbeit
von disen vrouwen hinnen rite,
ich enversuocht ê baz ir site.
ich hân ouch ê von in vernomen.
sît ich sô nâhe nû bin komen,
mich ensol des niht betrâgen,
ich enwellez durch si wâgen."
Der wirt mit triwen klagete.
sîme gaste er dô sagete:
"aller kumber ist ein niht,
wan dem ze lîdene geschiht
disiu âventiure,
diu ist scharpf unt ungehiure,
vür wâr und âne liegen;
hêrre, ine kan niht triegen."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Lit Marvale*Lit Marvale D
ezom. D
Schastel MarvaleScastel marvale D
*m
Der wirt sprach mit triuwen:
"hêrre, sô muoz mich riuwen,
daz iuch des vrâgens niht bevilt.
ich wil iu lîhen einen schilt;
nû wâpent iuch ûf einen strît.
zuo Terre Marveile ir sît.
Let Marveile ist ouch hie.
hêrre, ez wart versuochet nie
ûf Schahtel Marveile diu nôt.
iuwer leben wil in den tôt.
ist iu âventiur bekant,
waz ie gestreit iuwer hant,
daz was noch gar ein kindes spil.
nû nâhent iu riuwebæriu zil."
Gawan sprach: "mir wær leit,
ob mîn gemach âne arbeit
von disen vrouwen hinnen rite,
ich versuochte ê baz ir site.
ich hab ouch ê von in vernomen.
sît ich sô nâhen bin komen,
sô ensol mich niht betrâgen,
ich wil ez durch si wâgen."
der wirt mit triuwen klagte.
sînem gast er dô sagte:
"aller kumber ist ein wiht,
wan dem zuo lîdende geschiht
disiu âventiure
ist ungehiure,
vür wâr und âne liegen;
hêrre, ich kan niht triegen."
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
eineneẏne ok
Terretirre ir ok
Marveilemarnaile mk nk ok
Let MarveileLot marnaile mk nk Lot marnale ok
Schahtel Marveilestahel marnaile mk scahel marnaile nk ok
dendent mk
nochouch nk
nâhentnahet mk (nk) ok
riuwebæriuruwerei mk ruweberi nk ok
ichJr mk
inẏm mk
binnu̽ bin nk (ok)
wil ezwil wi es mk
allerAllen mk ok
lîdendelibende mk
Verse 557.27-28 kontrahiert zu: Dise aufentu̽r ist vngehure mk (ok)
Dise grosse Offentúre nk
Die ist gar vngehúre nk
*G
Der wirt sprach mit triuwen:
"hêrre, sô muoz mich riuwen,
daz iuch des vrâgens niht bevilt.
ich wil iu lîhen einen schilt;
nû wâpent iuch ûf einen strît.
ze Terre Marveile ir sît.
Let Marveile ist hie.
hêrre, ez wart versuochet nie
ûf Tschastel Marveile diu nôt.
iuwer leben wil in den tôt.
ist iu âventiure bekant,
swaz ie gestreit iuwer hant,
daz was noch gar ein kindes spil.
nû nâhent iu riuwebæriu zil."
Gawan sprach: "mir wære leit,
ob mîn gemach âne arbeit
von disen vrouwen hin rite,
ich enversuohte ê baz ir site.
ich hân ouch ê von in vernomen.
sît ich sô nâhen nû bin komen,
mich ensol des niht betrâgen,
ich enwellez durch si wâgen."
der wirt mit triuwen klagete.
sînem gaste er sagete:
"aller kumber ist ein niht,
wan dem ze lîden geschiht
disiu âventiure,
diu ist scharpf unde ungehiure,
vür wâr unde âne liegen;
hêrre, ichne kan niht triegen."
