*D
er stât hie selbe ouch ame rê.
unvergolten dienest im tet ze wê."
ûf erde niht sô guotes was,
der helm von arde ein adamas,
dicke unde herte,
ame strîte ein guot geverte.
dô lobte Hiutegers hant,
swenne er kœme in sînes hêrren lant,
daz erz wolde erwerben gar
unt senden wider wol gevar.
daz tet er unbetwungen.
nâch urloube drungen
zem künege, swaz dâ vürsten was.
dô rûmten si den palas.
swie verwüestet wære sîn lant,
doch kunde Gahmuretes hant
swenken sölher gâbe solt,
als al die boume trüegen golt.
Er teilte grôze gâbe.
sîne man, sîne mâge
nâmen von im des heldes guot;
daz was der küneginne muot.
der brûtloufte hôchgezît
hete dâ vor manegen grôzen strît;
die wurden sus ze suone brâht.
ine hân mirs selbe niht erdâht:
Man sagete mir, daz Isenhart
küneclîche bestatet wart.
daz tâten, die in erkanden.
den zins von sînen landen,
selbe ouchouch selbe Fr9
Gewẏnnet ouch im den helm der was Fr9
der helm von ardeVon siner givte Fr9
ameJn Fr9
lobtegelobete Fr9
HiutegersHv̂tegers D hutegeres Fr9
drungendo trvngen Fr9
sînsint D
GahmuretesGahmvretes D gamvretes Fr9
trüegentrvͦgent D (Fr9)
goltgot nachträglich korrigiert zu: golt D
Er÷r D
sîne mâgedie habe Fr9
von imvnde Fr9
IsenhartJsenhart D
*m
er stât hie selbe ouch anme rê.
unvergolten dienst im tet ze wê."
ûf erde niht sô guotes was,
der helme von art ein adamas,
dicke und herte,
anme strîte ein guot geverte.
Dô lobete Hutegers hant,
wenne er kæme in sînes hêrren lant,
daz er ez wolte erwerben gar
und senden wider wol gevar.
daz tet er unbetwungen.
nâch urloube drungen
zem künige, waz dâ vürsten was.
dô rûmten si den palas.
wie verwüestet wære sîn lant,
doch kunde Gahmuretes hant
†wenken† solicher gâbe solt,
als alle boume trüegen golt.
er teiltes sunder wâge.
sîne man und sîne mâge
nâmen dâ des heldes guot;
daz was der küniginne muot.
der brûtlouf hôchgezît
hete dâ vor grôzen strît;
der was alsus ze suone brâht.
ine hân mirs selbe niht erdâht:
man sagete mir, daz Ysenhart
küniclîchen bestatet wart.
daz tâten, die in erkanden.
den zins von sînen landen,
erEs nk
hie selbe ouchouch hie selb nk
anme rêan mere nachträglich korrigiert zu: mee mk an me nk ok
zeso ok
erdeerden nk ok
derDem ok
adamasadamast mk
anmeAn ok
lobetegelobete nk
Hutegershuttegers mk huttigers nk hu̽ttigers ok
kæmekein ok
drungenrungen nk (ok)
dâdo mk nk ok
verwüestetwerwu̽stet ok
GahmuretesGahmurettes mk gamiretes nk gamu̽retes ok
gâbe soltboume solt nk gobe dortsolt ok
alsAls obe nk
trüegentriegent nk
dâdo mk nk ok
heldeshelles ok
küniginnekonig ok
waswart nk ok
alsus ze suoneals su̽s zuͦsyme ok
ine hân mirsMe han ich mirs mk Jch han mirs nk ok
selbeselber nk
niht erdâhtnit nachträglich korrigiert zu: nit erdacht mk nit bedacht nk nit gebedaht ok
Ysenhartjsenhart mk nk ẏsenhart ok
landenhanden nk ok
*G
er stêt hie selbe an dem rê.
unvergolten dienst im tet wê."
ûf erde niht sô guotes was,
der helm von arde ein adamas,
dick und herte,
an strîte ein guot geverte.
dô lobte Hutegers hant,
swenner kœme in sînes hêrren lant,
Daz erz wolde erwerben gar
und wider senden wol gevar.
daz teter unbetwungen.
nâch urloube drungen
zem künige, swaz dâ vürsten was.
dô rûmten si den palas.
swie verwüest wære sîn lant,
doch kunde Gahmuretes hant
swenken solher gâbe solt,
als al die boume trüegen golt.
er teilte grôze gâbe.
sîne man, sîne mâge
nâmen dâ des küniges guot;
daz was der küniginne muot.
man saget uns, daz Ysenhart
küniclîche bestatet wart.
daz tâten, die in erkanden.
