<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 490</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="490">
<div type="Textteil" subtype="D" n="490">
<head>*D</head>
<l n="*D 490.01"><seg type="Initiale"><corr type="Emendation">D</corr></seg>â half ein nôt vür die <seg type="kleine_Variante" n="b1">andern</seg> nôt;</l>
<l n="*D 490.02"><seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> wart daz sper <seg type="große_Variante" n="b1">bluotec</seg> rôt.</l>
<l n="*D 490.03">eteslîcher sterne komende tage</l>
<l n="*D 490.04">die diet dâ <seg type="große_Variante" n="a1">lêret</seg> jâmers klage,</l>
<l n="*D 490.05">die sô hôhe ob ein ander stênt</l>
<l n="*D 490.06">unt ungelîche wider gênt;</l>
<l n="*D 490.07">unt des <corr type="Emendation">m</corr>â<corr type="Emendation">n</corr>en wandelkêre</l>
<l n="*D 490.08">schadet ouch <seg type="große_Variante" n="a1">zer wunden</seg> sêre.</l>
<l n="*D 490.09"><seg type="große_Variante" n="a1">dise</seg> zît, die ich <seg type="große_Variante" n="b1">hie</seg> benennet hân,</l>
<l n="*D 490.10">sô muoz der künec ruowe lân;</l>
<l n="*D 490.11"><seg type="große_Variante" n="a1">sô tuot im</seg> grôzer vrost sô wê,</l>
<l n="*D 490.12">sîn vleisch wirt kelter denne der snê.</l>
<l n="*D 490.13">sît man <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> heiz</l>
<l n="*D 490.14">an <seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> spers îsen weiz,</l>
<l n="*D 490.15"><seg type="große_Variante" n="a1">die zît</seg> man<seg type="große_Variante" n="b1">s</seg> ûf die wunden leit.</l>
<l n="*D 490.16">den vrost ez <seg type="große_Variante" n="a1">ûzzem lîbe</seg> treit,</l>
<l n="*D 490.17">al umbez sper <seg type="große_Variante" n="a1">glasvar</seg> als îs.</l>
<l n="*D 490.18">dazn moht <seg type="große_Variante" n="a1">aber</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a1">decheine</seg> wîs</l>
<l n="*D 490.19">vome sper <seg type="große_Variante" n="a1">niem<reg type="Synkope">e</reg>n</seg> bringen dan</l>
<l n="*D 490.20">wan <name ref="regp:p0308" type="Person">Trebuchet</name>, der wîse man;</l>
<l n="*D 490.21">der worhte zwei mezzer, diu ez <seg type="große_Variante" n="a1">sniten</seg>,</l>
<l n="*D 490.22">ûz silber, diu ez niht <seg type="große_Variante" n="a1">vermiten</seg>.</l>
<l n="*D 490.23">den list tet im ein segen kunt,</l>
<l n="*D 490.24">der an des <seg type="große_Variante" n="a1">küneges</seg> swerte stuont.</l>
<l n="*D 490.25">maneger ist, der <seg type="große_Variante" n="a1">gerne</seg> giht,</l>
<l n="*D 490.26"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">A</seg>spindê, daz holz, <seg type="große_Variante" n="a1">enbrinne</seg> niht.</l>
<l n="*D 490.27">sô disses glas<reg type="Synkope">e</reg>s drûf iht spranc,</l>
<l n="*D 490.28">viwers lohen dâ nâch swanc;</l>
<l n="*D 490.29"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">A</seg>spindê <seg type="große_Variante" n="a1">dâ von</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">verbran</seg>.</l>
<l n="*D 490.30">waz wunders <seg type="große_Variante" n="a1">diz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> kan!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="490"><app><rdg>
<wit>D</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="490">
<app type="Gliederung" loc="*D 490.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.25"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 490.26">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.28"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 490.29">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 490.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="490">
<app type="Lesart" loc="*D 490.01">
<lem>Dâ</lem><rdg>÷a <note>nachträglich korrigiert zu:</note> Da <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.02"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.03"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.05"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.06"/>
<app type="Lesart" loc="*D 490.07">
