*D
Ich enwânde niht, daz ez kœme alsus.
Lischoys Gwelljus
hât mich sêre geletzet
unt hinderz ors gesetzet
mit einer tjoste rîche;
diu ergienc sô hurteclîche
durch mînen schilt unt durch den lîp.
dô half mir ditze guote wîp
ûf ir pfert an dise stat."
Gawanen er sêre belîben bat.
Gawan sprach, er wolde sehen,
wâ im der schade dâ wære geschehen.
"lît Logroys sô nâhen,
mac ich in dâr vor ergâhen,
sô muoz er antwürten mir.
ich vrâge in, waz er ræche an dir."
"des entuo niht", sprach der wunde man,
"der wârheit ich dir jehen kan;
dar engêt niht kinde reise,
ez mac wol heizen vreise."
Gawan die wunden verbant
mit der vrouwen houbtgewant.
er sprach zer wunden wunden segen;
er bat got man unt wîbes pflegen.
er vant al bluotec ir slâ,
als ein hirze wære erschozzen dâ.
daz enliez niht irre in rîten;
er sach in kurzen zîten
Logroys, die gehêrten.
vil liute mit lobe si êrten.
Lischoys GwelljusLishoys Gwellivs D
LogroysLogroẏs D
liutelvte D
*m
†nie wan niht der† kœme alsus.
Lischois Gwellius
het mich sêre geletzet
und hinder daz ros gesetzet
mit einer juste rîch;
diu ergienc sô hurteclîch
durch mîn schilt und durch den lîp.
dô half mir daz guote wîp
ûf ir pferde an ir stat."
Gawan er sêre blîben bat.
Gawan sprach, er wolte sehen,
wâ im der schade wære geschehen.
"lît Logrois sô nâhen,
mac ich in dâr vor ergâhen,
sô muoz er antwürten mir.
ich vrâge in, waz er ræche an dir."
"daz tuo niht", sprach der wunde man,
"der wârheit ich dir jehen kan;
dar engât niht kinde reise.
er mac wol heizen vreise."
Gawan die wunden verbant
mit der vrouwen houbtgewant.
er sprach zuor wunden segen
und bat got man und wîbes pflegen.
er vant albluotic ir slâ,
als ein hirz wære erschozzen dâ.
daz liez niht irre rîten;
er sach in kurzen zîten
Logrois, die gehêrten.
vil liute mit lobe si êrten.
nieNi*Niht ok
derdie ok
Liscois girellirs mk
Niscois gewellius nk
Liscois gefeller susz ok
hinderhnder mk
hurteclîchhertteklich mk (nk ok)
ir statdiser stat nk dise stat ok
sêreom. nk
Logroislogrius mk lagrois ok
dârgar ok
tuodút ok
kindekunde mk (ok)
erEs nk ok
zuorfu̽r mk
segensehen mk ok
und wîbeswibes mk
ir slâẏr schar vnd sla mk
wærewart ok
liezliesse nk
nihtin nit nk in mit ok
siom. mk
êrten:rten ok
*G
Ichne wânde niht, daz ez kœme alsus.
Lishois Gewelljus
hât mich sêre geletzet
unde hinderz ors gesetzet
mit einer tjoste rîche;
diu ergienc sô hurteclîche
durch mînen schilt unde durch den lîp.
dô half mir ditze guote wîp
ûf ir pfert an dise stat."
Gawanen er sêre belîben bat.
Gawan sprach, er wolde sehen,
wâ im der schade wære geschehen.
"lît Logroys sô nâhen,
mac ich in dâr vor ergâhen,
sô muoz er antwürten mir.
ich vrâge in, waz er ræche an dir."
"des entuo niht", sprach der wunde man,
"der wârheit ich dir jehen kan;
dar engêt niht kinde reise,
ez mac wol heizen vreise."
Gawan die wunden verbant
mit der vrouwen houbtgewant.
er sprach zer wunden wunden segen;
er bat got man unde wîbes pflegen.
er vant al bluotic ir slâ,
als ein hirze wære erschozzen dâ.
daz enliez niht irre in rîten;
er sach in kurzen zîten
Logroys, die gehêrten.
vil liute mit lobe si êrten.
