*D
Sît daz ich mich het ergeben
in alsus ärmeclîchez leben
unt des edelen ardes hêrschaft
was komen an sô swache kraft.
des küneges wunde geeitert was.
swaz man der arzât buoch las,
die engâben decheiner helfe lôn.
gein aspis, ecidemôn,
ehkontîus unt lisîs,
jêcîs unt meatrîs
- die armen slangen daz eiter heiz
tragent -, swaz iemen dâ vür weiz
unt vür ander würme, diez eiter tragent,
swaz die wîsen arzet dâ vür bejagent
mit fisiken liste an würzen
- lâ dir die rede kürzen -,
der decheinez gehelfen kunde;
got selbe uns des verbunde.
wir gewunnen Geon
ze helfe unde Fison,
Eufrates unde Tigris,
diu vier wazzer ûzzem pardîs
- sô nâhe hin zuo ir süezer smac
dennoch niht sîn verrochen mac -,
ob dehein würz dinne kæme,
diu unser trûren næme.
daz was verlorniu arbeit;
dô niwet sich unser herzeleit.
doch versuochte wirz in manege wîs;
dô gewunne wir daz selbe rîs,
ärmeclîcheziamerliches Fr31
arzât buocharzenbvͦche Fr31
engâbengaben Fr31
Ein aspis eicidemon Fr31
ehkontîusom. Fr31
untom. Fr31
dedie argen slangen slangen die daz eiter heiz Fr31
weizwar Fr31
anderdie andern Fr31
lâ dirNv lat Fr31
Versdoppelung 481.21 (2Fr31); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Fr31 bezeichnet Fr31
Tigrisom. 2Fr31
Verse 481.22 fehlt Fr31
hinin Fr31
wirzwirs Fr31
*m
sît daz ich mich het ergeben
in alsus armez leben
und des edeln ardes hêrschaft
was komen an sô swache kraft.
des küniges wunde gedorret was.
waz man der arzet buoche las,
die gâben keiner helfe lôn.
gegen aspis, ecidemôn,
ehkontîus und lisîs,
jêcîs und meatrîs
- die argen slangen, die daz eiter heiz
tragent -, waz iemen dâ vür weiz
und vür ander würme, die dâ eiter tragent,
waz die wîsen arzet dâ vür bejagent
mit fisiken list an würzen
- lâz dir die rede kürzen -,
der in keinez gehelfen kunde;
got selbe uns des verbunde.
wir gewunnen Geon
zuo helfe und Fison,
Eufrates und Tigris,
diu vier wazzer ûz dem paradîs
- sô nâhen, daz ir süezer smac
dannoch niht sîn verrochen mac -,
ob dekein würze dâr în kæme,
diu unser trûren næme.
daz was verlorn arbeit;
dô niuwet sich unser herzeleit.
doch versuochten wirz in manige wîs;
dô gewunnen wir daz selbe rîs,
lebenlebens mk
gedorretgetret mk getieret ok
keinerkeinen ok
ecidemôneadamon mk edeonedemon ok
ehkontîusGuchvnzeus mk Enchoncius nk (ok)
lisîslesis mk nk ok
jêcîsJocis mk nk ok
die dazdie es mk nk ok
heizhies mk ok
tragenttragen mk nk ok
dâdo nk ok
tragenttragen nk ok
bejagentbeyagen nk (ok)
lâzKas mk
kundeku̽nde mk ok
verbundeverbinde mk verkunde nk
gewunnengewinnen mk nk ok
Fisonfi*fisson nachträglich korrigiert zu: pfisson mk wisen ok
EufratesEfratis nachträglich korrigiert zu: Enfratis mk Enfrates nk ok
Tigristigeris mk
viervie mk
sînom. mk
dekeindo kein nk
niuwetruwet ok
*G
Sît daz ich mich hete ergeben
in alsus jæmerlîchez leben
unde des edelen ardes hêrschaft
was komen an sô swache kraft.
des küniges wunde geeitert was.
swaz man der arzet buoche las,
diene gâben deheiner helfe lôn.
gein aspis, ecidemôn,
ehkontînus unde lisîs,
jêcîs unde meatrîs
- die argen slangen daz eiter heiz
tragent -, swaz iemen dâ vür weiz
unde vür ander würme, diez eiter tragent,
swaz die wîsen arzât dâ vür bejagent
mit fisiken liste an würzen
- lâ dir die rede kürzen -,
der deheinez gehelfen kunde;
got selbe uns des erbunde.
