*D
Mir diz ors erworben,
mit prîse al unverdorben,
wand iwer hant in nider stach,
dem al diu werlt ie prîses jach
mit wârheit unz an disen tac.
iwer prîs - sînhalp der gotes slac -
im vreude hât enpfüeret;
grôz sælde iuch hât gerüeret."
Gawan sprach: "er stach mich nider;
des erholte ich mich sider.
Sît man iu tjost verzinsen sol,
er mac iu zins geleisten wol.
hêrre, dort stêt ein runzît:
daz erwarp an mir sîn strît.
daz nemt, ob ir gebiet.
der sich dises orses niet,
daz bin ich; ez muoz mich hinnen tragen,
solt halt ir nimer ors bejagen.
Ir nennet reht; welt ir daz nemen,
sône darf iuch nimer des gezemen,
daz ich ze vuoz hinnen gê.
wan daz tæte mir ze wê,
Solt diz ors iwer sîn;
daz was sô ledeclîche mîn
dennoch hiute morgen vruo.
welt ir gemaches grîfen zuo,
sô ritet ir sanfter einen stap.
diz ors mir ledeclîchen gap
Orilus der Burgunjoys.
Urjans, der vürste ûz Punturtoys,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
alalle Fr7
unzwen Fr7
erholteer holt Fr7
zinseins Fr7
haltioch Fr7
sônesonen Fr7
iuchvͦch Fr7
vuozfuͦzzen Fr7
daz sol lediclichen sin min Fr7
Dannoch waz es hivten morgen fruͦ Fr7
ritetreitet Fr7
OrilusOrilius Fr7
Burgunjoysbvrgvnscoys D burgundoisburgundiois Fr7
UrjansVrians D vrian Fr7
Punturtoyspunturtois Fr7
*m
mir diz ros erworben,
mit prîse al †umb† verdorben,
wan iuwer hant in nider stach,
dem alliu diu werlt ie prîses jach
mit wârheit unz an disen tac.
iuwer prîs - sînhalp der gotes slac -
im vröude het enpfüeret;
grôz sælde iuch het gerüeret."
Gawan sprach: "er stach mich nider;
des erholt ich mich sider.
sît man iu juste zinsen sol,
er mac iu zins gehelfen wol.
hêrre, dort stât ein runzît:
daz erwarp an mir sîn strît.
daz nemt, ob ir gebietet.
der sich des rosses nietet,
daz bin ich; ez muoz mich hinnen tragen,
solt ir halt nimmer ros bejagen.
ir nennet reht; welt ir daz nemen,
dô endarf iuch nimmer des gezemen,
daz ich zuo vuoz von hinnen gê.
wan daz tæte mir zuo wê,
solt diz ros iuwer sîn,
daz sô ledeclîchen mîn
was dannoch hiute vruo.
welt ir gemaches grîfen zuo,
sô ritet ir sanfter ûf einem stap.
diz ros mir ledeclîchen gap
Orilus der Burgunschois.
Vrians, der Ponturtois,
hantom. ok
werltwel mk
enpfüeretenpfretenpf:ret ok
ichom. mk
runzîtrinzit nk (ok)
sînden nk
nemtnemtp ok
muozmu̽s mk (ok)
nennetnement mk
weltwol mk
nemennennen mk
nimmer desdes niemer des ok
gezemengeschemen nk
zuoom. mk
wanWas mk
weltWol mk
ûf einemeinen nk (ok)
mirmich mk
OrilusOrilu̽s ok
Burgunschoisburgunscois mk burgunscois nk bu̽rgu̽nscois ok
derde nk
Ponturtoispontortois nk ponturteis ok
*G
Mir diz ors erworben,
mit brîse al unverdorben,
wan iuwer hant in nider stach,
dem al diu werlt ie brîses jach
mit wârheit unze an disen tac.
iuwer brîs - sînhalp der gotes slac -
im vröude hât enpfüeret;
grôz sælde iuch hât gerüeret."