G I L M Z Fr22 (507.25-30) Fr57 (507.1)
Initiale G I L Z
Initiale I
Initiale M
IchneIch L
wânde nihtwande oͮch niht G
kœmekom L
alsussus I
Lishoẏs gwellivs G
lischoys Gwellius I
Lýshoýs gwelliu̽s L
Luscoẏs gwellis M
Lishois Gwellivs Z
rîcherichen I
diudie G
hurteclîchehurtechlchen I
unde durchin I
dôDa M
ditzedaz L
pfertpheride I (L)
GawanenGawan I
Do bat er in des verýehen L
sehenbesen M
schade wæreschade da ware G
Logroyslogrois G (Z) logroýs L
ichom. G
dâr vorom. Z
vrâgefraget G
entuotu̽ L
wundeiunge I om. M
jehengeýehen L sprechen M
dar engêtdan erget I
kindekindes M
verbantbant M
houbtgewanthoch gewant M
zer wundendar zuͦ der I zcur M
manmansz L
irom. M
erschozzenerslagin G
enliezliez I (L M Fr22)
niht irre inin nih irre I (L M Fr22)
sachshac I
inan Fr22
LogroysLogroýs L Logrois M Z Logroẏs Fr22
liuteom. Z
*T
Ich wânde niht, daz ez kœme alsus.
Lyschoys Gewellius
hât mich sêre geletzet
unde hinderz ors gesetzet
mit einer tjost rîche;
diu ergienc sô hurteclîche
durch mînen schilt unde durch den lîp.
dô half mir diz getriuwe wîp
ûf ir pferde an dise stat."
Gawanen er sêre belîben bat.
Gawan sprach, er wolde besehen,
wâ im der schade dâ wære geschehen.
"Liget Logrois sô nâhen,
mag ich in dâr vor ergâhen,
sô muoz er antwürten mir.
ich vrâget in, waz er ræche an dir."
"des entuo niht", sprach der wunde man,
"der wârheit ich dir jehen kan;
dar engêt niht kinde reise,
ez mac wol heizen vreise."
Gawan die wunden verbant
mit der vrowen houbtgewant.
er sprach zer wunden wunden segen;
er bat got man unde wîbes pflegen.
er vant bluotic ir slâ,
als ein hirze wære erschozzen dâ.
dazn liez niht irre in rîten;
er sach in kurzen zîten
Logrois, die gehêrten.
vil liute mit lobe si êrten.
Initiale T U W O Q Fr39 Fr40
Versal T
Initiale U V Fr39
Überschrift: Hie kvmet Gawan zvͦ logroẏs der herzoͤginne orgolusen burg vnde oͮch zvͦ ir V
Überschrift: Hie vant orgelulen die hertzogin von logrois W
Ich÷ch O
wândein wante U enwonde V (Fr39)
ezer W
alsussuͦs U
Lẏschois gwellivsT
Lyschoys gewellus U
L*Lychoys gewellius V
Lyshoys gewellius W
Las hoys Gvvellivs O
Lishoys gwellius Q
Lychschois gewellius R
Lishoẏs gewellivs Fr39
liskois gwellius Fr40
hinderzhinders T hinder U
rîchericher O
undeom. R
denminen O
pferdepfært O pferd: Fr40
dise*dise V
GawanenGawan V Gawainen R
sêresere an U om. O
GawanGawain R
besehensehen Fr40
wâWie Q
dâom. U V Q
geschehenbeschehen W (R)
LigetL*grysLit V
Logroislogroys U V (O) Q lẏgroys Fr39
in dârindert Q
Versfolge 507.16-15 U V
sôDes U (V W)
Was er Reche an dir R
vrâget invragen in U vrage in V (W O Fr39) frage Q
anom. T
desdesn T
entuothuͦn W tvͦ O (Fr40)
wundeiunge Fr39
derDie U V W R
darDo U (R) Fr39
engêterget U W Fr39 Fr40 get O
GawanGawain R
mitMir T
wunden segendenwund segen Q wundes segen R wunde segen Fr40
Er bat ir got beider pflegen O
Er bat ir baiden got pflegen R
bluotical bluͦtic U (V W O Q Fr39 Fr40) ablutig R
irer U
dazn liezDaz liez O Das erlies R
niht irre inin nit irre U (O Fr39) in irre niht V nit ir Ritten R
LogroisLogroys U (O) Q Fr39 Logeris R LogroisLagrois Fr40
gehêrtengeherte U herten R