Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 474 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Hêrre, sît irz, Læhelin? sô stêt in dem stalle mîn den orsen ein ors gelîch gevar, diu dâ hœrent ans Grâles schar. ame satel ein turteltûbe stêt. daz ors von Munsalvæsche gêt. diu wâpen gap in Anfortas, dô er der vreuden hêrre was. ir schilte sint von alter sô. Titurel si brâhte dô an sînen sun, rois Frimutel. dâr unde vlôs der degen snel von einer tjoste ouch sînen lîp. der minnet sîn selbes wîp, daz nie von manne mêre wîp geminnet wart sô sêre; ich meine, mit rehten triwen. sîne site sult ir niwen und minnet von herzen iwer konen. sîner site sult ir wonen. iwer varwe im treit gelîchiu mâl. der was ouch hêrre übern Grâl. owî, hêrre, wannen ist iwer vart? nû ruochet mir prüeven iwern art." ieweder vaste an den andern sach. Parzival zem wirte sprach: "ich bin von einem man erborn, der mit tjoste hât den lîp verlorn unt durch rîterlîch gemüete. hêrre, durch iwer güete
D
Initiale D
Hêrre÷erre nachträglich korrigiert zu: Herre D hœrenthoren D MunsalvæscheMvnsælvæsche D TiturelTytvrel D FrimutelFrimvtel D ParzivalParcifal D
*m hêrre, sît irz, Lehelin? sô stât in dem stalle mîn den rossen ein ros glîch gevar, diu dâ hœrent an des Grâles schar. an dem satel ein turteltûbe stât. daz ros von Muntsalvasche gât. diu wâpen gap in Anfortas, dô er der vröuden hêrre was. ir schilte sint von alter sô. Titurel si brâhte dô an sînen sun, rois Frimutel. dâr under vlôs der degen snel von einer juste ouch sînen lîp. der minnete sîn selbes wîp, daz nie von manne mêre wîp geminnet wart sô sêre; ich mein, mit rehten triuwen. sînen site solt ir niuwen und minnet von herzen iuwere konen. sîner site solt ir wonen. iuwer varwe treit im glîchiu mâl. der was ouch hêrre über den Grâl. ouwê, hêrre, wannen ist iuwer vart? nû ruochet mir prüeven iuwer art." ietweder vast an den andern sach. Parcifal zuo dem wirte sprach: "ich bin von einem man erborn, der mit juste het den lîp verlorn und durch ritterlîch gemüete. hêrre, durch iuwer güete
mk nk ok
stâtstant nk dâdo mk nk turteltûbeturtultube mk Muntsalvaschemuntmuntsaluasce mk muntsaluasce nk montsaluasce ok Anfortasan fortas nk vröudenfrouwen mk sint vonvon sint mk sôkommen sintso ok TiturelTitturel nk Tyturel ok brâhtebrabtte mk dôfurdo ok Frimutelfrumu̽tel mk frimu̽tel nk frunutel ok manne mêremanne were vnd mere mk wîpWart ok sînenSinem ok soltsoltent nk solte ok iuwereire mk ok ir nk sînerSinen ok soltsolte ok iuwerVu̽wer mk varwefroͧwe nk prüeven iuwerpru̽ffent uwern nk verlorndo verlorn nk
*G Hêrre, sît irz, Lehelin? sô stêt in dem stalle mîn den orsen ein ors gelîch gevar, diu dâ hœrent ins Grâles schar. ame satel eine turteltûbe stêt. daz ors von Muntsalvatsche gêt. diu wâpen gap in Anfortas, dô er der vröuden hêrre was. ir schilde sint von alter sô. Titurel si brâhte dô an sînen sun, roy Frimutel. dâr under vlôs der degen snel von einer tjoste ouch sînen lîp. der minnete sînes selbes wîp, daz nie von manne mêre wîp geminnet wart sô sêre; ich meine, mit rehten triuwen. sîne site sult ir niuwen unde minnet von herzen iuwer konen. sîner site sult ir wonen. iuwer varwe im treit gelîchiu mâl. er was ouch hêrre über den Grâl. owê, hêrre, wannen ist iuwer vart? nû ruochet mir prüeven iuwern art." ietweder vaste an den andern sach. Parzival ze dem wirte sprach: "ich bin von einem man geborn, der mit tjost hât den lîp verlorn unt durch rîterlîch gemüete. hêrre, durch iuwer güete