<lem>mânen</lem><rdg>namen <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.08"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.09"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.13"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.15"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.16"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.17"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.26"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.27"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.28"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.29"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 490.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="490">
<div type="Textteil" subtype="m" n="490">
<head>*m</head>
<l n="*m 490.01">d<corr type="Emendation">â</corr> half ein nôt vür die <seg type="kleine_Variante" n="b2">ander</seg> nôt;</l>
<l n="*m 490.02"><seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> wart daz sper <seg type="singuläre_Lesart"/><seg type="große_Variante" n="b1">bluotic</seg> rôt.</l>
<l n="*m 490.03">etlîcher sterne komende tage</l>
<l n="*m 490.04">die diet d<corr type="Emendation">â</corr> <seg type="große_Variante" n="a1">lêret</seg> jâmers klage,</l>
<l n="*m 490.05">die sô hôhe ob ein ander st<corr type="Emendation">â</corr>nt</l>
<l n="*m 490.06">und unglîch wider gânt;</l>
<l n="*m 490.07">und des mânen wandelkêre</l>
<l n="*m 490.08">schadet ouch <seg type="große_Variante" n="a1">zer wunden</seg> sêre.</l>
<l n="*m 490.09"><seg type="große_Variante" n="a1">dise</seg> zît, die ich benennet hân,</l>
<l n="*m 490.10">sô muoz der künic ruowe <corr type="Emendation">l</corr>ân;</l>
<l n="*m 490.11"><seg type="große_Variante" n="a2">wan im tuot</seg> grôzer vrost sô wê,</l>
<l n="*m 490.12">sîn vleisch wirt kalter danne der snê.</l>
<l n="*m 490.13">sît man <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">dâ</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">gelupte</seg></seg> heiz</l>
<l n="*m 490.14">an <seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> spers îsen weiz,</l>
<l n="*m 490.15"><seg type="große_Variante" n="a1">die zît</seg> man<seg type="große_Variante" n="b2">z</seg> ûf die wunden leit.</l>
<l n="*m 490.16">den vrost ez <seg type="große_Variante" n="a1">ûz dem lîbe</seg> treit,</l>
<l n="*m 490.17">al umb daz sper, <seg type="große_Variante" n="a2">glas</seg> als îs.</l>
<l n="*m 490.18">daz enmohte <seg type="große_Variante" n="a1">aber</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a2">dekein</seg> wîs</l>
<l n="*m 490.19">von dem sper <seg type="große_Variante" n="a1">niemen</seg> bringen dan</l>
<l n="*m 490.20">wan <name ref="regp:p0308" type="Person">Trebuchet</name>, der wîse man;</l>
<l n="*m 490.21">der <seg type="singuläre_Lesart">worht</seg> zwei mezzer, diuz <seg type="große_Variante" n="a1">sniten</seg>,</l>
<l n="*m 490.22">ûz s<corr type="Emendation">i</corr>lber, diu ez niht <seg type="große_Variante" n="a1">vermiten</seg>.</l>
<l n="*m 490.23">den list tet im ein segen kunt,</l>
<l n="*m 490.24">der an de<corr type="Emendation">s</corr> <seg type="große_Variante" n="a1">küniges</seg> swert stuont.</l>
<l n="*m 490.25">man<reg type="Synkope">i</reg>ger ist, der <seg type="große_Variante" n="a1">gerne</seg> giht,</l>
<l n="*m 490.26">aspindê, daz holz, <seg type="große_Variante" n="a2">enbrenne</seg> niht.</l>
<l n="*m 490.27">sô dises glases dar ûf ih<corr type="Emendation">t</corr> spranc,</l>
<l n="*m 490.28">viures lohen dâ nâch swanc;</l>
<l n="*m 490.29">aspindê <seg type="große_Variante" n="a1">dâ von</seg> <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">enbran</seg></seg>.</l>
<l n="*m 490.30">waz wunders <seg type="große_Variante" n="a2">daz</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">gelupte</seg> kan!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="490"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="490">
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 490.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="490">
<app type="Lesart" loc="*m 490.01">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.02">
<lem>wart</lem><rdg>was <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.02">
<lem>bluotic</lem><rdg>al blu̽tig <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.03">
<lem>komende</lem><rdg>komenden <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> komen den <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.04">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.04">
