*D
Gawan von dem orse spranc.
dô het er manegen gedanc,
wie daz ors sîn erbite.
dem brunnen wonte ninder mite,
dâ erz geheften möhte.
er dâhte, ob daz töhte,
daz siz ze behalten næme,
ob im diu bete gezæme.
"Ich sihe wol, wes ir angest hât",
sprach si. "diz ors mir stên hie lât;
daz behalt ich, unz ir wider kumt.
mîn dienst iu doch vil kleine vrumt."
Dô nam mîn hêr Gawan
den zügel von dem orse dan.
er sprach: "nû habt mirz, vrouwe."
"bî tumpheit ich iuch schouwe",
sprach si, "wan dâ lac iwer hant,
der grif sol mir sîn unbekant."
Dô sprach der minne gerende man:
"vrouwe, ine greif nie vorne dran."
"nû, dâ wil ichz enpfâhen",
sprach si, "nû sult ir gâhen,
und bringet mir balde mîn pfert;
mîner reise ir sît mit iu gewert."
daz dûhte in vreudehaft gewin.
dô gâht er balde vor ir hin
über den stec zer porten în.
dâ sach er manegen vrouwen schîn
unt manegen rîter jungen,
die tanzten unde sungen.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
möhtemohte D
töhtetohte D
sach ersager D
*m
Gawan von dem rosse spranc.
dô het er manigen danc,
wie daz ros sîn dâ erbit.
dem brunnen wonet niendert mit,
dâ erz geheften möhte.
er dâht, ob ime daz töhte,
daz si ez zuo behalten næme,
ob ime diu bete gezæme.
"ich sihe wol, wes ir angest hât",
sprach si. "diz ros mir stân hie lât;
daz behalt ich, unz ir wider komt.
mîn dienst iuch des kleine vromt."
dô nam mîn hêr Gawan
den zügel von dem rosse dan.
er sprach: "nû habt mirz, vrouwe."
"bî tumpheit ich iuch schouwe",
sprach si dan, "wan dâ lac iuwer hant,
der grif sol mir sîn unbekant."
dô sprach der minnebernde man:
"vrouwe, ich engreif nie vorn dâr an."
"nû, dâ wil ichz enpfâhen",
sprach si, "nû solt ir gâhen,
und bringt mir balde mîn pfert;
mîner reise ir sît mit iu gewert."
daz dûht in vröudenhaft gewin.
dô gâhet er balde von ir hin
über den stec zuor porten în.
dô sach er maniger vrouwen schîn
und manigen ritter jungen,
die tanzten und sungen.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
dancgedang nk ok
sîn dâsin do mk ok do sin do nk
erbitarbeit ok
brunnenbronden ok
wonetworet mk wondet ok
niendertnieman ok
dâDo mk nk ok
möhtemochte ok
töhtedohtte mk (ok)
dizdasz ok
hieom. nk
unzals ir vncz ok
desdoch nk ok
dôDonDo ok
hêrherre her nk
dan wan dâdan wan do mk wenne do nk (ok)
minneberndemynne gerende nk (ok)
engreifengrieff mk
dâdo nk ok
nûso nk ::: ok
dûhtdúchte ok
vröudenhaftfreiden halp ok
gâhetgohete nk
tanztentanczen mk (nk)
sungensingen mk s:ngent ok
*G
Gawan von dem orse spranc.
dô het er manigen gedanc,
wie daz ors sîn erbite.
dem brunnen wonet niemer mite,
dâ erz geheften möhte.
er dâhte, ob im daz töhte,
daz siz ze behalten næme,
obe im diu bete gezæme.
"ich sihe wol, wes ir angest hât",
sprach si. "ditze ors mir stên hie lât;
daz behalt ich, unze ir wider komet.
mîn dienst iuch doch vil kleine vromet."
dô nam mîn hêrre Gawan
den zügel von dem ors sân.
er sprach: "nû habet mirz, vrouwe."
"bî tumpheit ich iuch schouwe",
sprach si, "wan dâ lac iuwer hant,
der grif sol mir sîn unbekant."
dô sprach der minne gernde man:
"vrouwe, ich engreif nie vorn dran."
