Parzival

*D Garzûn oder vilân. swaz ir spottes hât gein mir getân, dâ mite ir sünde enpfâhet, ob ir mîn dienst smâhet. Solt ich dienstes geniezen, iuch möhte spottes verdriezen. ob ez mir nimmer würde leit, ez krenket doch iwer werdecheit." wider zuo zin reit der wunde man. dô sprach er: "bistûz, Gawan? hâstû iht geborget mir, daz ist nû gar vergolten dir, dô mich dîn manlîchiu kraft vie in herter rîterschaft unt dô dû bræhte mich ze hûs dînem œheim Artus. vier wochen er des niht vergaz: die zît ich mit den hunden az." Dô sprach er: "bistûz, Urjans? ob dû mir nû schaden gans, den trag ich âne schulde; ich erwarp dir sküneges hulde. ein swach sin half dir und riet. von schildes ambet man dich schiet unt sagte dich gar rehtlôs, durch daz ein magt von dir verlôs ir reht, dar zuo des landes vride. der künec Artus mit einer wide woltez gerne hân gerochen, het ich dich niht versprochen."

D Fr11 (524.1 und 12-30)

Initiale D Majuskel D Majuskel D

dienstesdiens D iuch möhteich mohte D ArtusArtv̂s D Artu̽::: Fr11 UrjansVrians D Vr::: Fr11 vonvnd Fr11 sagtesagt Fr11 ichom. Fr11

*m garzûn oder vilân. waz ir mir spottes habt getân, dâ mit ir sünde enpfâhet, ob ir mîn dienst smâhet. solt ich dienstes geniezen, iuch möhte spottes verdriezen. ob ez mir nimmer würde leit, ez krenket doch iuwer wirdicheit." Wider zuo im reit der wunde man und sprach: "bistû Gawan? hâstû iht geborget mir, daz ist ein teil vergolten dir, dô mich dîn manlîchiu kraft vienc in herter ritterschaft und dû mich bræhte zuo hûse dînem œheim Artuse. vier wochen er des niht vergaz: die zît ich mit den hunden az." dô sprach er: "bistû Frians? ob dû mir nû schaden gans, den trag ich âne schulde; ich erwarp dirs küniges hulde, dô dir ein swacher sin riet, daz man dich von schiltes ambet schiet und sagte dich der rehte lôs, durch daz ein maget von dir verlôs ir reht, dar zuo des landes vride. der künic Artus mit einer wide wolt ez gern hân gerochen, het ich des dich niht versprochen."

mk nk ok

Illustration mit Überschrift: Also der wunde man wider zuͦ her gawan kam geritten nk Großinitiale nk Initiale mk

garzûnGarczẏm ok vilânvilam mk (ok) dienstesdienest nk (ok) möhtemohtte mk (ok) ezEr nk Die Verse 524.9-30 fehlen ok inein mk dînemDinen nk rietgeriet nk dergar nk Artusom. nk

*G Garzûn ode vilân. swaz ir spottes habet gein mir getân, dâ mit ir sünde enpfâhet, ob ir mîn dienst smâhet. solt ich dienstes geniezen, iuch möhte spottes verdriezen. ob ez mir niemer würde leit, ez krenket doch iuwer werdecheit." wider zuo zin reit der wunde man unde sprach: "bistûz, Gawan? hâstû iht geborget mir, daz ist nû gar vergolten dir, dô mich dîn manlîchiu kraft vienc in herter rîterschaft unde dô dû bræhte mich ze hûs dînem œheim Artus. vier wochen er des niht vergaz: die zît ich mit den hunden az." dô sprach er: "bistûz, Vrians? ob dû mir nû schaden gans, den trag ich âne schulde; ich erwarp dir des küniges hulde. ein swach sin half dir unde riet. von schiltes ambete man dich schiet unde saget dich gar rehtlôs, durch daz ein maget von dir verlôs ir reht, dar zuo des landes vride. der künic Artus mit einer wide wold ez gerne hân gerochen, het ich dich niht versprochen."