<lem>jâmers</lem><rdg>jamors <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.05">
<lem>stânt</lem><rdg>stunt <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.06"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.07"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.08"/>
<app type="Lesart" loc="*m 490.09">
<lem>benennet</lem><rdg>bemennet <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.10">
<rdg>Sus mus der konig riwe han <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.10">
<lem>muoz</lem><rdg>mu̽s <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.10">
<lem>ruowe lân</lem><rdg>ru̽we han <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.12"/>
<app type="Lesart" loc="*m 490.13">
<lem>dâ</lem><rdg>das <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.13">
<lem>gelupte</lem><rdg>gelúppe <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.13">
<lem>heiz</lem><rdg>hies <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.15"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.16"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.17"/>
<app type="Lesart" loc="*m 490.18">
<lem>enmohte</lem><rdg>enmo̽chte <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.18">
<lem>dekein</lem><rdg>do keine <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.19"/>
<app type="Lesart" loc="*m 490.20">
<lem>Trebuchet</lem><rdg>trebúchet <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.21">
<lem>worht</lem><rdg>wurt <wit>nk</wit> wacht <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.21">
<lem>zwei</lem><rdg><subst><del>zwen</del><add>zweẏ</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.22">
<lem>silber</lem><rdg>selber <wit>mk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.23">
<lem>list</lem><rdg>liest <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.23">
<lem>tet</lem><rdg>dot <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.24">
<lem>des</lem><rdg>den <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 490.25"/>
<app type="Lesart" loc="*m 490.26">
<lem>aspindê</lem><rdg>Aspenne <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.27">
<lem>sô</lem><rdg>Do <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.27">
<lem>iht</lem><rdg>ich <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.28">
<lem>lohen</lem><rdg><subst><del>lones]: [lonen</del><add>lohen</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.29">
<lem>aspindê</lem><rdg>Aspenne <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.29">
<lem>enbran</lem><rdg>verbran <wit>nk</wit> verborn <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.30">
<lem>daz</lem><rdg><subst><del>da von vs</del><add>dasz</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 490.30">
<lem>gelupte kan</lem><rdg>gelippekan <wit>nk</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="490">
<div type="Textteil" subtype="G" n="490">
<head>*G</head>
<l n="*G 490.01"><seg type="Initiale"><corr type="Emendation">D</corr></seg>â half ein nôt vür die <seg type="kleine_Variante" n="b1">andern</seg> nôt;</l>
<l n="*G 490.02"><seg type="große_Variante" n="a2">dâ</seg> wart daz sper <seg type="große_Variante" n="b1">bluotic</seg> rôt.</l>
<l n="*G 490.03">etslîcher sterne komende tage</l>
<l n="*G 490.04">die diet dâ <seg type="große_Variante" n="a1">lêr<corr type="Emendation">et</corr></seg> jâmers klage,</l>
<l n="*G 490.05">die sô hôhe obe ein ander stênt</l>
<l n="*G 490.06">unde ungelîche wider gênt;</l>
<l n="*G 490.07">unt des mânen wandelkêre</l>
<l n="*G 490.08">schadet ouch <seg type="große_Variante" n="a1">zer wunden</seg> sêre.</l>
<l n="*G 490.09"><seg type="große_Variante" n="a1">dise</seg> zît, die ich <seg type="große_Variante" n="b1">hie</seg> benennet hân,</l>
<l n="*G 490.10">sô muoz der künic ruowe lân;</l>
<l n="*G 490.11"><seg type="große_Variante" n="a1">sô tuot im</seg> grôzer vrost sô wê,</l>
<l n="*G 490.12">sîn vleisch wirt kelter danne der snê.</l>
<l n="*G 490.13">sît man <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> heiz</l>
<l n="*G 490.14">an <seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> spers îsen weiz,</l>
<l n="*G 490.15"><seg type="große_Variante" n="a1">die zît</seg> man<seg type="große_Variante" n="b2">z</seg> ûf die wunden leit.</l>
<l n="*G 490.16">den vrost ez <seg type="große_Variante" n="a1">ûz dem lîbe</seg> treit,</l>