den zins von sînen landen,
Initiale O M
Initiale G
Initiale I L Q Z
Die Verse 48.21-54.6 fehlen R
er÷r O Der M Es Q
hieom. Q
selbeselbe nach O (Z) noch selbe L selben noch M noch selber Q
im tetdet ým L
wêze we O (M Z)
erdeerdin M (Q)
anAn dem O (M Z) Ym Q
guotgvͦte O
dôNv O L (M Q)
lobtelobt O
Hutegershuͤtegers I hvͦtegers O huttegeres L Z hutegeres Q
swennerWenne er L (M Q)
kœmechome G chom I O (Q)
erzer Q
erwerbenerweben G
wider sendensenden wider O L (M) Q Z
drungendo drungen I gedrvngen L
swazwaz L (Q) Z
dâdo O Q
Die Verse 52.3-8 folgen auf 53.14 Z
dôDa Z
swieSwie gar O Wie L (M) Q
verwüestverwuͤhtstet I verwæiset O verbustet Q
sîndaz G
GahmuretesGahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q Gamuretes Z
So digke sulde her geben solt M
swenkenswenden I
alsSam O L M Q Z
dieom. Z
trüegentroͮgen G (M Q Z)
sînesinen I Syneme M Seinē Q
manmannen I
sîne mâgevnd sinen magen I syneme mage M vnd seine mage Q
dâvon im O (L) Q Z von M
des künigesdes herren O (Q) Z de*dez heldes L den herren M
Die Verse 53.23-26 fehlen G I
Der brvͦfte (bru̽tlaufte L [M Z]) hoh gezit (hochczyd M [Z]) O (L M Z)
Dy vor der brautlaufte hochzeit Q
Het da vor mangen (mannigen groszin M [Z]) strit O (L M Z)
Dor vor heten manchen streyt Q
Die (Do M) wurden svs (sie M) ze svͦne (syne M sunne Q) braht O (L M Q Z)
Jch (Jchen Q [Z]) han mirs (mir Q Z) selbe (selben Q selbern M) niht gedaht (erdaht L [M Z]) O (L M Q Z)
sagetsagete L (Q)
unsmir O L (M) Q Z
Ysenhartẏsenhart G Jsenhart M eyszenhart Q isenhart Z
bestatetbestanden M
sînenden M
*T
er stuont noch selbe an dem rê.
unvergolten dienst im tet wê."
ûf erde niht sô guotes was,
der helm von arde ein adamas,
dicke und herte,
an strîte ein guot geverte.
dô lobet Hutegers hant,
wan er kæm in sînes hêrren lant,
er woltez im erwerben gar
und senden wider wol gevar.
daz tet er unbetwungen.
nâch urloube dô drungen
zuo einem künege, waz dâ vürsten was.
sus rûmten si den palas.
"wie verwüesteten wir sîn lant!"
doch kunde Gahmuretes hant
swenken solher gâbe solt,
als alle die boume trüegen golt.
er teilt golt ân wâge.
sîn man und sîne mâge
nâmen von im des landes guot;
daz was der küneginne muot.
der brûtloufte hôchzît
het dâ vor manegen grôzen strît;
die wurden sô zuo suone brâht.
ich hân mir ez niht selbe erdâht:
man saget mir, daz Isenhart
küneclîche bestatet wart.
daz tâten, die in erkanden.
den zins von sînen landen,
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale V W T
stuontstot V (W T)
selbeselber V selbes W
an demhie am W vf dem T
im tetthet im W (T)
vf der erde was niht so gvͦt T
erdeerden V
nihtnit nit U
der helm eins adamas flvͦt T
helmom. W
anan dem T
guotgvͦte T
dôNv T
lobetlobete V W lobete ouch T
HutegersHútigers V (W) Hvtegeres T
wan erswen e*er V swenner T
kæmquam U
hêrrenvatters W
daz erz wolte werben gar T
imin W
senden*senden V in senden T
dôda V om. T
zuo einemZuͦm V (T) Zuͦ dem W
wazswas V (T)
dâdo U V W
susDo T
dendes W
wieSwie V Swie doch T
verwüesteten wirverwuͦstet were V (W T)
GahmuretesGahmuͦretes U Gamuretes V (W)
swenkenSwenden V
solher gâbesol er gebin U
alssam T
dieom. T
boume*berge V
teiltteilte V (W) T
golt ân wâgeg*grosze gobe V grôze gabe T
sîn mansine man*manne V
sîne mâge*vnde moge V
nâmenNam W
von im des landesvon im des *herren V von im des herren W da des vursten T
derDie U Des W
brûtloufte*brvnloͮfte V brautlauffes W
vor manegenvor in manigen U vor *vor manigen V
grôzenom. V T
sôda V svs T
niht selbeselben niht V T selber nit W
saget*sagete V sagete T
IsenhartJsenhart U T Jsinhart V ysenhart W
wartware W
sînen landensime lande U