Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 475 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Sult ir in nemen in iwer gebet. mîn vater, der hiez Gahmuret; er was von arde ein Anschevin. hêrre, ich enbin ez niht, Læhelin. genam ich ie den rêroup, sô was ich an den witzen toup. ez ist iedoch von mir geschehen. der selben sünde muoz ich jehen: Ithern von Kukumerlant, den sluoc mîn sündebæriu hant. ich leite in tôten ûffez gras unt nam, swaz dâ ze nemen was." "Owê, werlt, wie tuostû sô?", sprach der wirt; der was des mæres unvrô. "dû gîst den liuten herzesêr unt riwebæres mêr denne der vreude. wie stêt dîn lôn? sus endet sich dînes mæres dôn." dô sprach er: "lieber swester sun, waz râtes möht ich dir nû tuon? dû hâst dîn eigen verch erslagen. wil dû vür got die schulde tragen, sît daz ir bêde wâret ein bluot, ob got dâ reht gerihte tuot, sô gilt im dîn eigen leben. waz wildû im dâ ze gelte geben, Ithern von Gaheviez? der rehten werdecheit geniez, des diu werlt was gereinet, het got an im erscheinet.
D
Initiale D Majuskel D
AnschevinAnshevin D IthernJthern D KukumerlantCvnchvmerlant D IthernJthern D Gaheviezkahevîez D
*m solt ir †† nemen in iuwer gebet. mîn vater hiez Gahmuret; er was von art ein Anschevin. hêrre, ich bin niht Lehelin. genam ich ie den rêroup, sô was ich an den witzen toup. ez ist iedoch von mir beschehen. der selben sünden muoz ich jehen: Ithern von Kukumerlant, den sluoc mîn sündebæriu hant. ich leite in tôten ûf daz gras und nam, waz ze nemenne was." "ouwê, werlt, wie tuostû sô?", sprach der wirt; der was der mære unvrô. "dû gîst den liuten herzen sêre und riuwebæres kumbers mêre denne der vröude. wie stât dîn lôn? sus endet sich dînes mæres dôn." dô sprach er: "lieber swester sun, waz râtes möht ich dir getuon? dû hâst dîn eigen verch erslagen. wiltû vür got die schulde tragen, sît daz ir beide wârt ein bluot, ob got dâ rehte gerihte tuot, sô giltet im dîn eigen leben. waz wiltû ime dâr zuo gelte geben, Ither von Gaheviez, der rehten wirdicheit geniez? got het an ime erscheinet, des diu werlt was gereinet.
mk nk ok
Initiale 2mk Capitulumzeichen nk
gebetbgebette mk gebette ok hiezder hiesz nk (ok) Gahmuretgahamurette mk gamuret nk gamúret ok einom. ok Anschevinausceuin mk auscavin nk antovin ok binbins nk ok genamGenien mk rêrouprau̽p ok iedochedoch ok sündensu̽nne mk IthernJch nachträglich korrigiert zu: Jther mk Jtel nk Jthern ok Kukumerlantkukumer lant mk kacu̽merlant ok tôtendot nk zedo zu̽ nk (ok) Versdoppelung 475.13-14 (2m) nach 475.13; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet mk tuostûtúschú ok mæremeren ok riuwebæresrueberes ok kumbersthomer mk denneVon mk vröudefreiden nk wieom. mk möhtmocht ok getuonnu̽ du̽n nk (ok) dûDo mk vürvor mk wârtwas mk dâdo mk nk ok rehte gerihterehtte rihe mk recht gerechte ok giltetgiltte mk dârdo nk ok gebengege*gegben mk ItherJther mk nk Jthier ok Gaheviezgahe vies mk gahaviesz nk gahavies ok wirdicheit geniezwirkeit geniyes mk hethat nk erscheineterschinet mk
*G Sult ir in nemen in iuwer gebet. mîn vater, der hiez Gahmuret; er was von arde ein Anschevin. hêrre, ich enbinz niht, Lehelin. genam ich ie den rêroup, sô was ich an den witzen toup. ez ist iedoch von mir geschehen. der selben sünden muoz ich jehen: Itheren von Kukumerlant, den sluoc mîn sündebæriu hant. ich leit in tôten ûf daz gras unt nam, swaz dâ ze nemen was." "owê, werlt, wie tuostû sô?", sprach der wirt; der was des mæres unvrô. "dû gîst den liuten herzesêr unde riuwebæres kumbers mêr danne der vröude. wie stêt dîn lôn? sus endet sich dînes mæres dôn." dô sprach er: "lieber swester sun, waz râtes möht ich dir nû tuon? dû hâst dîn eigen verch erslagen. wil dû vür got die schulde tragen, sît daz ir bêde wârt ein bluot, ob got dâ rehte gerihte tuot, sô giltet im dîn eigen leben. waz wildû im dâ ze gelte geben, Ithern von Kahaviez? der rehten werdecheit geniez, des diu werlt was gereinet, het got an im erscheinet.