<l n="*G 490.17">al umbez sper <seg type="große_Variante" n="a1">glasvar</seg> als îs.</l>
<l n="*G 490.18">dazne mohte <seg type="große_Variante" n="a1">aber</seg> <seg type="kleine_Variante" n="a2">dehein</seg> wîs</l>
<l n="*G 490.19">vome sper <seg type="große_Variante" n="a1">niemen</seg> bringen dan</l>
<l n="*G 490.20">wan <name ref="regp:p0308" type="Person">Trebuchet</name>, der wîse man;</l>
<l n="*G 490.21">der worhte zwei mezzer, diu ez <seg type="große_Variante" n="a1">sniten</seg>,</l>
<l n="*G 490.22">ûz silber, diu ez niht <seg type="große_Variante" n="a1">vermiten</seg>.</l>
<l n="*G 490.23">den list tet im ein segen kunt,</l>
<l n="*G 490.24">der an des <seg type="große_Variante" n="a1">küniges</seg> swerte stuont.</l>
<l n="*G 490.25">man<reg type="Synkope">i</reg>ger ist, der <seg type="große_Variante" n="a1">gerne</seg> giht,</l>
<l n="*G 490.26">aspindê, daz holz, <seg type="große_Variante" n="a2">enbrenne</seg> niht.</l>
<l n="*G 490.27">sô dises glases drûf iht spranc,</l>
<l n="*G 490.28">viuwers lohen dar nâch swanc;</l>
<l n="*G 490.29">aspindê <seg type="große_Variante" n="a1">dâ von</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">verbran</seg>.</l>
<l n="*G 490.30">waz wunders <seg type="große_Variante" n="a1">diz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> kan!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="490"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr49</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="490">
<app type="Gliederung" loc="*G 490.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.14"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 490.15">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 490.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="490">
<app type="Lesart" loc="*G 490.01">
<lem>Dâ</lem><rdg>Ia <wit>G</wit> ÷o <wit>O</wit> DO <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.01">
<lem>ein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.01">
<lem>die andern</lem><rdg>die ander <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit> ander <wit>O</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.02">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>I</wit> Des <wit>O</wit> (<wit>L</wit>) <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.02">
<lem>bluotic</lem><rdg>von blvͦte <wit>O</wit> (<wit>L</wit>) blut <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.03">
<lem>sterne</lem><rdg>sternen <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.03">
<lem>komende tage</lem><rdg>chomen in dem (dē <wit>Fr49</wit>) tage <wit>I</wit> (<wit>Fr49</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.04">
<lem>die</lem><rdg>die dev̽ <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.04">
<lem>dâ</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.04">
<lem>lêret</lem><rdg>lerte <wit>G</wit> lerten <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.04">
<lem>jâmers</lem><rdg>kummers <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.05">
<lem>die</lem><rdg>Da die <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.05">
<lem>obe</lem><rdg>uff <wit>M</wit> bi <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 490.06"/>
<app type="Lesart" loc="*G 490.07">
<lem>wandelkêre</lem><rdg>widerchere <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.08">
<lem>schadet</lem><rdg>si hat <wit>I</wit> Sit hat <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.08">
<lem>wunden</lem><rdg>wundet <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.09">
<lem>dise</lem><rdg>Die <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.09">
<lem>hie</lem><rdg><note>om.</note> <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.10">
<lem>ruowe</lem><rdg>sin rvͦwen <wit>O</wit> sine ru̽we <wit>L</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.10">
<lem>lân</lem><rdg>han <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.11">
<lem>im grôzer</lem><rdg><subst><del>*em</del><add>dem</add></subst> chunge <wit>I</wit> dem chunge <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 490.12"/>
<app type="Lesart" loc="*G 490.13">
<lem>sît</lem><rdg><subst><del>Sin</del><add>Sit</add></subst> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.14">
