Parzival

*D vür sîn ors ze behalten; des geltes muoser walten. Si sprach hin zim, ich wæne durch haz: "saget an, welt ir iht vürbaz?" dô sprach mîn hêr Gawan: "mîn vart von hinnen wirt getân al nâch iwerm râte." Si sprach: "der kumt iu spâte." "nû diene ich iu doch drumbe." "des dunket ir mich der tumbe. welt ir daz niht vermîden, sô müezet ir von den blîden kêren gein der riwe; iwer kumber wirt al niwe." Dô sprach der minnen gernde: "ich bin iuch dienstes wernde, ich enpfâhes vreude oder nôt, sît iwer minne mir gebôt, daz ich muoz ziwerm gebote stên, ich mege rîten oder gên." Al stênde bî der vrouwen daz marc begunder schouwen. daz was ze dræter tjoste ein harte krankiu koste, diu stîcleder von baste. dem edelem, werdem gaste was etswenne gesatelt baz. ûf sitzen meit er umbe daz: er vorhte, daz er zertræte des satels gewæte.

D Fr7 (530.1-12 und 26-30) Fr11 Fr31 (530.24-30)

Initiale D Fr7 Fr11 Majuskel D Majuskel D Majuskel D

muosermuͤst er Fr7 mu̽st e: Fr11 hinom. Fr11 mînom. Fr11 GawanGaw::: Fr11 von hinnen wirtwirt von hinnen Fr7 wirt v::: Fr11 alAls Fr11 iwermmit iwerm Fr7 spâteze spate Fr7 minnenminne Fr11 dienstesdiens D di̽nst Fr11 ich enpfâhes:::ich sein Fr11 mirdar Fr11 daz ich muoz:::st Fr11 edelem werdemedelen werdē Fr7 ::: werden Fr11 ede::: werden Fr31 gewætegeræte Fr31

*m vür sîn ros zuo behalten; des geltes muos er walten. si sprach zuo ime, ich wæne durch haz: "sagt an, welt ir iht vürbaz?" dô sprach mîn hêr Gawan: "mîn vart von hinnen wirt getân al nâch iuwerm râte." si sprach: "der kumt spâte." "nû diene ich iu dar umb." "des dunket ir mich der tumb. welt ir daz niht vermîden, sô müezet ir von den blîden kêren gegen der riuwe; iuwer kumber wirt al niuwe." Dô sprach der minnen gernde: "ich bin iuch dienstes wernde, ich enpfâhe dô sîn vröude oder nôt, sît iuwer minne mir gebôt, daz ich muoz zuo iuwerm bote stên, ich müge rîten oder gên." alstênde bî der vrouwen daz marc begunde er schouwen. daz was zuo dræter juste ein harte kranker kuste, diu stîcleder von bast. dem edeln, werden gast was etwen gesatelt baz. ûf sitzen †meinde† er umb daz: er vorhte, daz er zertræte des satels geræte.

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

geltesgeltten mk muosmu̽sz nk ok weltwilt ok hêrherre her nk von hinnenvon ẏme hinnen mk wirtwart ok derdar mk nk spâtespette mk úch spote nk (ok) dienediende ok desDe mk müezetmust mk mu̽st nk ok blîdenbliben mk ok wirt alwurt vil nk ~~vil~~wirt vl ok minnenminnendbere mk gerndegerne ok werndewerde ok dôom. nk ok iuwermuwern ok botegebotte nk ok Darnach das manig begu̽nde schowen ok dræterdrete nk driter ok einEr ok krankerkrancke nk ok demWenne dem nk vorhteforcht ok

