Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 468 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Der wirt sprach: "hêrre, ir sprechet wol. ir sît in rehter kumbers dol, sît ir nâch iwer selbes wîbe sorgen pflihte gebt dem lîbe. werdet ir ervunden an rehter ê, iu mac zer helle werden wê, diu nôt sol schiere ein ende hân unt werdet von banden al dâ verlân mit der gotes helfe al sunder twâl. ir jeht, ir sent iuch umben Grâl. ir tumber man, daz muoz ich klagen. jâne mac den Grâl niemen bejagen, wan der ze himel ist sô bekant, daz er zem Grâle sî benant. des muoz ich vome Grâle jehen. ich weiz ez und hânz vür wâr gesehen." Parzival sprach: "wâret ir dâ?" der wirt sprach gein im: "hêrre, jâ." Parzival versweic in gar, daz ouch er was komen dar. er vrâgte in von der künde, wiez umben Grâl dâ stüende. der wirt sprach: "mir ist wol bekant, ez wont manec werlîchiu hant ze Munsalvæsche bîme Grâl. durch âventiure die alle mâl riten manege reise. die selben templeise, swâ si kumber ode prîs bejagent, vür ir sünde si daz tragent.
D
Initiale D
ParzivalParcifal D ParzivalParcifal D MunsalvæscheMvnsælvæsche D
*m der wirt sprach: "hêrre, ir sprechet wol. ir sît in rehter kumbers dol, sît ir nâch iuwer selbes wîbe sorgen pfliht gebt dem lîbe. werdet ir vunden in der ê, iu mac in wîze werden wê, diu nôt sol schier ein ende hân. ir werdet von banden gar verlân mit der gotes helfe sunder twâl. ir jeht, ir sent iuch umb den Grâl. ir tumber man, daz muoz ich klagen. jô mac den Grâl niemen bejagen, wan der zuo himel ist sô bekant, daz er zuom Grâl sî benant. daz muoz ich von dem Grâl jehen. daz weiz ich und hab ez vür wâr gesehen." Parcifal sprach: "wâret ir dâ?" der wirt sprach gegen im: "jâ." Parcifal versweic im gar, daz ouch er was komen dar. er vrâgete in von der künde, wie ez umb den Grâl sô stüende. Der wirt sprach: "mir ist wol bekant, ez wont manic werlîchiu hant zuo Muntsalvasche bî dem Grâl. durch âventiure die alle mâl rîtent manige reise. die selben templeise, wâ si kumber oder prîs bejagent, vür ir sünde si daz tragent.
mk nk ok
Initiale mk nk ok
sprechetsprechen nk nâchom. mk wîbelibe nk gebt dem lîbegeben uwerm wibe nk derrechter nk ok wîzewicz mk ok witze nk nôtmot ok sol schiersoldier mk werdetwerden mk nk ok bandenlibe mk garaldo nk alsoaldo ok tumberthomar mk *thomer ok jôJch mk Ja ok dender ok Grâlgrole nk bejageniagenbeiagen ok Grâl sîglar wer ok wârvorwor ok ParcifalSprSparcifal ok dâdo nk imom. ok versweicverswig mk eres ok Grâlgrole nk sôdo nk ok Der wirtEEr ok Muntsalvaschemu̽ntsaluasce mk muntsaluasce nk (ok) templeisetompleiszen ok kumberkament ok si dazdas sẏ mk
*G Der wirt sprach: "hêrre, ir sprechet wol. ir sît in rehter kumbers dol, sît ir nâch iuwer selbes wîbe sorgen pflihte gebet dem lîbe. werdet ir vunden an rehter ê, iu mac ze helle werden wê, diu nôt sol schier ein ende hân unde werdet von banden al dâ verlân mit der gotes helfe al sunder twâl. ir jehet, ir senet iuch umbe den Grâl. ir tumber man, daz muoz ich klagen. jâne mac den Grâl niemen bejagen, wan der ze himel ist sô bekant, daz er ze dem Grâle sî benant. des muoz ich von dem Grâle jehen. ich weiz ez unde hânz vür wâr gesehen." Parzival sprach: "wârt ir dâ?" der wirt sprach gein im: "hêrre, jâ." Parzival versweic in gar, daz ouch er was komen dar. er vrâget in von der künde, wiez umbe den Grâl stüende. der wirt sprach: "mir ist wol bekant, ez wonet manic werlîchiu hant ze Muntsalvatsche bîme Grâle. durch âventiure die alle mâle rîtent manige reise. die selben templeise, swâ si kumber ode brîs bejagent, vür ir sünde si daz tragent.