<lem>dem</lem><rdg>des <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.14">
<lem>spers îsen</lem><rdg>sperysen <wit>I</wit> (<wit>Fr49</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.15">
<lem>die zît</lem><rdg>Dvrch daz <wit>O</wit> Die mane zit <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.15">
<lem>manz</lem><rdg>man <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.15">
<lem>wunden</lem><rdg>wunde <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.16">
<lem>den</lem><rdg>dez <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.16">
<lem>ûz</lem><rdg><note>om.</note> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.17">
<lem>al</lem><rdg>Alz <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.17">
<lem>als îs</lem><rdg>als ein ys <wit>I</wit> (<wit>Fr49</wit>) alsus <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.18">
<lem>dazne</lem><rdg>Daz <wit>O</wit> (<wit>Fr49</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.18">
<lem>dehein</lem><rdg>deheinen <wit>O</wit> (<wit>Z</wit>) icheine <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 490.19"/>
<app type="Lesart" loc="*G 490.20">
<lem>Trebuchet</lem><rdg>TRebvcher <wit>G</wit> Trebu̽chet <wit>L</wit> trabuchet <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.21">
<lem>worhte</lem><rdg>wolte <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.21">
<lem>sniten</lem><rdg>snident <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.22">
<lem>ûz</lem><rdg>vzer <wit>I</wit> auzem <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.22">
<lem>diu</lem><rdg>die <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.22">
<lem>vermiten</lem><rdg>ver mîdent <wit>O</wit> verniten <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.23">
<lem>den</lem><rdg>Dy <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.23">
<lem>segen</lem><rdg>sagen <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.24">
<lem>küniges</lem><rdg>wirtes <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.24">
<lem>swerte</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.25">
<lem>gerne</lem><rdg>des <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.25">
<lem>giht</lem><rdg>get <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.26">
<lem>daz</lem><rdg><note>om.</note> <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.26">
<lem>enbrenne</lem><rdg>bringe <wit>I</wit> brýnne <wit>L</wit> (<wit>Fr49</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.27">
<lem>dises</lem><rdg>disz <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.27">
<lem>glases</lem><rdg>glaz <wit>L</wit> (<wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.27">
<lem>drûf iht</lem><rdg>iht drvffe <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.28">
<lem>lohen</lem><rdg>lon <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.28">
<lem>nâch</lem><rdg>naher <wit>I</wit> <wit>Fr49</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.29">
<lem>verbran</lem><rdg>bran <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 490.30">
<lem>diz</lem><rdg>daz <wit>O</wit> <wit>L</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="490">
<div type="Textteil" subtype="T" n="490">
<head>*T</head>
<l n="*T 490.01">dâ ha<corr type="Emendation">l</corr>f ein nôt vür die <seg type="kleine_Variante" n="b1">andern</seg> nôt;</l>
<l n="*T 490.02"><seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> wart daz sper <seg type="große_Variante" n="b2">von bluote</seg> rôt.</l>
<l n="*T 490.03">etslîcher sterne komende tage</l>
<l n="*T 490.04">die diet dâ <seg type="große_Variante" n="a2">lêrent</seg> jâmers klage,</l>
<l n="*T 490.05">die sô hôhe ob ein ander stânt</l>
<l n="*T 490.06">unde unglîche wider gânt;</l>
<l n="*T 490.07">unde des mânen wandelkêre</l>
<l n="*T 490.08">schadet ouch <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">zem wandel</seg></seg> sêre.</l>
<l n="*T 490.09"><seg type="große_Variante" n="a2">die</seg> zît, die ich benennet hân,</l>
<l n="*T 490.10">sô muoz der künec ruowe <corr type="Emendation">l</corr>ân;</l>
<l n="*T 490.11"><seg type="große_Variante" n="a1">sô tuot im</seg> grôz vrost sô wê,</l>
<l n="*T 490.12">sîn vleisch wirt kalter dan der snê.</l>
<l n="*T 490.13">sît man <seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> heiz</l>
