Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 541 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Der gab ez Gawane ûf dem Plimizœles plâne. hie kom sîn trûrec güete aber wider in hôchgemüete, wan daz in twanc ein riwe unt dienstbæriu triwe, die er nâch sîner vrouwen truoc, diu im doch smæhe erbôt genuoc; nâch der jaget in sîn gedanc. Innen des der stolze Lischoys spranc, dâ er ligen sach sîn eigen swert, daz Gawan, der degen wert, mit strîte ûz sîner hende brach. manec vrouwe ir ander strîten sach. Die schilde wâren sô gedigen, ieweder lie den sînen ligen und gâheten sus ze strîte. ietweder kom bezîte mit herzenlîcher mannes wer. ob in saz vrouwen ein her in den venstern ûf dem palas unt sâhen kampf, der vor in was. Dô huop sich êrste niwer zorn. ietweder was sô hôch geborn, daz sîn prîs unsanfte leit, ob in der ander überstreit. Helme unt ir swerte liten nôt; diu wâren ir schilde vür den tôt. swer dâ der helde strîten sach, ich wæne, ers in vür kumber jach.
D Fr31 (541.1-3)
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
DerEr Fr31 PlimizœlesPlimizoͤls D Plimyzols Fr31 LischoysLiscoẏs D
*m der gap ez Gawane ûf dem Plimizoles plâne. hie kam sîn †trurwic† güete aber wider in hôchgemüete, wen daz in twanc ein riuwe und dienstbæriu triuwe, die er nâch sîner vrouwen truoc, diu ime erbôt smæhe genuoc; nâch der jagte in sîn gedanc. innen des Lischois spranc, dâ er ligen sach sîn swert, daz im Gawan, der degen wert, mit strîte ûz sîner hende brach. manic vrouwe ir ander strît sach. die schilt wâren sô gedigen, ietweder liez den sînen ligen und gâhete sus zuo strîte. ietweder kam bî zîte mit herzelîcher mannes wer. ob in saz vrouwen ein her in den venstern ûf dem palas und sâhen kampf, der vor in was. dô huop sich êrste niuwer zorn. ietweder was sô hôch geborn, daz sîn prîs unsanfte leit, ob in der ander überstreit. helm und swert, die liten nôt: si buten ir schilt vür ir tôt. wer dâ der helde strîten sach, ich wæne, er sîn vür kumber jach.
mk nk ok
Plimizolesplimizols mk nk plimzol ok trurwigtruwig nk ok ime erbôterbot jme nk Lischoisliscois mk nk ok dâ erDo er mk nk Der do ok brachsprach mk ok ir ander strîtir ander stritte mk (ok) er andem strite nk dieSo ok gâhetegahate ok ietwederYetteder mk dôSo ok waswes mk inir ok überstreitu̽berstrit mk nôtnoit ok ir schiltden schilt nk ir tôtin tot mk den dot ok dâdo mk nk ok heldehelle ok vürom. mk kumberkomennkomen ok
*G Er gab ez Gawane ûf dem Blimzoles plâne. hie kom sîn trûric güete aber wider in hôchgemüete, wan daz in twanc ein riuwe unde dienstbæriu triuwe, die er nâch sîner vrouwen truoc, diu im doch smæhe erbôt genuoc; nâch der jaget in sîn gedanc. inne des der stolze Lishois spranc, dâ er ligen sach sîn eigen swert, daz Gawan, der degen wert, mit strîte ûz sîner hende brach. manic vrouwe ir ander strîten sach. die schilde wâren sô gedigen, ietweder lie den sînen ligen unde gâhten sus ze strîte. ietweder kom bezîte mit herzenlîcher mannes wer. obe in saz vrouwen ein her in den venstern ûf dem palas unde sâhen kampf, der vor in was. dô huop sich êrste niuwer zorn. ietweder was sô hôch geborn, daz sîn brîs unsamfte leit, obe in der ander überstreit. helm unde ir swert, die liten nôt; diu wâren ir schilde vür den tôt. swer dâ der helde strîten sach, ich wæne, ers in vür kumber jach.
G I L M Z
Initiale G L Z Initiale I Initiale I
ErDEr L (M Z) GawaneGawan I Blimzolesblimzols G blimizols I plymizolles L plimizcols M plimizols Z komchome G in twancentwanc M dochom. L erbôtbot I jaget inlagen I iagiten M der stolzeom. M Lishoislishoys G liscoys I Lýtschoys L lisois M GawanGewanGAwan I manicMan G dieir I ietwederir ietdweder I (M) Die Verse 541.17-18 fehlen L herzenlîcherhertzeliches L herteclicher Z Versfolge 541.22-21 M den vensterndem venster I ûfvon M kampfden champh I (M) inin da I dôDa Z niuwerNuwe M irom. I L M dieom. I diudie G I schildeshilt I swerswa I Wer L M derdie I heldeheldin M inev Z
*T der gab ez Gawane ûf dem Plymizoles plâne. Hie kom sîn trûric güete wider in hôchgemüete, wan daz in twanc ein riuwe unde ein dienstberndiu triuwe, die er nâch sîner vrouwen truoc, diu im smæhe bôt genuoc; nâch der in jagete sîn gedanc. Indes der stolze Lyschoys ûf spranc, dâ er ligen sach sîn swert, daz Gawan, der degen wert, mit strîte ûz sîner hende brach. manec vrouwe ir ander strîten sach. Die schilte wâren sô gedigen, ietweder lie den sînen ligen unde gâhten sus ze strîte. ietweder kom bezîte mit herzenlîcher mannes wer. ob im saz vrouwen ein her zen venstern ûf dem palas unde sâhen den kampf, der vor in was. Dô huop sich êrst niuwer zorn. ietweder was sô hôch geborn, daz sîn prîs unsanfte erleit, ob in der ander überstreit. helme unde swert, die liten nôt; diu wâren ir schilte vür den tôt. Swer die helde strîten sach, ich wæne, ers in vür kumber jach.
T U V W O Q R Fr40
Initiale T U V O R Fr40 Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U
GawaneGawaine R PlymizolesPlymizols T (U) plimizols V W Q Fr40 brimizols O (R) Hie÷ie T O Do U güetegemu̽te R dienstberndiudinstbrende Q dientstbere R smæheleides O derden Q in jageteiagt in O ye gachte Q IndesInne W (Q) inner des Fr40 stolzestoltzen W LyschoysLyscois T Lyschois U lishoys W Lẏhoẏs O lischois Q R lisl*lisklois Fr40 dâDo U V W Q swertschwerr W GawanGewin R derden W degendegent Fr40 ûzvsser R brachbrachte Q anderanders Q aber Fr40 schiltescheide Fr40 dendi Fr40 gâhten susgachte als Q komsite quam U herzenlîcherherlicher Q imin U V O Q (R) Fr40 hergrosses her W vorob W niuwerein neúwer W erleitleit Q überstreitwider streit Q (Fr40) dieom. O R litenlidenleiden Q diudie T (O) wârenfrawen Q Swer÷wer T Wer U W Q R dieder W O Q R Fr40 heldehelden R heldenhelde Fr40 strîten*strîten V stritte R ers inerz in T er ins W (O)