*G Vür sîn ors ze behalten; des geltes muos er walten. si sprach hin ze im, ich wæne durch haz: "saget an, welt ir iht vürbaz?" dô sprach mîn hêrre Gawan: "mîn vart von hinnen wirt getân al nâch iuwerm râte." si sprach: "der kumet iu spâte." "nû diene ich iu doch drumbe." "des dunket ir mich der tumbe. welt ir daz niht vermîden, sô müezet ir von den blîden kêren gein der riuwe; iuwer kumber wirt al niuwe." dô sprach der minne gernde: "ich bin iuch dienstes wernde, ich enpfâhes vröude oder nôt, sît iuwer minne mir gebôt, daz ich muoz ze iuwerem gebote stên, ich muge rîten oder gên." al stênde bî der vrouwen daz marc begunde er schouwen. daz was ze dræter tjoste ein harte kleiniu koste, stîcleder von baste. dem edeln, werden gaste was eteswenne gesatelt baz. ûf sitzen meit er umb daz: er vorhte, daz er zertræte des satels gewæte.

G I L M Z

Initiale G L Z Initiale I

muosmust I Z hin ze imzuͤ zim I om. M dôDa M hêrre Gawanherre g* nachträglich korrigiert zu: gawan G ergawan M spâteze spate I iuom. G derom. Z dazdes Z müezetmuͤz I dendem G blîdenbliben M geinuon G dôS*S I Da M minneminnen I Z ichIhne G enpfâhesenphahe sin I (Z) oderolde G muozmuͦze G iuweremewer einer I gebotebote G marcphert M Das was zcu bose zcu der schuste M Von harte kranker custe M kleiniukrancke L (Z) stîclederSin Schelledir M edeln werdenedelem werdem I gesateltgesatel G sitzensiczens M desSines M gewætegerete M

*T vür sîn ors ze behalten; des geltes muoser walten. Si sprach hin zim, ich wæne durch haz: "saget an, welt ir vürbaz?" "Jâ, vrouwe", sprach hêr Gawan, "mîn vart von hinnen wirt getân al nâch iuwerme râte." Si sprach: "der kumt iu spâte." "Nû diene ich iu doch drumbe." "Des dunket ir mich der tumbe. welt ir daz niht mîden, sô müezet ir kumber lîden unde kêren gegen der riuwe; iuwer kumber wirt alniuwe." Dô sprach der minne gernde: "ich bin iuch doch dienstes wernde, ich enpfâhes vröude oder nôt, sît iuwer minne mir gebôt, daz ich ziuwerm gebote stên, ich muge rîten oder gên." Alstênde bî der vrouwen daz marc begunder schouwen. daz was ze dræter tjoste ein harte krankiu koste, diu stîcleder von baste. dem edeln, werden gaste was etswenne gesatelt baz. ûf sitzen meit er umbe daz: er vorhte, daz er zertræte des satels gewæte.

T U V W O Q R Fr40

Versal T Initiale W Majuskel T Initiale Fr40 Versal T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V

gelteswechsels R muosermveser T mvͤst er V hinom. W Q R ich wænewen ich R irir icht W (O) Q (Fr40) vrouweom. R hêrom. O Q Gawangewan R vartreise O von hinnen wirtwirt hinnan R kumtkonick Q spâteze spate V R Versfolge 530.10-9 V iu doch*v́ch doch V doch R dergar R *Wellent daz niht vermiden V mîdenvermeiden W (O) Q (R) müezetmuͦzet U (O) *mussent V must Q (R) kumber lîdenvon den liben U *von dem bliden V von dem leiden W von den bliden O Q R unde kêren*Keren V Keren W (O Q R) derdir U iuch dochiv doch T vch U (W O Q R) *vch V ich enpfâhesJchn pfhaels Q ich ziuwerm*ich zuͦ uwerme V Alstênde÷lstende T vrouwenfrowen min R *Daz marg begunde er schowen V schouwenschowen sin R ze dræterzuͦ der driter U zder O zer triste tetten R tjostehoste R krankiucranke T (R) diudie T werdenwerde Q etswenne gesateltgesatelt et swenne O zertræteinzwei drete U desDas W gewætegerete V