Parzival

*D Von passâschen ungeverte grôz gienc an ein wazzer, daz dâ vlôz, schifræhe, snel und breit, dâ engein er unt diu vrouwe reit. An dem urvar ein anger lac, dâr ûfe man vil tjoste pflac. überz wazzer stuont daz kastel. Gawan, der degen snel, sach einen rîter nâch im varn, der schilt noch sper niht kunde sparn. Orgeluse, diu rîche, sprach hôchvertlîche: "ob mirz iwer munt vergiht, sô brich ich mîner triwe niht. ich hets iu ê sô vil gesagt, daz ir vil lasters hie bejagt. nû wert iuch, ob ir kunnet wern, iuch enmac anders niht ernern. der dort kumt, iuch sol sîn hant sô vellen, ob iu ist zertrant inder iwer niderkleit. daz lât iu durch die vrouwen leit sîn, die ob iu sitzent und sehent. waz, ob die iwer laster spehent?" Des schiffes meister über her kom durch Orgelusen ger. vonme lande inz schif si kêrte, daz Gawanen trûren lêrte. Diu rîche, wol geborne sprach wider ûz mit zorne:

D Fr7 (535.1-6) Fr31 (535.12-30)

Initiale D Fr7 Majuskel D Majuskel D Initiale D

passâschen ungevertepassanen vngenerte Fr7 schifræheSchefrich Fr7 OrgeluseOrgelv̂se D ich hets iu ê:::ans iv doch Fr31 vil lasters hiehie lasters vil Fr31 enmacenkan Fr31 iumir Fr31 diesie Fr31 Des schiffes meister:::schiffmaister Fr31 übervbe Fr31 OrgelusenOrgelv̂sen D orgelysin Fr31

*m von passâschen ungeverte grôz gienc an ein wazzer, daz dâ vlôz, schifreht, snel und breit, dâ gegen er und diu vrouwe reit. an dem urvar ein anger lac, dâr ûf man vil juste pflac. über daz wazzer stuont daz kastel. Gawan, der degen snel, sach einen ritter nâch im varn, der schilt noch sper niht kunde sparn. Urgeluse, diu rîch, sprach hôchverteclîch: "ob mirs iuwer munt vergiht, sô brich ich mîner triuwe niht. ich het es iu ê sô wol gesaget, daz ir vil lasters hie bejaget. nû weret iuch, ob ir kunnet wern, iuch mac anders niht ernern. der dort komt, iuch sol sîn hant sô vellen, ob †si† iu ist zertrant iender iuwer niderkleit. daz lât iu durch die vrouwen leit ††, die ob iu sitzent und sehent. waz, ob die iuwer laster spehent?" des schiffes meister über her kam durch Urgelusen ger. von dem lande in daz schif si kêrte, daz Gawan trûren lêrte. diu rîch, wol geborne sprach wider ûz mit zorne:

mk nk ok

passâschenpascoscen mk (ok) pascasien nk wazzerfenster nk dâdo mk nk snelsnelle mk nk GawanGegen Gawan ok kundekunden mk UrgeluseVrelusze ok hôchverteclîchhochfferchtecliche nk triuwejuste mk wolvil nk ok gesagetgeset mk irer nk weretweren mk iuchnú ok kunnetkomen mk sînmin nk ienderJergent nk iuom. ok vrouwenfrouwe mk sehentjehent nk oboh mk Urgelusenorilusen ok sisich mk kêrtekert ok Gawangawanen nk ok

*G Von passâschen ungeverte grôz gienc an ein wazzer, daz dâ vlôz, schifræhe, snel unde breit, dâ engegen er unde diu vrouwe reit. an dem urvar ein anger lac, dâr ûffe man vil tjoste pflac. überz wazzer stuont daz kastel. Gawan, der degen snel, sach einen rîter nâch im varn, der schilt noch sper niht kunde sparn. Orgeluse, diu rîche, sprach hôchverticlîche: "op mirs iuwer munt vergiht, sô briche ich mîner triuwe niht. ich hetes iu ê sô vil gesaget, daz ir vil lasters hie bejaget. nû wert iuch, obe ir kunnet wern, iuch enmac anders niht ernern. der dort kumet, iuch sol sîn hant sô vellen, ob iu ist zertrant iener iuwer niderkleit. daz sî iu durch die vrouwen leit, die obe iu sitzent und sehent. waz, op die iuwer laster spehent?" des schiffes meister über her kom durch Orgelusen ger. vome lande inz schif si kêrte, daz Gawanen trûren lêrte. diu rîche, wol geborne sprach wider ûz mit zorne:

G I L M Z Fr19

Initiale G I L M Z Fr19 Initiale I

anom. M eineinem I dâom. Z schifræheSchýf riche L (Z) Schiff bruche M breitgrosz breit L vrouwevrouwen M urvarvnvare M angervnger M wazzerom. I nochvnd L (Z) nihtom. I OrgeluseOrguluse I Orgelýse L Orgiloise M Orgilvse Fr19 sprach si hôchverteclîche G mirsmir I sô bricheson brich I (M) mînermýne L triuwetriwen I (Z Fr19) heteshet I iu êy M vilso vil M irir evch I ich uch M ernernerwern I zertrantentrant M ienerJrgin M Jenden Z sîwirt L lat M Z Fr19 leitsin leit Z obeuff M sehentez sehent Z opuff M dieir Z iuwerev Z OrgelusenOrgulusen I Orgelýsen L orgiloisin M orgilusen Fr19 vomevon I dazDa Z GawanenGawan I (M Z) widerher wider I

*T Von passâschen ein ungeverte grôz gienc an daz wazzer, daz dâ vlôz, schifrechic, snel unde breit, dar gegen er unde diu vrouwe reit. An dem urvar ein anger lac, dâ man vil tjoste ûffe pflac. überz wazzer lac ein kastel. Gawan, der degen snel, sach einen rîter nâch im varn, der schilt noch sper niht kunde sparn. Orgeluse, diu rîche, sprach hôchverteclîche: "ob mirs iuwer munt vergiht, sône brich ich mîner triuwe niht. ich hânz iu ê sô wol gesaget, daz ir vil lasters hie bejaget. nû wert iuch, ob ir iuch kunnet wern, iuch mac anders niht ernern. der dort kumet, iuch sol sîn hant sô vellen, ob iu ist zertrant iender iuwer niderkleit. daz sî iu durch die vrouwen leit, die ob iu sitzent unde sehent. waz, ob die iuwer laster spehent?" Des schiffes meister über her kom durch Orgelusen ger. vonme lande in daz schif si kêrte, daz Gawanen trûren lêrte. Diu rîche, wol geborne sprach wider ûz mit zorne:

T U V W O Q R

Initiale W Versal T Majuskel T Initiale T U V Initiale W Majuskel T Majuskel T

passâschenPassas O einom. O Q R giencDinck Q dazein V W O Q R dâdo U W Q schifrechicSchifrichec U Schifrehe V (O) Schiffreich W (Q R) snelbald Q gegenin gein U (V O Q R) urvarfúruar W vnfar Q v́berfar R angerander V W lachag W vil tjostetyost vil V GawanGawin R nochvnd W sperspern R Orgeluse÷Rgelvse T Orelusze Q Orguluse R muntmut Q sône brichSo in brechte U So enbir V So briche O (R) mînermine R triuwetruͦwen U (O Q) hânzhan O sôom. R wolvil U V W O Q R lasterslaster Q hiealhie Q wert iuchwert îv T wert O ob irvbir U koͤnnent ir V iuch kunnetiv kvnnet T v́ch V konnet Q kunen R iuchiv T macenkan V enmag W (O) R nihtnichts W kumetkomp R iuchîv T iuom. O zertrant*zerdrant V ienderJergent V niderkleitin der cleit Q wirdikeit R iuivch T dieom. U sie Q wazWeis R überh*vber T úwer W Orgelusenorlugens U orgulusen R dazom. Q Gawanengawan W gawann Q Gawin R rîchereich vnd W ûz*vzvz U her ausz Q