*D
Der schilt was ouch verhouwen.
Gawan begunde in schouwen,
dô er dar zuo was geriten.
der tjoste venster was gesniten
mit der glavîne wît;
alsus mâlt si der strît.
wer gültes den schiltæren,
ob ir varwe alsus wæren?
der linden grôz was der stam.
ouch saz ein vrouwe, an vreuden lam,
dâr hinder ûf grüenem klê.
der tet grôz jâmer als wê,
daz si der vreude gar vergaz.
er reit hin umbe gein ir baz.
ir lac ein rîter in der schôz,
dâ von ir jâmer was sô grôz.
Gawan sîn grüezen niht versweic;
diu vrouwe im dancte und neic.
er vant ir stimme heise,
verschrît durch ir vreise.
dô erbeizte mîn hêr Gawan.
dâ lac durchstochen ein man,
dem gienc daz bluot in den lîp.
dô vrâgter des heldes wîp,
ob der rîter lebte
ode mit dem tôde strebte.
dô sprach si: "hêrre, er lebt noch -
ich wæne, daz ist unlenge doch.
got sande iuch mir ze trôste her;
nû râtet nâch iwerre triwen ger.
*m
der schilt was verhouwen.
Gawan begunde in schouwen,
dô er dâ zuo kam geriten.
der juste venster was gesniten
mit der glevîn wît;
alsus mâlet si der strît.
wer gülte si den schiltæren,
ob ir varwe alsus wæren?
der linden grôz was der stam.
ouch saz ein vrouwe, an vröuden lam,
dâr hinder ûf dem grüenen klê.
der tet grôz jâmer alsô wê,
daz si der vröuden gar vergaz.
er reit hin umb gegen ir baz.
dâ lac ein ritter in ir schôz,
dâ von ir jâmer was sô grôz.
Gawan im grüezen niht versweic;
diu vrouwe dankete und neic.
er vant ir stimme heise,
verschrîet durch ir vreise.
dô erbeizte mîn hêrre Gawan.
dâ lac durchstochen ein man,
dem gienc daz bluot in den lîp.
dô vrâgte er des heldes wîp,
ob der ritter lebete
oder mit dem tôde strebete.
dô sprach si: "hêrre, er lebet noch -
ich wæne, ez ist âne lenge doch.
got sant iuch mir zuo trôste her;
nû râtet durch iuwer triuwe ger.
dâ zuozu̽ dar nk
schiltærenschilten ok
varwefarwen nk
grôzgrosze ok
grôzgro mk grosses nk
bazhas ok
dâDo mk nk ok
ritterwerder ritter nk
irom. ok
GawanGawa*nGawan mk
danketejme dancket nk im danckte ok
dâDo mk nk ok
mitmir nk
dôDoch ok
ezom. mk es es nk
*G
Der schilt was ouch verhouwen.
Gawan begunde in schouwen,
dô er dar zuo kom geriten.
der tjoste venster was gesniten
mit der glavîne wît;
alsus mâlte si der strît.
wer gültes den schiltæren,
ob ir varwe alsus wæren?
der linden grôz was der stam.
ouch saz ein vrouwe, an vröuden lam,
dâr hinder ûf grüenem klê.
der tet grôz jâmer als wê,
daz si der vröude gar vergaz.
er reit hin umbe gein ir baz.
ir lac ein rîter in der schôz,
dâ von ir jâmer was sô grôz.
Gawan sîn grüezen niht versweic;
diu vrouwe im danket unde neic.
er vant ir stimme heise,
verschrîet durch ir vreise.
dô erbeizte mîn hêrre Gawan.
dâ lac durchstochen ein man,
dem gienc daz bluot in den lîp.
dô vrâget er des heldes wîp,
op der rîter lebete
ode mit dem tôde strebete.
dô sprach si: "hêrre, er lebet noch -
ich wæne, daz ist unlenge doch.
got sande iuch mir ze trôste her;
nû râtet nâch iuwer triuwen ger.
Initiale G I L M Z Fr57
Initiale I
inom. M
dôDar M (Z)
gesnitenvorsnyten M
glavînegeleueinen M
mâlte simalet sich I malet sie M (Z)
gültesgulde sie M
dendanne Z
alsussu̽s L
wærenwaren G L
der stamir Stam M
ouch sazDurch das M
dâr hinderHerhinder L
grüenemgrunen M
grôzgroszir M
alsom. M
sier I
derom. Z
vröudefroͮiden I (M)
umbeom. L
geinzv Z
in derin ir G an der I
Gawangewan G Gawa::: M
sînSie M
vrouweom. Z
danketdankite M
verschrîetgesritgeshrit I
irdie Z
vreisereise L
dôDa M Z
erbeizteder baizte I erbeiszet L (Z)
mînom. L
hêrreer M
Gawangawein G
dâdo I
durchstochenirstochin M
dôDa M Z
vrâgetvragite M
dôDa M
unlengevnlange I M
triuwentru̽we L
*T
Der schilt was ouch verhouwen.
Gawan begunde in schouwen,
dô er dar zuo kom geriten.
der tjoste venster was versniten
mit der glevîne wît;
alsus mâlt si der strît.
wer gültez den schiltæren,
ob ir varwe alsus wæren?
der linden grôz was ir stam.
ouch saz ein vrouwe vreuden lam
dâr hinder ûf grüenem klê.
der tet grôz jâmer als wê,
daz si der vreuden gar vergaz.
er reit hin umbe gein ir baz.
ir lac ein ritter in der schôz,
dâ von ir jâmer was sô grôz.
Gawan si grüezen niht versweic;
diu vrouwe im danket unde neic.
er vant ir stimme heise,
verschrît durch ir vreise.
dô erbeizte mîn hêr Gawan.
dâ lac durchstochen ein man,
dem gie daz bluot in den lîp.
dô vrâget er des heldes wîp,
ob der ritter lebte
oder mit dem tôde strebte.
dô sprach si: "hêrre, er lebet noch -
ich wæne, daz ist unlange doch.
got sande iuch mir ze trôste her;
nû râtet nâch iuwer triuwen ger.
Initiale T U O Q Fr39
Initiale W
Der*er÷er O
verhouwenzerhowen Fr39
GawanGawain R
in*in V om. O
dôDa R
zuo komkam zu Q
versnitenvermitten W
dereiner R
mâltmalete V
sisich O
gültezvergvltes Fr39
varwevarben W frawe Q
irder V
vreudenan vreiden U (V W O Q R)
hinderhinden O
alsom. O R
Er reit g*hin vmbe gegen ir bas V
Er reit gen Jr hinumb bas R
laclag ir W
derdem U ir O
jâmeriarmer Q
GawanGawain R
sisin V
grüezengrussens Q
versweicver meit O
undevnd im Fr39
erbeizteerbeicze R
Gawanher Gawain R
dâDo U V W Q (Fr39)
dô vrâget erdo wraget er T Er fragt R
desder T
heldesselben Fr39
demom. Q
unlangevnlenge U vnlavgen O
nâchmir dvrch O
gerom. U