*D
Eine wîle hete mirz verstoln.
einer mûlinne voln
möht ir noch ê gewinnen.
ich kan iuch anders minnen:
Sît er iuch dunket alsô wert,
vür daz ors, des ir hie gert,
habt iu den man, derz gein mir reit.
ist im daz liep oder leit,
dâ kêre ich mich wênec an."
Dô vreute sich der schifman;
mit lachendem munde er sprach:
"sô rîche gâbe ich nie gesach,
swem si reht wære
zenpfâhene gebære.
doch, hêrre, welt irs sîn mîn wer,
übergolten ist mir ger.
vür wâr, sîn prîs was ie sô hel,
vünf hundert ors starc unt snel
ungern ich vür in næme,
wandez mir niht gezæme.
Welt ir mich machen rîche,
sô werbet rîterlîche.
megt irs sô gewaldec sîn,
antwürten in den kocken mîn,
sô kunnet ir werdecheit wol tuon."
Dô sprach des künec Lotes sun:
"beidiu drîn unt dar vür,
unz inrehalben iwerer tür,
antwürte ich in iu gevangen."
"sô wert ir wol enpfangen",
D Fr7 (546.1-5 und 23-30)
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
mirzmirs Fr7
mûlinnemuͤlinnen Fr7
möht irmoht ir D (Fr7)
andersander D
erir Fr7
starcom. D
LotesLots D
*m
het mir ez ein wîle verstoln.
einer mûlîn voln
möht ir noch ê gewinnen.
ich kan iuch anders minnen:
sît er iuch dunket alsô wert,
vür daz ros, daz ir hie gert,
habet iu den man, der ez vür reit.
ist im daz liep oder leit,
dâ kêre ich mich vil wênic an."
dô vröwet sich der schifman;
mit lachendem munde er sprach:
"sô rîche gâb ich nie gesach,
wem si reht wære
und zuo enpfâhen gebære.
doch, hêrre, wellet irs sîn mîn wer,
übergolten ist †vil maniger†.
vür wâr, sîn prîs was ie sô hel,
vünf hundert ros starc und snel
ungerne ich vür in næme,
wan ez mir niht gezæme.
welt ir mich machen rîch,
sô werbet ritterlîch.
moget ir sîn sô gewaltic sîn,
sô antwürt in mir in den kocken mîn
und kunnet ir wirdicheit wol tuon."
dô sprach der künic Lotes sun:
"beidiu drîn und vür,
unz innerhalp der tür,
antwürt in ich gevangen."
"sô werdet ir wol enpfangen",
mûlînmẏle mk mu̽len ok
möhtMoht mk (ok) Mochten nk
vröwet sichfro̽wet mich vnd sich mk
wemWer mk
gebæreger mk
welletwellen ok
übergoltenV́wer gelten nk
helsnel mk
ezes es ok
werbetwirbet ok
gewaltic sîngewalttig mk
in mirir mir mk
dender ok
kockenkocker mk
kunnetku̽mment mk kundent ok
der künicdes kv́nniges nk (ok)
Loteslohs mk nk ok
innerhalpjnnenhalp nk (ok)
in ichich in úch nk
*G
Eine wîle het mirz verstoln.
einer mûlinne voln
möht ir noch ê gewinnen.
ich kan iuch anders minnen:
sît ir iuch dunket als wert,
vür diz ors, des ir hie gert,
habet iu den man, derz gein mir reit.
ist im daz liep ode leit,
dâ kêre ich mich vil wênic an."
dô vröute sich der schifman;
mit lachendem munde er sprach:
"sô rîche gâbe ich nie gesach,
swem si rehte wære
zempfâhen gebære.
doch, hêrre, welt irs sîn mîn wer,
übergolten ist mîn ger.
vür wâr, sîn brîs was ie sô hel,
vünf hundert ors starc unde snel
ungerne ich vür in næme,
wand ez mir niht gezæme.
welt ir mich machen rîche,
sô werbet rîterlîche.
muget ir sîn sô gewaltic sîn,
antwürte in in den kocken mîn,
sô kunnet ir werdecheit wol tuon."
dô sprach der künic Lotes sun:
"beidiu drîn unde dar vür,
unze innerhalp iuwer tür,
antwürte ich iun gevangen."
"sô werdet ir wol enpfangen",
Initiale G M Z
Initiale I
einerEyne M
möhtMoht G L (M)
nochdoch Z
iuchom. G
irer Z
dizdaz L (M) Z
irom. Z
manom. L M
mirmir da Z
vilom. L M Z
dôDa M Z
vröutefrouwt L
lachendemlachende M
swemWem L (M)
Versfolge 546.15-14 Z
zempfâhenZcuhen phaen M
hêrre welt irsherre welt ir L (Z) wolt irsz herre M
wergewer M
ie sô helê so snel I
ichich diu I
mich machenmichen M
ir sînirs G ir M
sôom. L
antwürteAntwu̽rtet L Antwurten Z
in inin L
den kockenchuche G die chuchel I
werdecheitwerdeclichen L
wolom. L M
dôDa M
der künicdes konniges M
Loteslotis G
iunin ev I (L) Z uch M
*T
hete mirz eine wîle verstoln.
einer mûlînen voln
möht ir noch baz gewinnen.
ich kan iuch anders minnen:
sît ir iuch dunket alse wert,
vür diz ors, des ir gert,
habet iu den man, derz gegen mir reit.
ist im daz liep oder leit,
dâ kêre ich mich wênic an."
Des vröute sich der schifman;
mit lachendem munde er sprach:
"sô rîche gâbe ich nie gesach,
dem si rehte wære
zenpfâhenne gebære.
doch welt irs sîn mîn wer,
gar übergolten ist mîn ger.
sîn tât gegen prîse was ie sô hel,
vünf hundert ors starc unde snel
ich ungerne vür in næme,
wandez mir niht gezæme.
welt ir mich machen rîche,
sô werbet rîterlîche.
muget ir sîn sô gewaltic sîn,
antwürt mirn in den kocken mîn,
sô kunnet ir werdecheit wol tuon."
Dô sprach des küneges Lotes suon:
"beidiu drîn unde dar vür
unde innerhalben iuwerre tür
antwürtich in iu gevangen."
"Sô werdet ir wol enpfangen",
Initiale O Q
Majuskel T
Initiale R
Majuskel T
Versal T
Eine wile mir het verstoln O
mûlînenmuͦlinne U (V W O Q)
möht irmohtir T (U O Q) Moch er R
baze V
iuchîv T om. U
andersbaz O
iuchîv T
dizdas Q (R)
desdas W (R)
gerthie gert V
habet÷abt O
Daz sich ich harte chleine an O
vröutefrevt O (R)
zenpfâhenneZenpa*Zenpahe U Zenpfahens O
dochOͮch V
irsir Q
mînmir W
wergewer W O Q R
gegen prîseist gein prise U gepreisegen preise Q
was ie sôie was W was so O
wandezWan daz U Wann des W Wan ez O Wann er Q
mirmit Q
rîcheRichen R
mugetMecht Q
ir sînir iz U ir W (R) irs Q
statt 546.24: Das was so lediglichen mein / Dannoch hewt morgen fru / Wolt ir gemaches greiffen zu Q
mirnin U V W O R
den kockendaz schiffe R
des künegesdes kúnig W der chvnich O
Loteslottes W
undeMit U Vnz V (W) O (Q R)
innerhalbenniderhalp Q Ienerthalb R
iuwerreder ewren Q úwers Husses R
in iuin Q úch in R
wolschon W