G I L M Z Fr28 (524.10-30) Fr62

Initiale G L Z Initiale Fr62 Initiale I

vilânFilian L swazWaz L (M) spottes habet gein mirspotes Gein mir habt I (L M) gein mir hat spottes Fr62 getântan Z irom. L irev Z (Fr62) smâhetversmahet Z soltsol I ich dienstesih min dienstes G möhtemohtes G mochte L M (Z Fr62) spottesspottens Z verdriezenerdrieszen L ob ez mirOb ez Z vnd ob mirz ioh Fr62 würdewolde M ezih Fr62 widerwide G Wder Fr62 zuo zinzvͤ in I (Z) zu̽ ým L (M) tzucke Fr62 wundegwunte Fr62 ihtich M dan iht Fr62 dôDa M Z dô dûdy M da du Z bræhte michmich brehte I (L) mi:: bre:::es Fr28 dînemDinen G ArtusArtu̽s L arthuse Fr62 dô sprach erDa sprach her M Er sprach Z bistûzbistu L VriansVrianz L frians Fr28 urians Fr62 schadenschadens M denDy M erwarperwap G dir desdriz L Do dih din boser sin verriet Fr62 swachsweche I sin half dirdir sin half I sin dir halff M sin halp Z sin dir daz Fr28 undeom. Fr28 ambeteammocht M sagetSagite M (Fr28 Fr62) dichdir I von dirdurch dich M verlôsverkoz L desir M Artus:rtus Fr28 mitan L widekunges wide I gerneom. Fr62 ::t ichz nicht vnder sprochen Fr28

*T garzûn oder vilân. swaz ir spottes gegen mir hât getân, dâ mit ir sünde enpfâhet, ob ir mîn dienst versmâhet. soltich dienstes geniezen, iuch möhte spottes verdriezen. ob ez mir niemer würde leit, ez krenket doch iuwer wîpheit." Wider reit zim der wunde man unde sprach: "bistûz, Gawan? hâstû nû iht geborget mir, daz ist nû gar vergolten dir, dô mich dîn manlîchiu kraft vienc in herter rîterschaft unde dô dû bræhte mich ze hûs dînem œheim Artus. vier wochen er des niht vergaz: die zît ich mit den hunden az." Dô sprach er: "bistûz, Vryans? ob dû mir nû schaden gans, den trag ich âne schulde; ich erwarp dir des küneges hulde. ein swach sin half dir unde riet. von schiltes ambet man dich schiet unde sagete dich gar rehte lôs, durch daz ein maget von dir verlôs ir reht, dar zuo des landes vride. Künec Artus mit einer wide woltez gerne hân gerochen, hettich dich niht versprochen."

T U V W O Q R Fr40

Initiale O Fr40 Initiale T U V W Majuskel T Majuskel T

garzûn÷arzvn O *Swaz ir spottez gegen mir hant getan V Was ir mir spotes hand geton R swazWaz U (W Q) versmâhetsmahet U (V) Fr40 empfachent R soltich dienstesSol ich dinste Fr40 iuchiv T möhtemohte T (U) V (O Q) Fr40 mo̽ch R spottesiedoch W O ydoch spottes Q (R Fr40) verdriezenverdrien T niemervmmer Q (R) wîpheit*itwipheit V Wider reit zim÷ider reit zim T Vider reit zuͦ im U DO widerreit zim V WIder zuͦ im rait W (O Q R Fr40) undeEr O bistûzwistu Q Gawangewain R nûom. U V W O Q R Fr40 nû gar*ein teil V dôDa O manlîchiumenschliche Q in herterinrehter O (Q Fr40) bræhte michmich brechte U (Q R) Artusartous Fr40 Die Verse 524.17-18 fehlen W hundenhvnde T bistûzwistu Q Vryansvrians U W O R Fr40 vrianst V frians Q mir nûmir V nun mir R schadenschanden T schadens Q âneon alle mein W dirúch W * s*hDo dir ein swacher sin geriet V Jch half dir eine vnde riet O Er swanck sein helter vnd reit Q er sprach ich half dir vnde riet Fr40 *Daz man dich von schiltez ambt schiet V schiltesschides Q sagetesagt O Q garom. U dar zuovnd auch W