G I O L M Z Fr18 Fr49 (474.1-21 und 30)
Initiale G I O L Z Fr18 Initiale G Initiale I
Hêrre÷erre O Lehelinlehehelin I læhelin O lehelein Fr49 den orsenDem oͤrs O gevarvar O diudie I Fr49 insans O (L) Z Fr18 usz M eine turteltûbeeicheine turtel tube G ein tv̽rteltu̽belin L Muntsalvatschemuntsalualgce I Munsalvatsche M montsalvatsche Z muntschalualsch Fr49 inim I Z Fr49 om. M AnfortasAmfortas L dôDa O M Z vröudenvreude I (Fr49) vrouwen M vonvor I Fr49 sôho L TiturelTytvrel O Titu̽rel L TẏtuRel Fr18 dôda M sînensinem L Frimutelfrimvtel G Fr18 frimuntel I (O) Frýmvtel L frymu̽tel M ouchom. I O Fr18 Fr49 minnetemýnnet L (Z) meynete M manneminnen I minne Fr49 geminnet wartwart geminnet I (Fr49) sînesin I (Fr18) Sit Z Die Verse 474.19-20 fehlen L sîner sitesinen sit I Siner M im treittreit im G gelîchiugelichen O erDer O L M Z Fr18 denom. Z owêAwi O Owý L (Z Fr18) wannenvon wannen I (O) nûom. I ruochethelffit M iuwerniwer O (L M) ietwederir ietdweder I Ja wilchir M vasteom. M den andernein ander O an andern Fr18 Parzivalparzifal I (M) Parcifal O Z (Fr18) sprachsparch L einemainen G manwirtman O gebornerborn G
*T hêrre, sît irz, Lehelin? sô stât in dem stalle mîn den orsen einez glîch gevar, diu dâ hœrent an des Grâles schar. an dem satele ein turteltûbe stêt. daz ors von Munsalvasche gêt. diu wâpen gap im Anfortas, dô er der vröuden hêrre was. ir schilte sint von alter sô. Tyturel si brâhte dô an sînen sun Frimutel. dâr under verlôs ein degen snel von sîner tjost ouch sînen lîp. der minnete sîn selbes wîp, daz nie von manne mêre wîp geminnet wart sô sêre; ich meine, mit rehten triuwen. sîne site sult ir niuwen unde minnet von herzen iuwer konen. Ir sult in sînen siten wonen. iuwer varwe treget glîchiu mâl. der was ouch hêrre übern Grâl. ouwê, hêrre, wannen ist iuwer vart? nû ruochet mir prüeven iuwern art." Ietweder vaste an den andern sach. Parcifal zem wirte sprach: "ich bin von einem man geborn, der mit tjost hât den lîp verlorn unde durch rîterlîch gemüete. hêrre, durch iuwer güete
T U V W Q R Fr42 (474.1-9)
Initiale Q Capitulumzeichen R Majuskel T Initiale T Initiale R
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U irzir roys W Lehelinlehalein W lechelin R mînmitmin Fr42 einezein ors V (Q R) ein W Fr42 diudie T dâdo W Q an desals Q anIn W vonvom Q Munsalvaschemunts*muntsalvasche V montsaluatschs W muntsalvasche Q Munsauashe R Mvnsalvahse Fr42 imi*im T in V W Q R Fr42 sintsein Q sôdo W TyturelTiturel Q sînensinem R Frimutel*kv́nig frimvntel V roys frimitel W roy friműtel Q Roys frimutel R verlôsschlos R ein*der V der W Q R Von einer tyost verlos den lib R sînersinereiner V einer W Q sîn selbessin sebes T selbs sein Q Das mer vor manne were Q wartwar R rehten triuwenrechter trúwe R sitesitten W R konencomen T Jr soͤllent in sime sitten wonen V Seine sitte súlt ir wonen W Seiner site solt ir wonen Q (R) varwevarvwe T frawe Q (R) tregetim treit V (W) R im teyl Q glîchiugliche T R derDas W ouch hêrreherre auch Q iuwernv́wer V (Q R) Vers 474.25 fehlt R ParcifalParzifal V R Partzifal W Q einemeinenem T Der mit tyost hat daz leben verlorn W Der mit strit den lib het verlorn R hêrreNerre W