<l n="*T 490.14">an <seg type="große_Variante" n="a2">des</seg> spers îsen weiz,</l>
<l n="*T 490.15"><seg type="große_Variante" n="a2">sô</seg> man<seg type="große_Variante" n="b2">z</seg> ûf die wunden leget.</l>
<l n="*T 490.16">den vrost ez <seg type="große_Variante" n="a2">ûz <seg type="singuläre_Lesart">der wunden</seg></seg> treget,</l>
<l n="*T 490.17">alumbez sper <seg type="große_Variante" n="a1">glasvar</seg> als îs.</l>
<l n="*T 490.18">daz enmohte<seg type="singuläre_Lesart"/> <seg type="kleine_Variante" n="a1">deheine</seg> wîs</l>
<l n="*T 490.19">vonme sper <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">niemer</seg></seg> bringen dan</l>
<l n="*T 490.20">wan <name ref="regp:p0308" type="Person">Trebuket</name>, der wîse man;</l>
<l n="*T 490.21">der worhte zwei mezzer, di<corr type="Emendation">u</corr>z <seg type="große_Variante" n="a2">snîdent</seg>,</l>
<l n="*T 490.22">ûz silber, di<corr type="Emendation">u</corr>z niht <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">mîdent</seg></seg>.</l>
<l n="*T 490.23">den list tet im ein segen kunt,</l>
<l n="*T 490.24">der an des <seg type="große_Variante" n="a2">wirtes</seg> swerte stuont.</l>
<l n="*T 490.25">maneger ist, der <seg type="große_Variante" n="b1">des</seg> giht,</l>
<l n="*T 490.26">aspindê, daz holz, <seg type="große_Variante" n="a1">enbrinne</seg> niht.</l>
<l n="*T 490.27">sô disses glases drûf iht spranc,</l>
<l n="*T 490.28">viures lohen dâ nâch swanc;</l>
<l n="*T 490.29">aspindê, <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">daz holz</seg></seg>, <seg type="große_Variante" n="b2">verbran</seg>.</l>
<l n="*T 490.30">waz wunders <seg type="große_Variante" n="a1">diz</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">gelüppe</seg> kan!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="490"><app><rdg>
<wit>T</wit> <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="490">
<app type="Gliederung" loc="*T 490.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>W</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 490.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="490">
<app type="Lesart" loc="*T 490.01">
<rdg><note>Die Verse 453.1-502.30 fehlen</note> <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.01">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>V</wit> (<wit>W</wit>) <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.01">
<lem>half</lem><rdg>haf <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.01">
<lem>ein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.01">
<lem>andern</lem><rdg>andere <wit>V</wit> (<wit>Q</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 490.02"/>
<app type="Lesart" loc="*T 490.03">
<lem>etslîcher</lem><rdg>Ze etelicher <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.03">
<lem>sterne</lem><rdg>sternen <wit>V</wit> (<wit>W</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.03">
<lem>komende</lem><rdg>komender <wit>V</wit> koment <wit>R</wit> komenden <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.04">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>W</wit> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.04">
<lem>lêrent</lem><rdg>leret <wit>V</wit> lernet <wit>W</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.04">
<lem>jâmers</lem><rdg>iamer <wit>Q</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.05">
<lem>hôhe</lem><rdg>nahe <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.06">
<lem>wider</lem><rdg>wider ein andren <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.07">
<lem>mânen</lem><rdg>namen <wit>W</wit> (<wit>Q</wit>) mones <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.07">
<lem>wandelkêre</lem><rdg>wider keren <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.08">
<lem>ouch zem wandel</lem><rdg><subst><del>*</del><add>oͮch zer wunden</add></subst> <wit>V</wit> auch zerwunden <wit>W</wit> euch zűr wunden <wit>Q</wit> och der wunden <wit>R</wit> <subst><del>euch</del><add>auch</add></subst> zder wunden <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.09">
<lem>benennet</lem><rdg><subst><del>bennet</del><add>benenet</add></subst> <wit>T</wit> bennet <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.10">
<lem>ruowe lân</lem><rdg>rvͦwe han <wit>T</wit> ru̽we <subst><del>han</del><add>lan</add></subst> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.11">