G I O L M Z Fr18
Initiale G I O L Z Fr18 Initiale I
Der wirtEr I ÷er wirt O Der Fr18 sprachspral Z sprechetredet I rehterrehtes I (M) iuweruwirs M selbesselbe L wîbelibwibe I libewibe Z gebetgebte O vundensunden G rehtervnrehter Z macmu̽sz M (Fr18) zezuͤ der I (Z) werdenweldenwerden G nit werden L sol schierschier sol G einom. I L vonvon den L al dâda O Fr18 om. L verlânlan L derom. L al sunderals wider G svnder L jehetsprecht M umbe dennach dem L jâneion I (M) den Grâl niemenniemen den Gral L sôom. I wol O L Fr18 benantgenant O muozmuͦze G demom. M jehensprechin M ezom. M unde hânz vür wârvnd hanz I wan ich hanz O Fr18 fvr war vnd hanz Z ParzivalParziual G parzifalParzifal I Parcifal O Z Fr18 Parzifal L M sprach wârtsprach zedem wirt wart G sparch wart I der wirtEr O gein imom. I hêrreom. M ParzivalParziual G parzifal I (L M) Parcifal O Z Fr18 versweicvor Swiget M inim L om. M ouch erer auch I (O L M Fr18) vrâgetvragite M stüendeda stunde I (M Z) werlîchiuwelichiv G wellichivwerlichiv O wertlichir M ze Muntsalvatschezemuntsalfatsch G zemuntsalvasce I Zcu Munsalvatsche M Zv montsalvatsche Z Ze Mvntsalvatske Fr18 Grâlegras I diedu̽rchdy̽er L alleallev I templeisetepleise G swâWa L M kumber ode brîskunber oder kunber I pris oder kvmber L dazdar Fr18
*T Der wirt sprach: "hêrre, ir sprechet wol. ir sît in grôzer kumbers dol, sît ir nâch iuwer selbes wîbe sorgen pflihte gebet dem lîbe. werdet ir vunden an rehter ê, iu mac ze helle werden wê, diu nôt sol schiere ein ende hân unde werdet von banden dâ verlân mit der gotes helfe alsunder twâl. ir jeht, ir sent iuch umben Grâl. ir tumber man, daz muoz ich klagen. jôn mac nieman den Grâl bejagen, wander ze himele ist wol bekant, daz er zem Grâle sî benant. des muoz ich vonme Grâle jehen. ich weiz ez unde hânz gesehen." Parcifal sprach: "wârt ir dâ?" Der wirt sprach gegen im: "hêrre, jâ." Parcifal versweic in gar, Daz er ouch was komen dar. Er vrâgetin von der künde, Wiez umbe den Grâl stüende. Der wirt sprach: "hêrre, mir ist bekant, ez wont manec werlîchiu hant ze Munsalvasche bîme Grâl. durch âventiure die alliu mâl rîtent manege reise. dise selben templeise, swâ si kumber oder prîs bejagent, vür ir sünde si daz tragent.
T U V W Q R Fr42
Initiale W Q Fr42 Capitulumzeichen R Majuskel T Initiale W Fr42 Capitulumzeichen R Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T Capitulumzeichen R
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U sprachsagt W grôzerrehter V (W Q R) dolnot T sorgenSorge R vundenniht fvnden V freűnde Q rehterrechtere Q werdennit werden R dâalda V (Q) do W verlânerlon R derom. W alsunderan sunder Q (R) iuchiv T umbennach dem Q dazdes Q jônIa W Jane Q Es R macenmag V R wol*so V desDas R hânz gesehenha͑ns vor war geseh::: Q habs gesechen R ParcifalParzifal V PArtzifal W Parczifal R P::: Fr42 dâdo V W Q gegen*gegn T hêrre jâherre im îa T ParcifalParzifal V Partzifal W Parczifal R inim V W (Q R) Er vrâgetinE*Er vragete in V Er fragt in W (Q) R vonnach Q stüendedo stv́nde V (Q) hêrre mir ist bekantmirst wol bekant V (W Q R) Munsalvaschemvnsalvasce T munt*muntsalvasche V montsaluatschs W múntsaluasche Q Munschaluasche R die alliudiv alliv T div alle Fr42 manegemache Q diseDie W Q R (Fr42) selbensellem R swâWo W (Q R) odervnd Q