*D
Von dem wazzer ûfez lant.
er gie unt truog ûf sîner hant
ein mûzersprinzelîn al grâ.
ez was sîn reht lêhen dâ,
swer tjustierte ûf dem plân,
daz er daz ors solte hân
jenes, der dâ læge;
unt disem, der siges pflæge,
des hende solt er nîgen
und sînen prîs niht verswîgen.
Sus zinsete man im blüemîn velt.
daz was sîn beste huoben gelt,
oder ob sîn mûzersprinzelîn
eine galandern lêrte pîn.
von anders nihtiu gienc sîn pfluoc,
daz dûht in urbor genuoc.
Er was geborn von rîters art,
mit guoten zühten wol bewart.
er gienc zuo Gawane.
den zins von dem plâne,
den iesch er zühteclîche.
Gawan, der ellens rîche,
sprach: "hêrre, ine wart nie koufman;
ir megt mich zolles wol erlân."
Des schiffes hêrre wider sprach:
"hêrre, sô manec vrouwe sach,
daz iu der prîs ist hie geschehen;
ir sult mir mînes rehtes jehen."
"hêrre, tuot mir reht bekant."
"ze rehter tjost hât iwer hant
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
von dem wazzer ûf daz lant.
er gienc und truoc an sîner hant
ein mûzersprinzelîn al grâ.
ez was sîn reht lêhen dâ,
wer justierte ûf dem plân,
daz er daz ros solte hân
jenes, der dâ gelæge;
und dem, der dâ siges pflæge,
des hende solte er nîgen
und sînen prîs niht verswîgen.
sus zinset man im bluomen velt.
daz was sîn bestez huoben gelt,
oder ob sîn mûzersprinzelîn
†âne† galander lêrte pîn.
von anders niht gie sîn pfluoc,
daz dûht in urbor genuoc.
er was erborn von ritters art.
mit guoten zühten wol bewart
gienc er zuo Gawan.
den zins von dem plân
vordert er zühteclîch.
Gawan, der ellens rîch,
sprach: "hêrre, ich wart nie koufman;
ir mügt mich zolles wol erlân."
des schiffes hêrre wider sprach:
"hêrre, sô manic vrouwe sach,
daz iu der prîs ist hie geschehen;
ir solt mir mînes rehtes jehen."
"hêrre, tuot mir reht bekant."
"zuo rehter just het iuwer hant
anvff nk (ok)
lêhenhehen mk
dâdo nk
daz erDo er nk
dâdo mk nk ok
dâdo mk om. nk ok
solte er nîgensoltú ernigen ok
imin mk ok
galandergaladern nk (ok)
dazDo ok
waswart nk
demom. mk
sprachSprech mk
mügt michmu̽gt múgt mich mk
rehtesrechten nk ok
*G
Von dem wazzer ûfez lant.
er gienc unde truoc ûf sîner hant
ein mûzsprinzelîn al grâ.
ez was sîn reht lêhen dâ,
swer tjostierte ûf dem plân,
daz er daz ors solde hân
jenes, der dâ læge;
unde dises, der siges pflæge,
des hende solde er nîgen,
sînen brîs niht verswîgen.
sus zinst man im bluomen velt.
daz was sîn beste huoben gelt,
ode obe sîn mûzsprinzelîn
ein galander lêrte pîn.
von anders niht gienc sîn pfluoc,
daz dûhte in urbor genuoc.
er was geborn von rîters art,
an guoter zuht wol bewart.
er gienc zuo Gawane.
den zins von dem plâne,
den iesch er zühteclîche.
Gawan, der ellens rîche,
sprach: "hêrre, ichne wart nie koufman;
ir muget mich zolles wol erlân."
des schiffes hêrre wider sprach:
"hêrre, sô manic vrouwe sach,
daz iu der brîs ist hie geschehen;
ir sult mir mînes rehtes jehen."
"hêrre, tuot mir reht bekant."
"ze rehter tjost hât iuwer hant
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale I
mûzsprinzelînmvszer sprinzelin L (M Z)
rehtrechtes L rechte M
swerWer L M
tjostiertetiostieret L tiostiere M
hânlan Z
disesdiseme L (M Z)
derder da I (Z) dersz L
sînensins I Vnd sinen L (Z) Vff Sinen M
brîsprises I
imim sin I nu̽ daz L
bluomenbloͮmin G
bestebester I
huobenhu̽be L (Z)
ode obeVnd ob L Ab her M
mûzsprinzelînmvszer sprinzelin L (M)
einEinen L
pînvahin L
urborvbrigz I
er wasEr was Er was G
an guoter zuhtAn guͦtir An zuht G an Guͤtcher zuhte I Mit gu̽ten zu̽chten L (M Z)
GawaneGawan I
den zinsVnd iesch L Des zins Z
den iesch erDen zinsz L
hêrreom. I
ichneich I Z
wartenwart L
ist hiehie ist G
rehtesrechtens L rechten M
jehenGeben I
tuottu Z
rehtvwer reht L
bekanterchant I
*T
von dem wazzer ûfez lant.
er gienc unde truoc ûf sîner hant
ein mûzersprinzelîn al grâ.
ez was sîn reht lêhen dâ,
swer tjostierte ûf dem plân,
daz er daz ors solte hân
Jenes, der dâ læge;
unde der des siges pflæge,
des hende solt er nîgen
unde sînen prîs niht verswîgen.
sus zinset man im bluomen velt.
ez was sîn beste huoben gelt,
oder ob sîn mûzersprinzelîn
eine galander lêrte pîn.
von anders nihtiu gie sîn pfluoc,
daz dûht in urbor genuoc.
er was geborn von rîters art,
mit guoten zühten wol bewart.
Er gie zuo Gawane.
den zins von dem plâne
iesch er gezogenlîche.
Gawan, der ellens rîche,
sprach: "hêrre, ine wart nie koufman;
ir muget mich zolles wol erlân."
des schiffes meister wider sprach:
"hêrre, sô manec vrouwe ez sach,
daz iu der prîs ist hie geschehen;
ir sult mînes rehtes jehen."
"hêrre, tuot mir reht bekant."
"ze rehter tjost hât iuwer hant
Initiale O Fr40
Majuskel T
Initiale T U V
Initiale R
von÷on O
ûfezvntz auff das W
einEr Q
mûzersprinzelînmvzer sprinzerlin T musz springtelin Q mu̽snerlin spewer R
rehtrehte O
lêhenleben Fr40
swerWer U W Q R
tjostiertestreit R
soltesoͤlte V
JenesEines U
dâdo U W dag Q
derom. U er Q
sigessiches Q
imin W
bluomenbluͦmin U daz O
beste huoben geltbestes huͤben gelt W bester hvͦbe gelt O best huͦbgelt R
mûzersprinzelînmvzersprinzerlin T músser sperwerlin R mouzer sprintellein Fr40
eineEinen O
vonWan O
andersander W
nihtiunihte T (R)
urborvrbos W gar R
Er÷r T
GawaneGaweine R
demom. U
Versfolge 544.22-21 U
ieschHieß W
gezogenlîchezúchtigleiche W (O Q R Fr40)
GawanGawain R
der ellensden eren Q
hêrreom. O
ineich W O Q (R) Fr40
meisterherre W Q Fr40
ezom. U V W O Q R Fr40
ist hiehy ist Fr40
mînesmir mines O (Q R Fr40)
rehtesherze Q Rechtten R
jehenmir iehen V
bekanterkant W (O) Q Fr40
rehter tjostrechttem strit R