G I O L M Z Fr18 Fr49
Initiale G I O L Z Fr18 Initiale I Initiale M
Sult÷vlt O in nemen in iuwernennen in uwirme M derom. I L Fr49 Gahmuretgahmvret G (L Fr18) Gamvret O gamu̽ret M Gamuret Z Anschevinantsheuin I anshevin O Z (Fr18) ansevin M hêrreom. O Fr18 enbinzpinz I (L M Fr49) LehelinLæhelin O lehelein Fr49 iehîe G om. M denom. I Fr49 derDes G sündensvnde O (M) Z Fr18 (Fr49) muoz ichich mvͦz O (M) Fr18 ItherenJthern I O M Jethern L Fr18 Jchern Z Jkern Fr49 Kukumerlantkamvrlant G cukumerlant I kvcvmerlant O Fr18 (Fr49) Cvcvmerlant L kukumber lant M Chvncumerlant Z sündebæriusvndebærhiv G sundigiu I (Fr49) tôtentot M swazwaz L (M) Z Fr49 dâ ze nemenan im I Fr49 daz zu̽ nemene L der was des mæresvnde wart O (Fr18) der waz der mere L der wart dez mers Fr49 unvrôvro M herzesêrherzen ser I (M Z Fr49) riuwebæresriwers O ruveris M vröudefrevden O (L Fr18) dînes mæresdes iamers I (Fr49) der mær O din mær Fr18 ichir G M tuongetun Z verchverc M eineynen M dâom. I Fr49 eigenaugen I selbes L lebengebenleben I wildûwilde G dâom. O L Fr18 IthernJthern I (O M Fr18 Fr49) Jehtern L Jchern Z vonvo I Kahaviezchachueis I Kaheviez L (Z) kahevisz M Cahauis Fr49 diudu I Fr49 hetEh G Hat M anvonan O erscheinetgescheinet O Fr18
*T sult irn nemen in iuwer gebet. mîn vater, der hiez Gahmuret unde was von art ein Anschevin. hêrre, ich binz niht, Lehelin. genam ich ie den rêroup, sô was ich an den witzen toup. ez ist iedoch mir geschehen. der selben sünden muoz ich jehen: Ithern von Kukumerlant, den sluoc mîn sündebæriu hant. ich leitin tôten ûffez gras unde nam, swaz dâ ze nemenne was." "Ouwê, werlt, wie tuostû sô?", sprach der wirt unde was des mæres unvrô. "dû gîst den liuten herzesêr unde riuwebæres kumbers mêr danne der vröuden. wie stât dîn lôn? sus endet sich dînes mæres dôn." Dô sprach er: "lieber swester sun, waz râtes möhte ich dir nû tuon? dû hâst dîn eigen verch erslagen. wiltû vür got die schulde tragen, sô daz ir beide wârt ein bluot, ob got dâ reht gerihte tuot, sô giltet im dîn eigen leben. waz wiltû im dâ ze gelte geben, Ithern von Kaheviez? der rehten werdecheit geniez, des diu werlt was gereinet, hete got an im erscheinet.
T U V W Q R
Initiale W Majuskel T Initiale W R Versal T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U sult irnDen soͤllent ir nemen V SVlt ir nennen W iuwereúwerm W (R) derom. W R GahmuretGamvret V (W) gaműret Q Gamurett R Anschevinanscevin T antscheuin W anscheűin Q anshevin R binzenbins V enbin W bin R Lehelinlechelin R iedochie W mirvon mir V W Q R muoz ichich mvͦz V (W Q) IthernJthern T Ytern V Ythern W Jchern Q Jhtern R KukumerlantCvkvmerlant T Kukűmerlant Q kumnerlant R denDer Q mînim Q sündebæriu*svndebere V sunderbere W R leitinin valte V tôtentot V grasland R Vnd nam das ich da fand R swaz dâdo swaz V do was W was do Q mæresom. W unvrôgar vnfro R herzesêrhertzen ser W herten ser Q herre sere R riuwebæresrúweres W kumbersRvmmers Q wienu Q susEs Q dînesdin V seines W des R erder wirt R möhtemohte T (Q R) ich dirir R nûom. W tuongetvn V verchwerck Q werch R tragennú tragen Q sôSit V (W Q R) beidebeidu R dâdo V W Q dîn*din V sein W dine R dâdenne R ze geltezelte T zuͦ gelten W IthernYtern V Ythern W Jchern Q Kaheviezkahevies V kahafies W kahevicz Q kachevies R hete got*z d*Got hette V hat W erscheinetbescheinet W