Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 55 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D dâ vor gevüeret; er brâht in dar. er was niht als ein môr gevar. Der marnære wîse sprach: "ir sult heln lîse vor den, die tragent daz swarze vel. mîne kocken sint sô snel, sine mugen uns niht genâhen. wir sulen von hinnen gâhen." Sîn golt hiez er ze schiffe tragen. nû muoz ich iu von scheiden sagen. die naht vuor dan der werde man. daz wart verholne getân. dô er entran dem wîbe, dô hete si in ir lîbe zwelf wochen lebendic ein kint. vaste ment in dan der wint. Diu vrouwe in ir biutel vant einen brief, den schreib ir mannes hant en franzoys, daz si kunde, diu schrift ir sagen begunde: "Hie enbiutet liep ein ander liep. ich bin dirre verte ein diep. die muose ich dir durch jâmer steln. vrouwe, ine mac dich niht verheln: wære dîn orden in mîner ê, sô wære mir immer nâch dir wê, unt hân doch immer nâch dir pîn. werde unser zweier kindelîn an dem antlütze einem man gelîch, deiswâr, der wirt ellens rîch.
D
Majuskel D Majuskel D Majuskel D Initiale D
Hie÷ie D
*m dâ vor gevüeret; er brâhte in dar. er was niht als ein môr gevar. der marnære wîse sprach: "ir sullet ez heln lîse vor den, die tragent swarziu velle. mîne kocken sint sô snelle, si mugen uns niht gevâhen. wir sullen von hinnen gâhen." sîn golt hiez er zuo schiffe tragen. nû muoz ich iu von scheiden sagen. die naht vuor dan der werde man. daz wart verholn getân. dô entran er dem wîbe. dô hette si in ir lîbe zwelf wochen lebendic ein kint. vaste wegete in dan der wint. Diu vrowe in ir seckel vant einen brief, den schreip ir mannes hant in franzois, daz si kunde, diu geschrift ir sagen begunde: "hie enbiutet liep ein ander liep. ich bin diser verte ein diep. die muose ich dir durch jâmer steln. vrowe, ine mac dir niht verheln: wære dîn orden in mîner ê, sô wære mir iemer nâch dir wê, und hân doch iemer nâch dir pîn. werde unser zweier kindelîn an dem antlitz einem man gelîch, daz ist wâr, er wirt ellens rîch.
mk nk ok
Initiale mk nk ok
erEe mk vorFúr ok tragentdo tragent nk swarziu velleswartz fel nk mîne kockenMẏn kocker ok snellesnell nk vonom. nk ok verholnvor heln mk dôDie ok wochenwunchen mk lebendiclebende nk ok wegeteweget nk ok dandas ok franzoisfranczos mk frantzos nk ok geschriftschrifft ok ich binJich mk muosemuͦsz nk (ok) ine mac dirme mag ich dir mk ich mag dir nk ok ordenorde nachträglich korrigiert zu: orden mk orde nk ok dochom. nk werdeWere mk Werdet ok antlitzantzlit mk anczlit ok daz istDer mk wârvor ok ellens rîchellentrich nk ok
*G dâ vor gevüeret und brâht in dar. er was niht als ein môr gevar. der marnære wîse sprach: "nû helt ez lîse vor den, die tragent daz swarze vel. mîn kocken sint sô snel, den mac niht genâhen. wir sulen von hinnen gâhen." sîn golt hiez er ze scheffe tragen. nû muoz ich iu von scheiden sagen. die naht vuor dan der werde man. daz wart verholne getân. dô er entran dem wîbe, dô het si in ir lîbe zwelf wochen lebendic ein kint. vaste mente in dan der wint. Diu vrouwe in ir biutel vant einen brief, den schreip ir mannes hant en franzois, daz si kunde, diu schrift ir sagen begunde: "hie enbiut liep ein ander liep. ich bin dirre verte ein diep. die muose ich dir durch jâmer steln. ichne mac dich es, vrouwe, niht verheln: wære dîn orden in mîner ê, sô wære mir imer nâch dir wê, unde hân sus imer nâch dir pîn. werde unser zweier kindelîn anme lîbe einem man gelîch, dêswâr, der wirt ellens rîch
G I O L M Q R Z Fr21 Fr37