G I L M Z Fr23 (557.1-24 und 28-30) Fr62 (557.1-24)
Initiale G I L M Z Fr23 Fr62
Initiale I
muozmirz Fr62
desom. L
ze Terre Marveilezeterre maveile G zeterre malveil I Zeterre marviel Fr23 ce terre marueile Fr62
Let Marveileletmarveile I Lit Marvale Z Liet marviel Fr23 leite marueile Fr62
warten wart M (Fr23)
versuochetversusehet Fr23
ûfVsz M
Tschastel Marveileshatimorueile I Thfastel marveile L Sastel Marveile M Tschahtel marvale Z scatel marviel Fr23 tsaster marueile Fr62
wilwe Fr23
swazWaz L (M)
wasist M
noch gar einliht I
nâhenthat I nahet M
gemachlýp L (M Fr23)
enversuohteversuchte I (M Fr23)
êom. G
êom. I
ensolsol I Fr23 Fr62
nihtNu nicht M
ich enwellezichn welle I
wâgenfragen Fr23
klagetechlage Fr23
sînemSinest Fr23
sagetechlagte Fr23
istder ist I
ein nihtenwiht Z
ze lîdenzeliden hie I
diuom. I
ichneich I
nihtu̽ch niht L
*T
Der wirt sprach mit triuwen:
"âmen, hêrre, sô muoz mich riuwen,
daz iuch des vrâgens niht bevilt.
ich wil iu lîhen einen schilt;
nû wâpent iuch ûf einen strît.
in Terre Marvele ir sît.
hêrre, ez enwart versuochet nie,
Let Marvele ist hie.
Tschahtel Marvele ist diu nôt.
iuwer leben wil in den tôt.
ist iu âventiure bekant,
swaz ie gestreit iuwer hant,
daz was noch gar ein kindes spil.
iu nâhent riuwebæriu zil."
Gawan sprach: "mir wære leit,
ob mich gemach âne arbeit
von disen vrouwen hinnen rite,
ich enversuochte ê baz ir site.
ich hân ê von in vernomen.
sît ich sô nâhe nû bin komen,
mich ensol des niht betrâgen,
ine wellez durch si wâgen."
Der wirt ez mit triuwen klagete.
sînem gaste er sagete:
"aller kumber ist ein niht,
wan dem ze ladenne geschiht
disiu âventiure,
diu scharpf unde ungehiure,
vür wâr âne liegen;
hêrre, in kan iuch niht triegen."
T U V W Q R Fr39 (557.6-30) Fr40
Überschrift: Hie saite der wirt her gawan die gelegenhait vmb kastel marfeile W
Initiale W Q R Fr40
Majuskel T
Initiale T W
Die Verse 553.1-599.30 fehlen U
âmenom. V W Q R Fr40
iuchiv T
iuchîv T
in TerreJnter Q
Marvele*marfeile V W marveile Q R (Fr39 Fr40)
enwartwart Q R Fr40
Letzer Fr40
Marvele* marueile V marfeile W marveile Q R Fr39 Fr40
istom. R
Tschahtel Marvele*veileVf kastelmarveile V Tschatel marfeile W Tschachtelmarveile Q Schatel marveile R Tschahtel marveile Fr39 Fr40
wildaz wil V (W Q R Fr39) Fr40
swazWas W Q R
einom. Q
iuNv V (W Q R Fr39 Fr40)
nâhentnahet v́ch V (W Q R Fr39 Fr40)
riuwebæriurúwberes R
GawanGawin R
michmein W Q (R Fr39) Fr40
enversuochteversuͦchte W (R) Fr39 (Fr40)
êom. W
irirn T R
hânhan oͮch V (W Q R Fr40)
sô nâhe nûnu so nahen Fr40
ensolsol Fr40
ineich Fr40
Der÷er T OEr W
ezom. V W Q R Fr39 Fr40
erer do V W
demdas R
ze ladennezvͦ lidenne V (W Q R Fr39 Fr40)
geschihtuch geschiht R
diuSo R ist Fr40
ungehiuredie vngehv́re V
ânean allez Fr40
in kan iuchich kan îv T ich enkan V W Fr39 ich kon Q (R Fr40)