Parzival

*D Swie ez dâ was ergangen, er hete vil enpfangen, des er niht vürbaz wolde geben. vür sicherheit bôt er sîn leben unt jach, swaz im geschæhe, daz er nimer verjæhe sicherheit durch twingen. mit dem tôde wolder dingen. Dô sprach der unde ligende: "bistû nû der gesigende? des pflac ich, dô got wolte unt ich prîs haben solte. nû hât mîn prîs ein ende von dîner werden hende. Swâ vreischet man oder wîp, daz überkomen ist mîn lîp, des prîs sô hôhe ê swebt enbor, sô stêt mir baz ein sterben vor, ê mîne vriwent diz mære sol machen vreuden lære." Gawan warp sicherheit an in. dô stuont sîn gir unt al sîn sin niwan ûfes lîbes verderben oder ûf ein gæhez sterben. Dô dâhte mîn hêr Gawan: "durch waz tœte ich disen man? wolt er sus ze mînem gebot stên, gesunt lieze ich in hinnen gên." mit rede warb erz an in sô - daz enwart niht gar geleistet dô.

D Fr31 (539.26-30)

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

solso D hinnenvon mir Fr31

*m wie ez dâ wære ergangen, er het vil enpfangen, daz er niht vürbaz wolte geben. vür sicherheit bôt er sîn leben und jach, waz im geschæhe, daz er niemer verjæhe sicherheit durch twingen. mit dem tôde wolt er ê dingen - wær er noch zwirunt strenger, er wolt niht leben lenger - und sprach alsô under ligende: "bistû nû der sigende? des pflac ich, dô got wolt, daz ich prîs haben solt. nû het mîn prîs ein ende von dîner werden hende. wâ †vreiset† man oder wîp, daz überkomen ist mîn lîp, des prîs sô hôhe swebet enbor, sô †strît† mir baz ein sterben vor, ê mîne vriunt daz mære sol machen vröuden lære." Gawan warp sicherheit an in. dô stuont sîn gir und alle sîn sin niht wan ûf des lîbes verderben oder ûf ein gæhez sterben. Dô dâht mîn hêr Gawan: "durch waz tœte ich disen man? wolt er sus zuo mînem gebot stên, gesunt liez ich in hinnen gên." mit rede warp erz an in sô - daz wart niht gar geleistet dô.

mk nk ok

Initiale mk nk

dâdo mk nk ok vürbaz woltewolte furbasz ok gebengebeben mk verjæhevergeh*vergehe mk êie ok strengerstrengen mk lengerlengen mk nûmir nk sigendegesigende nk (ok) dîner werdendiner hende werden mk sterbensternen ok ê mîne~~Emẏn~~E mẏn mk E min nk (ok) dazdise nk des ok læreleren ok hêrherre her nk mînemminer mk an in sôanso mk an sin so ok dazDes nk

*G Swie ez dâ was ergangen, er hete vil enpfangen, des er niht vürbaz wolde geben. vür sicherheit bôt er sîn leben unde jach, swaz im geschæhe, daz er nimmer verjæhe sicherheit durch twingen. mit dem tôde wold er dingen. dô sprach der under ligende: "bistû nû der gesigende? des pflag ich, dô got wolde unde ich brîs haben solde. nû hât mîn brîs ein ende von dîner werden hende. swâ vreischet man ode wîp, daz überkomen ist mîn lîp, des brîs sô hôhe ie swebete enbor, sô stêt mir baz ein sterben vor, ê mîne vriunt diz mære sul machen vröuden lære." Gawan warp sicherheit an in. dô stuont sîn gir unde al sîn sin niuwan ûffes lîbes verderben oder ûf ein gæhez sterben. dô dâhte mîn hêr Gawan: "durch waz tœte ich den man? wolt er sus ze mînem gebote stên, gesunt lieze ich in hin gên." mit rede warb erz an in sô - daz enwart niht gar geleistet dô.

G I L M Z Fr19

Initiale G I L Z Fr19 Initiale I

SwieWwie G Wie L (M) dâd: G waswer I hete vilhet: :il G vürbaz woldevurbazzer wolte I wolde fvrbaz Z sînsine G jachsprach M swazwaz L (M) Z erder M wold erher wolde M (Fr19) dôom. M Fr19 bistû nûbist duz I Bistu̽ L gesigendeSigende I gesegende M dôda M ichom. I einom. I swâWa L M vreischet manman freýschet L (M Fr19) sô hôhe ieso hohe I E so hohe L so hoch e M Z (Fr19) sôDa M êEr M mînemin G sulSu̽sz L (M Fr19) Svͤlle Z machenmache L Fr19 GawanG:wan Fr19 warperwarp G dôDa M Z alalle G niuwanNevr Z ûffesvf I dôDa M Z dâhtegedahte L hêr Gawanergawan M dendisen I L (M) Z wolt erWoldir M susom. M mînemminen G sôalso Z enwartwart I Z :ant Fr19 dôda M

*T Swie ez dâ was ergangen, er hete vil enpfangen, des er niht vürbaz wolte geben. vür sicherheit bôt er sîn leben unde jach, swaz im geschæhe, daz er niemer verjæhe sicherheit durch twingen. mit dem tôde wolter ê ringen. Dô sprach der under ligende: "bistû nû der gesigende? des pflac ich, dô got wolte unde ich êre haben solte. nû hât mîn prîs ein ende von dîner werden hende. swâ vreischet man oder wîp, daz überkomen ist mîn lîp, des prîs sô hôhe swebt enbor, sô stêt mir baz ein sterben vor, ê mîne vriunt diz mære sol machen vröuden lære." Gawan warp sicherheit an in. dô stuont sîn muot unde sîn sin niuwan ûffes lîbes verderben oder ûf ein gæhez sterben. Dô dâhte mîn hêr Gawan: "durch waz tœtich disen man? wolter zuo mînem gebote stên, gesunt lieze ich in hinnen gên." mit rede warp erz an in sô - daz enwart niht geleistet dô.

T U V W O Q R Fr40 (539.27-30)

Initiale T U V O Initiale W Majuskel T Initiale T U

Swie÷wie T O Wie U W Q R dâdo U V W Q R desDaz V (R) gebeniehen T bôt erer bot O swazwaz U (W Q R) niemernicht Q durchmit R demom. O wolter êom. Q ringendingen W O Q Die Verse 539.8¹-8² sind am Rand nachgetragen und später radiert: were er noch z: strenger / :aber lenger V Dô*Vnde V Wol*Wold ich Q der*als V nûom. Q gesigendesigende O êrepreysz Q prîs*pris V lop Q swâWa U R (W Q) vreischetvrieschet V vernimpt R odervnd R êom. Q dizdas Q (R) solsvln T Suß W om. R GawanGawin R sîn sinsin W niuwanNit dan U Nur Q ûffesvf O (Q) vmb des R Dô÷o T tœtichdocht ich U zuosus zuͦ U (V) W (R Fr40) lieze~~leze~~lieze T hinnenhin U O Q R an inim R enwartward W (Q Fr40) was O nihtnie U niht gar V (W) O (Q Fr40)