*D
Si bêde wâren mit herzen klage;
dô nâhtez dem mittem tage.
der wirt sprach: "gê wir nâch der nar,
dîn ors ist unberâten gar;
ich mac uns selben niht gespîsen,
es enwelle uns got bewîsen.
mîn küche riuchet selten;
des muostû hiute engelten
unt al die wîle dû bî mir bist.
ich solde dich hiute lêren list
an den würzen, lieze uns der snê.
got gebe, daz der schiere zergê.
nû brechen die wîle îwîn graz.
ich wæne, dîn ors dicke geaz
ze Munsalvæsche baz denne hie.
dû noch ez ze wirte nie
kômet, der iwer gerner pflæge,
ob ez hie bereitez læge."
si giengen ûz umb ir bejac.
Parzival des vuoters pflac,
der wirt gruop im würzelîn;
daz muose ir beste spîse sîn.
der wirt sîner orden niht vergaz:
swie vil er gruop, decheine er az
der würze vor der nône.
an die stûden schône
hienc ers unt suochte mêre.
durch die gotes êre
manegen tac ungâz er gienc,
sô er vermiste, dâ sîn spîse hienc.
MunsalvæscheMvnsælvæsche D
ParzivalParcifal D
*m
Si beide wâren in herzeklage;
dô nâhet ez dem mitten tage.
der wirt sprach: "gân wir nâch der nar,
dîn ros ist unberâten gar;
ich mac uns selben niht gespîsen,
es welle uns got bewîsen.
mîn küchen riuchet selten;
des muostû hiute engelten
und alle die wîle dû bî mir bist.
ich solt dich hiute lêren list
an den würzen, liez uns der snê.
got gebe, daz er schier zergê.
nû brechen die wîle îwîn graz.
ich wæne, dîn ros dicke geaz
zuo Muntsalvasche baz dan hie.
dû noch ez zuo wirte nie
ê kômet, der iuwer gerne pflæge,
ob ez hie bereitez læge."
si giengen ûz umb ir bejac.
Parcifal des vuoters pflac,
der wirt gruop der würzelîn;
daz muost ir bestiu spîse sîn.
der wirt sîner orden niht vergaz:
wie vil er gruop, dekein er az
der wurz vor der nône.
an die stûden schône
hienc er si und suohte mêre.
durch die gotes êre
manigen tac er ungeezzen gienc,
sô er vermiste, wâ sîn spîse hienc.
Illustration mit Überschrift: Also der wirt vnd parcifal mit einander Lange ze (zit nk ok) retten (rehten ok) vmb den gral mk (nk ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
nâhetnohete nk
mittenmittem nk
narvar mk
unberâtenvnbereiten ok
selbenselb nk
bewîsengewisen ok
küchenkuschen mk ok
desDas ok
muostûmu̽ste mk (ok)
dûdo mk
würzenwurczeln ok
Vers 485.12 fehlt nk
îwînwin ok
Muntsalvaschemuntsaluasce mk muntsaluasc nk munt saluasce ok
dûDo ok
zuozir ok
êom. nk ok
ParcifalParcifals nk
vuotersfures mk furtes ok
der würzelîndo wurtzelin nk (ok)
sînersprach siner ok
dekeindo keine nk die kein ok
stûdenstunden mk
erom. mk
vermistevermischtte mk
*G
Si bêde wâren mit herzen klage;
dô nâhet ez dem mittem tage.
der wirt sprach: "gê wir nâch der nar,
dîn ors stêt unberâten gar;
ichne mac uns selben niht gespîsen,
ezne welle uns got wîsen.
mîn küche riuchet selten;
des muostû hiute engelten
unt al die wîle dû bî mir bist.
ich solde dich hiute lêren list
an den würzen, lieze uns der snê.
got gebe, daz der schier zergê.
nû brechen die wîle wîngraz.
ich wæne, dîn ors dicke geaz
ze Muntsalvatsche baz danne hie.
dû noch ez ze wirte nie
kômet, der iuwer gerner pflæge,
ob ez hie bereitez læge."
si giengen ûz umbe ir bejac.
Parzival des vuoters pflac,
der wirt gruop im würzelîn;
daz muose ir bestiu spîse sîn.
der wirt sîner orden niht vergaz:
swie vil er gruop, dehein er az
der würze vor der nône.
an die stûden schône
hienc ers unde suohte mêre.
durch die gotes êre
manigen tac er ungâz gienc,
sô er vermiste, wâ sîn spîse hienc.