"nû, dâ wil ichz enpfâhen",
sprach si, "nû sult ir gâhen,
unde bringet balde mir mîn pfert;
mîner reise ir sît mit iu gewert."
daz dûhte in vröudehaft gewin.
dô gâht er balde von ir hin
über den stec ze der porten în.
dô sach er maniger vrouwen schîn
unde manigen rîter jungen,
die tanzeten unde sprungen.
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale M
dôDa M Z
sînsiner G
niemerninder I (L Z) nirgen M
dâDas M
erzer Z
möhtemohte G I (L M) Z
dâhtetochte M
töhtedohte G (I L M Z)
ze behaltenzu̽ halten L behaldin M
næmenemen M
gezæmezeme I
ditzedas M
hieom. M
dazDa Z
behaltbehilt M bezal Z
unzebisz M
iuchev I Z
vilom. M
kleinewenic G
dôDa M
hêrreer M
sândan L M Z
er sprachom. I
mirzir mirz I
iuchiv G
dôDar M
gerndegernder I
engreifgraif I (M Z)
vornvor M
ichzich M
sultsvlu̽t L
balde mirom. I mir balde L M Z
mit iunu mit mir I
vröudehaftfroͮde hafte G fridehafft M
dôDa M Z
gâhtylte M
von ir hinvor ir hin I vor yn yn M
dôda I (M Z)
manigermangen I
vrouwen schînvroden lehin L
tanzetentanczin M
sprungensvngen L (M)
*T
Gawan von dem orse spranc.
dô het er manegen gedanc,
wie daz ors sîn erbite.
dem brunnen wonte niender mite,
daz erz geheften möhte.
er dâhte, ob im daz töhte,
daz siz ze behaltenne næme,
ob im diu bete zæme.
"Ich sihe wol, wes ir angest hât",
sprach si. "diz ors mir stân hie lât;
daz behalt ich, unz ir wider komet.
mîn dienst iu doch vil kleine vromet."
Dô nam mîn hêr Gawan
den zügel von dem orse dan.
er sprach: "nû habt mirz, vrouwe."
"bî tumpheit ich iuch schouwe",
sprach si, "wan dâ lac iuwer hant,
der grif sol mir sîn unbekant."
Dô sprach der minne gernde man:
"vrouwe, ine greif nie vorne dran."
"Nû wil ichz enpfâhen",
sprach si, "nû sult ir gâhen.
nû bringet mir balde mîn pfert;
mîner reise ir sît mit mir gewert."
Daz dûht in vröudehaft gewin.
dô gâhet er balde von ir hin
übern stec zer porten în.
dâ sach er maneger vrouwen schîn
unde manegen rîter jungen,
die tanzten unde sungen.
Initiale W O R Fr40
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Gawan÷awan O Gawain R
demden R
hether W
sînsin *do V
niendernider U nyeman R
dazDa O (Q Fr40) Daran R
geheftengehelfen U an gehften O beheften Q
möhtemohte T (U) O (Q R) Fr40 *mohte V
er dâhteEr gedacht W Q R (Fr40) Da gedaht er O
töhtetohte T (U V) O (Q) Fr40 gedochte R
zeom. R
behaltennehalten W
diudie T
zæmegezeme W (O R)
wolwol wol O
sprachSparch V
stân hiestende U sten *hie V om. O hie sten R
behaltbeczalt R
unzmit U
iueuch Fr40
dochom. W
vilwilvil Q om. R
kleinewening V (O)
namman U
GawanGawain R
orseRose sin R
mirzirz Fr40
iuchîv T
wanom. O
dâ lacdaz latt R
iuwerúber W
solso W
ineich R Fr40
Versdoppelung 513.21-28 nach 512.21 O
NûNu do U (V W O Q Fr40)
nû sult irir súlt nun R
nûVnd U (V W O) Q R (Fr40)
mir baldebalde mir V O
mirvch U (V W O Q) ew:: Fr40
balde von irvon ir balde O bade von ir R
übernV́*V́ber den V Vber W
undevnd auch W
sungensprungen R