Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 50 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D "dâne erkant ich niht des ankers dîn. mîner muomen man Gandin hât in gevüeret selten ûz." "dô erkante aber ich wol dînen strûz, ame schilde ein sarapandratest. dîn strûz stuont hôch sunder nest. Ich sach an dîner gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man. die hetens dâ vil guot getân." "mir wære ouch lîhte alsam geschehen. ich muoz des eime tiuvel jehen, des vuor ich nimmer wirde vrô: het er den prîs behalten sô an vrevelen helden sô dîn lîp, vür zucker geæzen in diu wîp." "Dîn munt mir lobes ze vil vergiht." "nein, ine kan gesmeichen niht. nim anderer mîner helfe war." si riefen Razalige dar. mit zühten sprach dô Kaylet: "iuch hât mîn neve Gahmuret mit sîner hant gevangen." "hêrre, daz ist ergangen. Ich hân den dâ vür erkant, daz im Azagouc, daz lant, mit dienste nimmer wirt verspart, sît unser hêrre Isenhart aldâ niht krône solde tragen. er wart in ir dienste erslagen,
D Fr9
Initiale D Majuskel D Majuskel D
dâneJa ne Fr9 gesmeichen:::ichet Fr9 Razalige:::n Fr9 Kayletkaẏlet Fr9 GahmuretGahmvret D gamvret Fr9 AzagoucAzagoͮch D verspartgespart Fr9 IsenhartJsenhart D :senhart Fr9
*m "†wanne† kant ich niht des ankers dîn. mîner muomen man Gandin hât in gevüeret selten ûz." "dô erkante aber ich dînen strûz, anme schilte ein sarapandratest. dîn strûz stuont hôch sunder †nehst†. ich sach an dîner gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man. die hetenz dô vil guot getân." "mir wære ouch lîhte alsô geschehen. ich muoz es einem tiuvel jehen, des vuore ich nimer wirde vrô: het er den prîs behalten sô an vrevelen helden sô dîn lîp, vür zucker geæzen in diu wîp." "dîn munt mir lobes ze vil vergiht." "nein, ine kan gesmeichen niht. nim ander mîner helfe war." si riefen Razalige dar. Mit zühten sprach dô Kailet: "iuch hât mîn neve Gahmuret mit sîner hant gevangen." "hêrre, daz ist ergangen. ich hân den helt dâ vür erkant, daz im Azagouc, daz lant, mit dienste niemer würde verspart, sît unser hêrre Ysenhart aldâ niht krône solte tragen. er wart in ir dienste erslagen,
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
des ankersden ancker nk ok muomenmynnen nk (ok) Gandingandin nachträglich korrigiert zu: gaudin mk hâtHette nk (ok) aber ichich alles aber nk ich aber ok anan an nk hetenzhettens nk ok guotguͦtes ok lîhtelieht ok alsôalsam nk sam ok einemeinenn ok vuoreom. ok sôwas so ok geæzenessen nk ok zeom. nk vergihtvergit ok ineich nk ok gesmeichengeschemeichet mk riefenru̽ffen mk Razaligeracalie ok Kailetkaẏelet nk iuchJch nk Gahmuretgamiret nk gamu̽ret ok Azagoucaragout mk aragun nk aragu̽n ok niemermẏner ok Ysenhartÿsenhart mk jsenhart nk ok krônekonekrone mk knekrone ok erEin mk in irmir in nk ok
*G "dâne erkande ich niht des ankers dîn. mîner muomen man Gandin hât in gevüeret selten ûz." "sô erkande aber ich wol dînen strûz, anme schilte ein serpandratest. dîn strûz, der stuont sunder nest. ich sach an dîner gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man. die hetenz ouch dâ vil guot getân." "mir wære lîhte alsam geschehen. ich wil des einem tiuvel jehen, des vuore ich nimer wirde vrô: het er den brîs behalten sô an vrechen helden sô dîn lîp, vür zuker geæzen in diu wîp." "Dîn munt mir lobes ze vil vergiht." "nein, ich kan smeichen niht. nim ander mînes dienstes war." si riefen Razalige dar. dô sprach der künic Kailet: "hât iuch mîn neve Gahmuret mit sîner hant gevangen?" "hêrre, daz ist ergangen. ich hân den helt dâ vür erkant, daz im Azagouch, daz lant, mit dienste nimer wirt verspart, sît unser hêrre Ysenhart al dâ niht krône solte tragen. in ir dienste er wart erslagen,