wir gewunnen Geon
ze helfe unde Fision,
Eufrates unde Tygris,
diu vier wazzer ûz dem pardîs
- sô nâhen hin zuo ir süezer smac
dannoch niht sîn verrochen mac -,
ob deheine würze dinne kæme,
diu unser trûren næme.
daz was verlorniu arbeit;
dô niuwet sich unser herzeleit.
doch versuochte wirz in manigen wîs;
dô gewunnen wir daz selbe rîs,
Initiale G I O L Z
Initiale I
Sît*÷it O
jæmerlîchezamerlichez G ermechlichez O (M Z)
des edelendelnedeln Z
ardesadels O
komen an sôchomen in so I komen in also L kommen ansie M so komen an Z
swazWaz L (M)
derander I om. L
dienedie I (O L)
deheinerdehain I
aspisiaspis I
ecidemônEridemon Z
Versfolge 481.10-9 O
ehkontînusecontines I Ehtoncius Z
jêcîslecis I (O) Leatris L Locis M
dieDes I
argenalten L
dazdes I
heizhiezheiz I hiez L
swazswie ez I waz man L was M
iemenim I
dâ vürda vor I da von O (L M)
diezdie L disz M (Z)
tragenttragen M
swazWaz L (M)
arzâtezzterzt O
bejagentbeiagen M
fisiken listesolhem list I fisiche listen O fisike L fisiken listen M
erbundevorbunde M (Z)
gewunnengewinnen G (M)
GeonGýon L
Fisionfison I phýson L
EufratesEnfrates O
Tygristẏgris G Tigris I (O M) Týgris L
ûz demvon I
sô nâhenDo nahent O
zuo irzu̽r L
süezersuͤzem I su̽szen L
sînom. I O
macmahte I
kæmechom G
dôDa M Z
niuwetnuwete M
versuochteversvht Z
in manigenmanec I manigen O in mange L (M)
*T
Sît daz ich mich hete ergeben
in ein als ärmeclîchez leben
unde des edeln Grâles hêrschaft
was komen an sô swache kraft.
Des küneges wunde geeitert was.
swaz man der arzât buoch las,
diene gâben deheiner helfe lôn.
gegen aspis, ecidemôn,
ehkontîus unde lisîs,
jêcîs unde meatrîs
- die argen slangen daz eiter heiz
tragent -, daz ieman dâ von weiz
unde vür ander würme, die daz eiter tragent,
swaz die wîsen arzâte dâ vür bejagent
mit fisiken listen an würzen
- Lâ dir die rede kürzen -,
der deheinez gehelfen kunde;
got selbe uns des verbunde.
Wir gewunnen Ieon
ze helfe unde Fison,
Eufrates unde Tygris,
diu vier wazzer ûz dem paradîs
- sô nâhen hin zuo ir süezer smac
dannoch niht sîn verrochen mac -,
ob kein würz drinne kæme,
diu unser trûren næme.
daz was verlorniu arbeit;
dô niuwete sich unser herzeleit.
doch versuochte wirz in manege wîs;
dô gewunnen wir daz selbe rîs,
Capitulumzeichen R
Versal T
Majuskel T
Majuskel T
Versal T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U
dazom. R
hetehat R
*In ein sus armez leben V
inAn R
alsalsus W sust Q R
Grâlesardes W (Q) R
wundewunden Q R
geeitertgenert R
swazWas W Q R
diene gâbenDie gabent V (W) Die nun geben R
ehkontîusen concyus T E*E vchoncius V Echoncius W Q
Die argen slangen des eiters (eitter R) hiesz Q (R)
tragenttragen W
daz*swaz V was W Q (R)
dâ vonom. W
dazom. V R
tragenttragen W R
swazWaz V (W Q R)
arzâtemeister R
bejagentbeiagen W (R)
fisikenfisickel W fisike Q R
listenliste V om. Q
anmit R
würzenwurtzeln Q
gehelfengehelfe Q
selbeom. V R selber W Q
desdaz V
verbundevergundeverbunde R
gewunnengewinnen Q
Ieongeon V W Q (R)
Fisonphison V fision Q
EufratesEufrautes R
diudie T
nâhen hin zuo irnahen hin zir T nahe *Daz ir V nahen hin vz das ir Q
süezersvezen T (W)
sînom. V
verrochenverrvͦchen T *verriechen V (W)
drinnetreine Q
diudie T
was verlorniuwas was verlorniv T was verlorne R
niuweteneúwet W (R) vernewet Q
dochDo V R
inom. W Q R