Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 547 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Sprach der schifman, des grôzer danc was mit nîgen niht ze kranc. dô sprach er: "lieber hêrre mîn, dar zuo ruochet selbe sîn mit mir hînte durch gemach. grœzer êre nie geschach decheinem verjen, mîme genôz. man prüevet mirz vür sælde grôz, behalt ich alsus werden man." Dô sprach mîn hêr Gawan: "des ir gert, des solt ich biten. mich hât grôz müede überstriten, daz mir ruowens wære nôt. diu mir diz ungemach gebôt, diu kan wol süeze siuren unt dem herzen vreude tiuren unt der sorgen machen rîche; si lônet ungelîche. Owê, vindenlîchiu vlust, dû senkest mir die einen brust, diu ê der hœhe gerte, dô mich got vreuden werte! dâ lac ein herze unden, ich wæne, daz ist verswunden. wâ sol ich nû trœsten holn? muoz ich âne helfe doln nâch minne alsolhe riwe? pfligt si wîplîcher triwe, si sol mir vreude mêren, diu mich kan sus versêren."
D Fr7 (547.1-18)
Initiale D Majuskel D Majuskel D
herzenherzem D siso D
*m sprach der schifman, des grôzer danc was mit nîgen niht zuo kranc. dô sprach er: "lieber hêrre mîn, dar zuo ruochet selbe sîn mit mir hînt durch gemach. gelîchiu êre nie geschach dekeinem verjen, mîm genôz. man brüefet mir daz vür sælde grôz, behalt ich sus den werden man." dô sprach mîn hêr Gawan: "des ir gert, daz solt ir biten. mich het grôz müede überstriten, sô daz mir ruowens wær nôt. †diz† mir diz ungemach bôt, diu kan wol süeze sûren und dem herzen vröude trûren und der sorgen machen rîch; dem enist ûf erden niht glîch âne süntlîch vlust. diu senket mir mîn brust, diu ê der hœhe gerte, dô mich got vröude werte. dâ lac ein herz unden, ich wæne, daz ist verswunden. wâ sol ich nû trôst holn? muoz ich âne helfe doln nâch minne soliche riuwe? pfligt si wîplîcher triuwe, si sol mir vröuden mêren, diu mich kan versêren."
mk nk ok
der schifman desdes schiffman das ok nîgenjngen ok selbeselbes nk geschachgesach ok dekeinemDo keinem nk Dekeinen ok verjenferiem nk mîmmin nk mȳ ok sældesolde mk ok solt nk sus denalsus nk (ok) hêrherre her nk dazdes nk mirmar ok bôtgebot nk ok trûrentu̽rentru̽ren mk túren nk (ok) derer mk Ouwe sundeclich verlust nk Owe findeclich flu̽st ok mînom. mk derder der ok hœhehohen mk trôsttrosteten mk trosteln ok riuwetru̽we mk vröudenfreide nk (ok)
*G Sprach der schifman, des grôzer danc was mit nîgen niht ze kranc. dô sprach er: "lieber hêrre mîn, dar zuo ruochet selbe sîn mit mir hînt durch gemach. gelîchiu êre nie geschach deheinem verjen, mîm genôz. man prüevet mirz vür sælde grôz, behalte ich alsus werden man." dô sprach mîn hêrre Gawan: "des ir gert, des solde ich biten. mich hât grôz müede überstriten, daz mir ruowens wære nôt. diu mir ditze ungemach gebôt, diu kan wol süeze siuren, dem herzen vröude tiuren unde der sorgen machen rîche; si lônet ungelîche. owê, vindeclîchiu vlust! diu senket mir die einen brust, diu ê der hœhe gerte, dô mich got vröuden werte. dâ lac ein herze unden, ich wæne, daz ist verswunden. wâ sol ich nû trœsten holen? muoz ich âne helfe dolen nâch minne alsolher riuwe? pfliget si wîplîcher triuwe, si sol mir vröude mêren, diu mich sus kan versêren."
G I L M Z
Initiale G L Z Initiale I Initiale I
SprachDo sprach L grôzergrozzen Z nihtdes niht Z dôDa M ruochetgeruchit M sînschin M gemachg:mach G gelîchiusolhev I verjenom. L mîmm::: G sældeseldin M dôDa M hêrre Gawanergawan M des irDas ir M hâthate G had uch M grôzgroze G grozev I wol süezesuͤzen wol I demVnd den L Vnde deme M (Z) unde der sorgenAn der sorge L Anden sorgin M diuDu̽ L senketschenket Z eineneyn M dôDa M Z vröudenfrevde Z istsi I trœstentrost L M Z alsolheral solche L (M Z) siSo M sus kankan sus M Z versêrensern I
*T sprach der schifman, des grôzer danc was mit nîgenne niht ze kranc. dô sprach er: "lieber hêrre mîn, dar zuo geruochet selbe sîn mit mir hînt sîn durch gemach. grœzer êre nie geschach deheinem verjen, mînem genôz. man prüevet mirz vür sælde grôz, behielt ich alsus werden man." Dô sprach mîn hêr Gawan: "des ir gert, des solt ich biten. mich hât grôz müede überstriten, daz mir wære ruowe nôt. diu mir diz ungemach gebôt, diu kan wol süeze siuren, dem herzen vröude tiuren unde den sorgen machen rîche; si lônet unglîche. ouwê, vindenlîchiu verlust, dû senkest mir die eine brust, diu ie der hœhe gerte, dô mich got vröuden werte! dâ lac ein herze unden, ich wæne, daz ist verswunden. wâ sol ich nû trœsten holn? muoz ich âne helfe doln nâch minne sölche riuwe? pfliget si wîplîcher triuwe, si sol mir vröude mêren, diu mich sus kan verkêren."
T U V W O Q R
Majuskel T Initiale W
Die Verse 547.1-2 fehlen O grôzer*groser V grossen W (R) wasVnd was W nîgenne niht zenygenden nit R selbeselber W sîn durch gemachdurch gemach W (O) Q (R) *durch gemach V deheinem verjenDeheinem vergemvergen V Keinen frewnd Q mînemminen gast R sældeselden W behieltBehalt V W O Q R des irDez ir V Das ir R des soltdez solt V das súlt W (R) ichir W michSich Q wære ruoweruͦwe were U (V W O Q R) dizden O om. R ungemachgemach Q gebôtbot W (Q) R demVnd dem U W (O) Q Vnde in dem V Vnd den R den sorgenden sorgenden T der sorgen V W O R der sorge Q vindenlîchiuvindenliche T windecliche Q vindenklicher R verlustvelust T glust Q dû senkestSi senchet O Du schenckest Q (R) diemine V eineom. V einen O Q andren R diu iedie ie T D*Die ie V Div ê O (Q R) der hœheer ho*hohe Q michmich ee W verswundenverschunden R nûmin R trœstentrost U O (Q R) sölchealsolche W (O Q) als ho̽che R wîplîcherwibes O wiplich R siom. W So Q mir vröudemir vreiden U wir frewden Q sus kankan svz V als kon Q verkêrenverseren U V W O Q R