Initiale O Initiale M Initiale I Initiale G L Capitulumzeichen L Überschrift: Hye ist die awentewr wie von der moreinmoren Gamuert nûn fur vff das mer Q Initiale I Q Z Fr21 Fr37 Capitulumzeichen L
dâ÷a O under O L M Q R Z Fr21 Fr37 dardaszdar M erEr on M (Z Fr21) Eren nachträglich korrigiert zu: Er Q Sprach ir svlt iz (om. M) heln lîse (wise och linse R) O (L M Q R Z Fr21 Fr37) vorvon I diedie da O Z Fr21 die do Q daz swarzedie swarczin M swartze Q (Fr21) kockenkoche L Z (Fr21) sint sôdiu sint I den macSine mvgen vns O (M Q R Z Fr21 Fr37) Sie mvgent vns L nihtniht nih I genâhengnaden Fr21 gâheniaghen Q scheffeschiffen Q iuom. L scheidensaiden I schadenne L dieBÿ M danom. Q da Fr37 verholn daz wart getan I dôDa M R Z entrantran Z dôDa M Z hethat R in iron iryn irin M mir Z wochenom. Z lebendiclemtich O lebendes L einom. L mentetraip I nam L ierret R danom. I da R DiuDer Fr21 in irim Fr37 denom. Fr37 irores M mannesmannemannes Fr21 enom. I Franzoisfranzoẏs G fronzoys I franzoys O R Fr37 franciosch M franczosz Q frantzois Z franzeis Fr21 kundewol ku̽nde L schriftbriff M geschrifftt die R sagendo sagen I begundekonde R enbiuton pitet M einan I einen O dirredir dirr I muosemuͤs I mvͦz O (L M Q R Z Fr21 Fr37) durchvor L Vrowe ich mauͦg dirs niht verheln L ichneich I (O Q Fr21) dich esdich I O Z Fr21 Fr37 dirs L dir M R dichdir* Q wæreWar Fr21 in mînermúmer Q in mine Z mir imer nâch dirnoch dir immer O myr noch dir vmmer M mir *chnach dir ymmer Q nach dir immer Z (Fr21) undeJch O L M (Q R Fr21 Fr37) hânom. L susdoch Z imer nâch dirimer nach din G nach dir ymmer Q (Fr21) iamer nach dir R werdeWer O lîbeantlvze O (L M Q R Z) Fr21 (Fr37) dêswârCzwar Q (Z) Des ward R ellensellent O R eren Q
*T dâ vor gevüeret und brâht in dar. er was niht als ein môr gevar. der marnære wîse sprach: "nû helt ez lîse, wan die tragent daz swarze vel. mîne kiele sint sô snel, si enmugen uns niht genâhen. wir soln von hinnen gâhen." sîn golt hiez er ze schiffe tragen. nû muoz ich iu von scheiden sagen. in der naht vuor dan der werde man. daz wart verholn getân. dô er entran dem wîbe, dô hatte si in ir lîbe zwelf wochen ein lebendec kint. vaste wâte in dan der wint. diu vrouwe in ir biutel vant einen brief, den schreib ir mannes hant in franzois, daz si kunde, diu schrift ir sagen begunde, hie enbüte liebe ein ander liep. "ich bin dirre verte ein diep. die muoz ich dir durch jâmer steln. ich enmac dich es, vrouwe, niht verheln: wære dîn orden in mîner ê, sô wære mir iemer nâch dir wê. ich hân sus iemer nâch dir pîn. werde unser zweier kindelîn an dem antlitze einem man gelîch, deiswâr, der wirt alsô rîch.
U V W T
Majuskel T Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T
brâhtfuͤrt W derZuͦ der U sprach nû helt ezSprach er nuͦ halt iz U sprach ernv helent es V Sprach ir soͤlt es helen W (T) wan*vor den V Vor den W (T) tragentdo tragen W daz swarzeschwartz W swarzes T kielekocken W kocke T snelnahen schnel W si enmugenSy múget W nihtom. W genâhen*gevohen V iuom. W scheidenscheidende V in der*Bi der V Dy W (T) werde manwiseman T wartwaz V dôDas V er entranentran er T dô hatte sidie hete T zwelfwol zwelf T ein lebendecein lebende V ein lebendes W lebende ein T wâte inin fuͦrte V fuͦrt in W treip in T biutelsekel V franzoisfranzoys U W T Franzoẏs V enbüteembútet V (W T) dirreder W diner T durchvor W enmacmag W dich esdirs V (W) mich T vrouweom. T verhelngeheln T susdoch W werdeWeren U antlitzelibe T deiswârbenamen T wirtom. W alsôellen*ellenz V ellends W (T)