Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 480 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Den heiden het er dort erslagen; den sul ouch wir ze mâze klagen. dô uns der künec kom sô bleich unt im sîn kraft gar gesweich, in die wunden greif eines arzetes hant, unz er des spers îsen vant - der trunzûn was rœrîn - ein teil in der wunden sîn; diu gewan der arzât beidiu wider. mîne venje viel ich nider. dâ lobt ich der gotes kraft, daz ich deheine rîterschaft getæte nimer mêre, daz got durch sîn êre mînem bruoder hülfe von der nôt. ich verswuor ouch vleisch, wîn unt brôt unt dar nâch aldaz trüege bluot, daz ichs nimmer mêr gewünne muot. daz was der diet ander klage, lieber neve, als ich dir sage, daz ich schiet von dem swerte mîn. si sprâchen: 'wer sol schirmære sîn über des Grâles tougen?' dô weinden liehtiu ougen. si truogen den künec sunder twâl durch die gotes helfe vür den Grâl. dô der künec den Grâl gesach, daz was sîn ander ungemach, daz er niht sterben mohte, wand im sterben dô niht tohte,
D Fr31
Initiale D Fr31
DenDden Fr31 gar gesweichso gar entwaich Fr31 in dieinde D greifgirif Fr31 derDaz Fr31 arzâtArlt D dâDo Fr31 ichom. Fr31 wînom. Fr31 ichsich Fr31 muotgvͦt Fr31 mînom. Fr31 weindenweiden D wandWain Fr31
*m den †helt† er dort erslagen; den sollen wir ze mâze klagen. Dô uns der künic kam zuo bleich und im sîn kraft sô gar gesweich, in die wunden greif eines arzetes hant, unz er des spers îsen vant - der trunzûn was rœrîn - ein teil in der wunden sîn; diu gewan der arzet wider. mîn venje viel ich nider. dô lobet ich der gotes kraft, daz ich kein ritterschaft getæte nimer mêre, daz got durch sîn êre mînen bruoder hülfe ûzer nôt. ich verswüere ouch vleisch, wîn und brôt und dar nâch al daz trüege bluot, daz ichs nimer gewinne muot. daz was des volkes ander klage, lieber neve, alsô, ich dir sage, daz ich schiet von dem swerte mîn. si sprâchen: 'wer sol schirmer sîn über des Grâles tougen?' dô weineten liehtiu ougen. si truogen den künic sunder twâl durch gotes helfe vür den Grâl. dô der künic den Grâl ersach, daz was sîn ander ungemach, daz er niht sterben mohte, wan im sterben dô niht tohte,
mk nk ok
Initiale mk
mâze*mossen nk massen ok zuoso ok gesweichversweich ok arzetesartzas nk (ok) desdasz ok trunzûntronczin ok gewangawan mk widerbeide wider nk (ok) niderwol nyder nk mînenMẏnerMẏnen ok hülfehalff nk verswüereverswúr ok alsô ichlos waz ich mk ich schietichs nẏmerschiet ok sprâchensprach ok tougentoigen mk tagen ok Grâlgrole nk mohtemo̽hte mk (nk) imin mk inim ok tohtedo̽chte nk
*G Den heiden het er dort erslagen; den suln wir ouch ze mâzen klagen. dô uns der künic kom sô bleich unde im sîn kraft sô gar gesweich, in die wunden greif eines arzâtes hant, unze er des spers îsen vant - der trunzûn was rœrîn - ein teil in der wunden sîn; diu gewan der arzet beidiu wider. mîne venje viel ich nider. dâ lobet ich der gotes kraft, daz ich dehein rîterschaft getæte nimmer mêre, daz got durch sîn êre mînem bruoder hülfe von der nôt. ich verswuor ouch vleisch, wîn unde brôt unt dar nâch al daz trüege bluot, daz ichs nimmer mêr gewünne muot. daz was der diet ander klage, lieber neve, als ich dir sage, daz ich schiet von dem swerte mîn. si sprâchen: 'wer sol schirmære sîn über des Grâles tougen?' dô weinten liehtiu ougen. si truogen den künic sunder twâl durch die gotes helfe vür den Grâl. dô der künic den Grâl gesach, daz was sîn ander ungemach, daz er niht sterben mohte, wan im sterben dô niht tohte,
G I O L M Z
Initiale G I O L Z Initiale I Initiale M
Den÷en O wir ouchwir I ovch wir O (L M Z) ze mâzenzemaze O (L M) dôDa M Z künicom. I O sôalso I sô garom. O gar L M greifom. L desdas M wasder was Z diudie I gewanwan Z beidiubeide I dâdo I Daz Z durchderdvrch G vonvz O L ouchom. O L M al dazswaz O ichsich I ich sin O Z mêrom. O Z gewünneom. I daz wasGewunne daz I dietthuet M anderir ander I dy andir M sprâchensprach M über des Grâlesdes grales vber I Vers 480.24 fehlt G dôDa M Z liehtiulýchten L (M) dender G sundersundern M dieom. I O dôDa Z gesachersach L sterben dôdo sterben I
*T Den heiden heter dort erslagen; den suln wir hie ze mâzen klagen. Dô uns der künec kom sô bleich unde im sîn kraft gar gesweich, in die wunden greif eines arzâtes hant, unzer daz sperîsen vant - der trunzûn was rœrîn - ein teil in der wunden sîn; diu gewan der arzât beidiu wider. Mîne venje viel ich nider. dô gelobtich der gotes kraft, daz ich deheine rîterschaft getæte niemer mêre, daz got durch sîn êre mînem bruoder hülfe ûzer nôt. ich verswuor vleisch, wîn unde brôt unde dar nâch swaz trüege bluot, daz ichs niemer gewinne muot. daz was der diet ander klage, lieber neve, alsich dir sage, daz ich schiet von dem swerte mîn. si sprâchen: 'wer sol schirmer sîn über des Grâles tougen?' dâ weinden liehtiu ougen. Si truogen den künec sunder twâl durch die gotes helfe vür den Grâl. dô der künec den Grâl gesach, daz was sîn ander ungemach, daz er niht sterben mohte, wandim sterben dô niht tohte,
T U V W Q R
Initiale W Q Capitulumzeichen R Majuskel T Initiale T V Majuskel T Initiale T Initiale W
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U heiden*heiden V heterhat er R denDie Q wir hiewir *oͮch V wir W auch wir Q (R) mâzenmasse W (Q) mere R der künec komkam der kung R garso gar V noch W nochen Q om. R gesweichentweich R daz sperîsendez spers ysin V (W Q R) rœrînro̽rrig R diudie T MîneVf mine V An mine R gelobtich*lobete ich V lobt ich W Q (R) getæte*Getete V Stete R durch sîn*durch sin V sin durch R durch seiner W hülfe*húlfe V halff R ûzer*vz der V ichVnd R undeom. W swaz*als daz V alles das W Q alles daz da R ichsichz T ich W Q R niemerniemer g*mer V nymmer mer W (Q R) gewinne*gewúnne V gewúne Q muot*mvͦt V guͦt W der diet ander*dez volkes ander V dâDo W Q R weindenweinte Q truogentrungen Q durch dieMit W Durch R vürom. Q sterbensterbe Q dôom. R tohteendochte R