G I O L M Q R Z
Initiale I O M Initiale G I Initiale M Initiale L Q
Die Verse 48.21-54.6 fehlen R Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z dâneDa I L Oa M ÷a O Do Q erkandebechand I ichom. L des ankersden ancher O des anker Q mînerminen G mansún Q Gandinkandin I gandein Q sôDo O L M Q aber ichich abir M dînenden L M anme schilteAn den schilt I eindinen L Do stvnt din stru̽z ho svnder nest L der stuontstvͦnt hohe O (M Q) sundersundern M dînerdein Q gelegenheitdegenheit L (M) dirDie M tâtentæten G (Q) dieSie M ouchom. O L M Q dâdo Q vilom. I mir wæreMir O Wir wer Q lîhteouch lichte L M (Q) alsamsam M also Q geschehengesehen I wilwolte L múste Q deses L vuorefroͮre G wirdewider O sôdo O Q heldenselden Q dînden I O M geæzengazen G L ezzen I (O Q) aszin M diudiu͑ Q DînDem O mirmit O mir vil Q ze vilvil I om. Q ichichn O (M) kancha G smeichengesmaichent I gesmæichen O (M) gesmeicheln L gesweigen Q nimnin G anderanders I Q mînes dienstesminer helfe O (L M) minner helfen Q RazaligeRazalîgen I Razaligen L kazalige M razalichen Q dô sprach der künicMit zvhten sprach do (da M om. Q) O (L M Q) KailetGahilet I kaylet O L Q GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamuert Q Azagouchazagoͮch G (M) Azagoͮc I azagavch O azagauck azagouc M Q Ysenhartẏsenhart G Jsenhart L isenhart M eysenhart Q alom. O krône soltesol crone I in irAn ir M Jn Q
*T "dô erkant ich niht des ankers dîn. mîner muomen man Gandin hât in gevüeret selten ûz." "dô erkant aber ich dînen strûz und an mîme schilt ein sarpandertest. dîn strûz stuont hœher sunder nest. ich sach an dîner gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man. die hatten dâ vil wol getân." "mir wære ouch lîhte alsô geschehen. ich wil des einem tiuvel jehen, des vuore ich niemer würde vrô: het er den prîs behalten dô an vrechen helden sô dîn lîp, vür zucker geæzen in diu wîp." "Dîn munt mir lobes zuo vil vergiht." "nein, ich kan gesmeichen niht. nim anders mîner helfe war." si riefen Razalige dar. mit zühten sprach dô Kaylet: "hât iuch mîn neve Gahmuret mit sîner hant gevangen?" "hêrre, daz ist ergangen. ich hân in dâ vür erkant, daz im Azagouc, daz lant, mit dienste niemer wirt verspart, sît unser hêrre Isenhart al dâ niht krônen solte tragen. in ir dienste er wart erslagen,
U V W T
Initiale T Majuskel T Majuskel T Initiale U V Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale W
des ankersdie angest U GandinGaudin U (W) ûzzv̂z T erkantbekande T aber ichich aber W abr ich wol T undom. W T an mîme*an dime V Am W ein*den V hœher*hoch V hohe W T nestnes W sachom. U hattenhettens V W (T) dâdo W wolguͦt W (T) ouchdoch T lîhteom. W alsôalsam V W (T) einemeine U würdewirde W hethat T dôso V T vrechenwerden V sô dîndo den W vürEúr W geæzeneszen V assen W diudin U Din mvnt zevil mir lobes giht T DînSin U muntmuͦt W kanenkan V (T) gesmeichengesmachen U smeichen V anders*ander V ander W anderre T riefenrvͦften T RazaligeR*zaligeRazalige V razzalicken W Kayletkylet U Kaẏlet V kyelet W GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W) Gahmvrêt T dazez T ergangenalso ergangen W inden W den helt T imom. T Azagoucazaguͦc U azagoug V Azagôvc T verspartgespart W T hêrreherre her V Isenhartysenhart U W Jsinhart V Jsenhart T krônendie crone V krone W (T)