Initiale G O L M Z
Initiale I
Initiale I
Si÷i O
wârenware G
herzenherze O (M)
dôDa M
nâhetnahent I O
der wirt sprachDo sprach er I
derde O
stêtist O L M Z
ichneich I (O Z)
selbenseiselhin G om. O selber L
ezneEs O
uns gotgot vns sin I
wîsenbewisen O L M Z
küchechuchel I
wîle dûdu̽ wil L
soldesol I O L
hiuteom. Z
würzenwitzen L worze M
derer I O
Nv brechen wir di wile gras O
wîle wîngrazwil ein wenic gras I wile nu̽wen graz L wile ywin gras M ewerm ross gras Z
ze Muntsalvatschezemvntsalvatsche G (O) zemuntshaluasche I Zu̽ mvntsalvatsche L (M) Zv montsalvatsche Z
noch ezmehtist I
kômetkomen I Kome L
iuwerdin I L
gernergerne M
pflægewol phlege I
bereitezherczitel M
lægewarelage G
ParzivalParzifal I L M Barcifal O Parcifal Z
imin G
Daz muese ir bestiv spise sin G
Daz ir beste spise solte sin L
sînersines L
swieWie L M
gruopgrube M
der würzedie wurzen I
stûdenstunden M
schôneschone hie Z
hiencHienge G
er ungâzvngaz er O Z vngaszen er L (M)
wâda O M Z
*T
Si beide wâren mit herzeklage;
dô nâhetez dem mitten tage.
der wirt sprach: "gên wir nâch der nar,
dîn ors ist unberâten gar;
ine mac uns selbe niht gespîsen,
ez enwelle uns got bewîsen.
mîn küchen riuchet selten;
des muostû hiute engelten
unde aldie wîle dû bî mir bist.
ich sol dich hiute lêren einen list
an den würzen, lieze uns der snê.
got gebe, daz der schiere zergê.
nû brechen die wîl îwîn graz.
ich wæne, dîn ors dicke baz
geaz ze Munsalvasche danne hie.
dû noch ez ze wirte nie
kômet, der iuwer gerner wol pflæge,
ob ez hie bereitet wære."
Si giengen ûz umbir bejac.
Parcifal des vuoters pflac,
der wirt gruop in würzelîn;
daz muose ir bestiu spîse sîn.
Der wirt sîner orden niht vergaz:
swie vil er würze gruop, deheine er az
der würze vor der nône.
an die stûden schône
hienc er si unde suochte mêre.
durch die gotes êre
manegen tac ungâz er gienc,
sô er vermissete, wâ sîn spîse hienc.
T U V W Q R Fr40 (485.14-30)
Initiale T V W Q
Capitulumzeichen R
Majuskel T
Initiale W
Majuskel T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U
Si beideDú beidu R
herzeklageherzen clage V (R) herter klage W hertzen clagen Q
dôDa V
nâheteznahet ez V (W Q R)
mitten tagemittenmittem tage V mittē tagen Q mittē tage R
wirt sprachsprach der wirt Q
Jch kan vnd mag mich sellen nicht gespissen R
selbeselber W selben Q
uns gotgot vns den R
bewîsengeweysenbeweysen Q
solsolte W
einenom. V W Q den R
anIn W
liezeliez V (W) litz Q
gebegeb vnß W welle R
der schiereer bald R
zergêzu gen Q
brechenbrech wir Q
die wîl îwîndie weile úch ein W úwerm ros R
grazgras T V W R
dîn orses R
bazgas W (Fr40) grasz Q bas gas R
geazom. W Q R Fr40
ze Munsalvaschezemvlsalvasce T ze munts*muntsalvasche V Zuͦ montsaluatschs W Zu muntsalbschemuntsalvsche Q :::emunsalvashe Fr40
danne hiebas dann hie W (R Fr40) han bas do hi*hie Q
dûDo W
komen der úwern gerner wo̽llte pflegen R
gerner wolger* *lgerner V gerner W gerne Q
pflægepflegen Q
bereitet wærebereites lege V (W Fr40) bereite lege Q bereittes were gelegen R
ParcifalParzifal V (Fr40) Partzifal W Q Parczifal R
vuotersfurstefurstes Q furtes Fr40
inim V om. W ein Q
ir bestiuirbeste T (R)
sîner ordensins ordens V (W) R seiner order Q
swieWie V W Q R
vilwol R
würzeom. V W Q R Fr40
die stûdendie stv*denstvden T die stv*stvden V den stunden R
er siers auff W
diede T
ungâzvngessen Q
sôDo Q (Fr40)
vermissetevermissetvermissete T vermischte R