<lem>grôz</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.12">
<lem>der</lem><rdg>eyn <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.13">
<lem>man daz</lem><rdg>daz men daz <wit>V</wit> das man <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.13">
<lem>gelüppe</lem><rdg>gelupptte <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.13">
<lem>heiz</lem><rdg>hieß <wit>W</wit> (<wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.14">
<lem>des spers</lem><rdg>der sper <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.14">
<lem>weiz</lem><rdg>fließ <wit>W</wit> wis <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.15">
<lem>sô</lem><rdg><subst><del>*</del><add>Die zit</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.15">
<lem>manz</lem><rdg>man <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.16">
<lem>der wunden</lem><rdg>dem libe <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>Q</wit>) <wit>R</wit> (<wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.16">
<lem>treget</lem><rdg>reget <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.17">
<lem>alumbez sper</lem><rdg>Als vmbes <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.17">
<lem>glasvar als</lem><rdg><subst><del>*</del><add>glaz var als</add></subst> <wit>V</wit> glasuar <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.18">
<lem>daz</lem><rdg>Dar zu <wit>R</wit> <subst><del>daz*</del><add>daz</add></subst> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.18">
<lem>enmohte</lem><rdg>enmohte aber <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>Q</wit>) mocht aber <wit>R</wit> (<wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.19">
<lem>vonme sper</lem><rdg>Von ime <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.19">
<lem>niemer bringen dan</lem><rdg><subst><del>b:i:g*</del><add>nieman bringen dan</add></subst> <wit>V</wit> niemant bringen dan <wit>W</wit> (<wit>Q</wit> <wit>Fr40</wit>) nyemen bringen dar <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.20">
<lem>wan</lem><rdg>Von <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.20">
<lem>Trebuket</lem><rdg>trebvket <wit>V</wit> trebucket <wit>W</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.21">
<lem>worhte</lem><rdg>vorcht <wit>Q</wit> worchtte <subst><del>die</del><add>zwey</add></subst> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.21">
<lem>diuz</lem><rdg>diez <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.22">
<lem>ûz</lem><rdg>Vsser <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.22">
<lem>diuz</lem><rdg>diez <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.22">
<lem>mîdent</lem><rdg>vermident <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>Q</wit>) <wit>R</wit> (<wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.23">
<lem>ein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.24">
<lem>wirtes</lem><rdg><subst><del>*</del><add>kvnigez</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.25">
<lem>des</lem><rdg><subst><del>*</del><add>gerne</add></subst> <wit>V</wit> das <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.26">
<lem>aspindê</lem><rdg>Aspide <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.26">
<lem>daz holz</lem><rdg>des holczes <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.26">
<lem>enbrinne</lem><rdg>enbrinnet <wit>V</wit> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.27">
<lem>glases</lem><rdg>glaß <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.27">
<lem>drûf iht</lem><rdg>iht drvf <wit>V</wit> daruff <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.28">
<lem>lohen</lem><rdg><subst><del>*</del><add>lohen</add></subst> <wit>V</wit> lohe <wit>W</wit> (<wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.28">
<lem>swanc</lem><rdg>sprang <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.29">
<lem>aspindê</lem><rdg>Aspiden <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.29">
<lem>daz holz</lem><rdg>do von <wit>V</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> (<wit>Fr40</wit>) do <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 490.30">
<lem>diz</lem><rdg>des <wit>R</wit> daz <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>