Gawan sprach: "er stach mich nider;
des erholt ich mich sider.
sît man iu tjost verzinsen sol,
er mac iu zins geleisten wol.
hêrre, dort stêt ein runzît:
daz erwarp an mir sîn strît.
daz nemet, ob ir gebiet.
der sich dises orses niet,
daz bin ich; ez muoz mich hinnen tragen,
solt halt ir niemer ors bejagen.
ir nennet reht; welt ir daz nemen,
sône darf iuch nimmer des gezemen,
daz ich ze vüezen hinne gê.
wan daz tæte mir ze wê,
sol diz ors iuwer sîn,
daz sô lediclîchen mîn
was dannoch hiute morgen vruo.
welt ir gemaches grîfen zuo,
sô ritet ir sanfter einen stap.
diz ors mir lediclîchen gap
der herzoge Orillus der von Purgoniois.
Vrians, der vürste ûz Ponturtois,
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale I
MirMusz M
dizdaz I
erworbenerwerbin M
unverdorbenumbumverdorbin G vnuorterben M
ieom. I
gotesGote I
iuch hâtin hat I hat uch M
sidersit wider I
iuom. I
verzinsenzinsen Z
iuom. I
irirz I
nietgeniet G
muoz michmich musz M
haltaber I om. M
nennettuͦt G
sôneSo M
vüezenfu̽z L (M)
tætetuͤt I
solsolt I (Z)
dazDaz was Z
wasom. Z
morgenen morgen I (L)
sanftersanft I
lediclîchenledicliclichen Z
Orillusorilus G Z (I M) Orillu̽s L
der vonde L Z von M
Purgonioispurgunoys I Bvrgvnioysz L bvrgoniois Z
Vriansvrianz I Vriancz M
ûzvz von I
Ponturtoispvntorteis G puntortoys I Pvntu̽rtoýsz L punturtois M (Z)
*T
mir diz ors erworben,
mit prîse al unverdorben,
wand iuwer hant in nider stach,
dem aldiu werlt ie prîses jach
mit wârheit unz an disen tac.
iuwer prîs - sînhalp der gotes slac -
im vröude hât enpfüeret;
grôz sælde iuch hât gerüeret."
Gawan sprach: "er stach mich nider;
des erholt ich mich sider.
sît man iu tjost verzinsen sol,
er mac iu zins geleisten wol.
hêrre, dort stât ein runzît:
daz erwarp an mir sîn strît.
daz nemet, ob ir gebietet.
der sich disses nietet,
daz bin ich; ez muoz mich hinnen tragen,
solt halt ir niemer ors bejagen.
ir nennet reht; welt ir daz nemen,
sône darf iuch des niht gezemen,
daz ich ze vuoz hinnen gê.
wan daz tæte mir ze wê,
solte diz ors iuwer sîn,
daz sô ledeclîche mîn
was dannoch hiute vruo.
welt ir gemaches grîfen zuo,
sô ritich lieber einen stap.
diz ors mir ledeclîche gap
der herzoge Orilus der Burgenoys.
Vrianz, der vürste ûz Puntertoys,
T U V W O Q R Fr40 (545.1-14)
mir÷ir O
erworbenerwerben Q
alalle U als Q
unverdorbenverdorben U
Die Verse 545.3-8 fehlen O
aldiualle R
ieom. Fr40
prîsespris U (R)
unzmit U
disendisen disen U
slaclac U
imJn Q
vröudefro̽den R
sældesolde R
iuchiv T om. Fr40
GawanGawin R
desDez V
erholterhorte U
siderwider V
tjost verzinsenstrit verzollen R
zinszol R
wolsol R
runzîtrunsit W
irirs V irz O
dissesdiz orses V (Q) des roßes W (R) der orses O
muozom. W
hinnenhunnnen Q
halthalp V om. O
ir niemernymmer ir W ir minner Q
rehtir recht W
sôneSo O Q R
iuchiv T
des nihtnuͦmer des U (W O) niemer daz V minner desz Q daz niemer R
mirmit W
solteSol O
sôwaz so V (W O Q R)
ledeclîcheledenlich R
wasom. V W O Q R
hiutehv́tte morgen V (W O R) morgen hewt Q
ritich lieberriten ich lichte U rittent ir lihter V (W O Q) Rittent Jr lichtenklicher R
dizDas R
der herzogeom. O
Orilusarilus W Orylvs O
derde Q von R
Burgenoysbuͦrgenoys U burgonoys V burgunnoys W bvrgoͤnoẏs O burgonioys Q Burguniois R
VrianzVrians U W R Vriantz V Vryans O Frians Q
ûzvon R
PuntertoysPuͦntertoys U punthertoys V ponturtoys W Pvntortoẏs O punturtoys Q pu̽ntrortois R